7英語委婉語禁忌語思考(已修改)
2024-09-28 10:14 本頁面
【正文】 英語委婉語禁忌語思考 中文摘要 在任何一個(gè)社會(huì)中，總有些不能直截了當(dāng)說出來的話。在人們交際的過程中，有些詞語使人尷尬，惹人不快，招人討厭或令人害怕，如果直接表達(dá)出來會(huì)給人一種粗俗、輕浮、無禮的印象。因此在一些場(chǎng)合為了避免難堪，或減輕對(duì)人的感情傷害，人們創(chuàng)造了委婉語。在西方社會(huì)文化生活中，在很多領(lǐng)域，人們廣泛地使用著委婉語，這和世界上多數(shù)地區(qū)是一樣的。本文介紹了委婉語同禁忌語的關(guān)系，委婉語對(duì)語境的依賴性，著重介紹了英語委婉語的特點(diǎn)及在各個(gè)領(lǐng)域的應(yīng)用，并探討了人們使用這些委婉語的原因。 關(guān)鍵詞：英語委婉語；禁忌語；語境；特點(diǎn)；應(yīng)用 abstract 、unhappy、wewillmakesuchimpressionwhichisvulgar，frivolous，，andthecausesofusingeuphemism. keywords：englisheuphemism。taboo。context。characteristics。application i 一、引言 委婉語是人類社會(huì)中普遍存在的一種語言現(xiàn)象，是用語言來調(diào)劑人際關(guān)系的一個(gè)重要手段。它是一種修辭格，更是一種文化現(xiàn)象。由于委婉語具有較強(qiáng)的說服力，擁有很好的修飾效果，所以遍及生活中的各個(gè)層次，各個(gè)角落，倍受人們喜愛。英語委婉語也已成為英語文化中不可割舍的一部分，是英語最重要的組成部分之一，也是跨文化交際里一個(gè)重要的課題。 《新編英語教程》第四冊(cè)u(píng)nit2textib有這樣一幅漫畫，描述了這樣一則幽默：一位來自法國(guó)巴黎的客人旅居英國(guó)倫敦，女房東介紹到：“here’sgrandma.”那位老奶奶說到：“myhusbandhasjustpassedtotheotherside.”客人往花園柵欄的另一邊望去，并沒有看見人影，：“imeangranddad’skickedthebucket.”客人就安慰老奶奶：“ihopehisfootwillbebettersoon.”：“no，he’’ssnuffedit…youknow?！笨腿烁敲坏筋^腦，脫口而出：“butyou’vegotelectricityhere.” 那位巴黎的客人之所以做出這種風(fēng)馬牛不相及的回答，是因?yàn)樗麤]有意識(shí)到女房東使用了委婉語，沒有理解到委婉語的“會(huì)話含義”，而房東真正要表達(dá)的意思是“爺爺去世了?！? 二、英語委婉語的產(chǎn)生 （一）.英語委婉語的定義 euphemism一詞源于希臘語的前綴eu（=good，soundingwell，好的，好聽的）和詞根pheme（=speechorsaying，話語或好話）。euphemism字面上的意思就是“useofpleasant，mildorindirectwordsorphrasesinplaceofmoreaccurateordirectones（用好聽的話或令人愉快的方式表達(dá)）”[1]p491。 therandomhousecollegedictionary（1979）把euphemism定義為：thesubstitutionofamild，indirect，orvagueexpressionforonethoughttobeoffensive，harshorblunt，其意就是“用一種令人愉快的，委婉有禮的，聽起來順耳的詞語來取代令人不快的、粗魯無禮的、聽起來刺耳的詞語”。美國(guó)學(xué)者h(yuǎn)ughrawson曾說：委婉語如此深深潛入我們語言，以至我們中間沒有誰——即使那些自詡為直截了當(dāng)?shù)娜恕軌蛟诓皇褂梦裾Z的情況下過完一天[2]p36。 不言而喻，委婉語具有重要的社會(huì)功能。一方面，它可以維持語言的禁忌的施使和效能；另一方面，它可以用來保持良好的人際關(guān)系，促進(jìn)言語交際的正常進(jìn)行。同時(shí)它也從一個(gè)側(cè)面反映一種文化、一個(gè)社會(huì)的價(jià)值觀或崇尚心理[3]p45。 （二）.英語委婉語同禁忌語的關(guān)系 禁忌語（taboo）是人們多數(shù)情況下不能說或不想說的話。禁忌語多是與身體某些器官及功能或與宗教，崇拜有關(guān)，包括臟話（obscene）、粗俗語（vulgar）、和仵犯神靈的話（profane）。禁忌語可以不用，可話不能不說，意思不可不表達(dá)，因而出現(xiàn)了大量的委婉語來代替禁忌語[4]p28。正如fromkin所說的：“，orthatisusedintheattempttoavoideitherfearfulorunpleasantsubjects.”因此，委婉語取代了禁忌語，而現(xiàn)有的禁忌語又刺激新的委婉語的產(chǎn)生。也可以這么說，委婉語本身從產(chǎn)生的那一刻起，就開始向禁忌語轉(zhuǎn)化，絕大部分委婉語都將經(jīng)歷一個(gè)這樣的轉(zhuǎn)化過程，委婉語注定是要被不斷替代下去的，這是由委婉語的本質(zhì)所決定的[5]p1920。如英語世界中的人不敢擅自使用上帝的名義，怕大禍臨頭，因此為避兇求吉，同時(shí)達(dá)到交際的目的，人們很少談?wù)撃挲g，尤其是女性。主要原因就是忌諱年老，因?yàn)槟昀弦馕吨啻翰辉?，意味著?jīng)濟(jì)地位和政治地位的下降，所以old（老）一詞一般是令人難以接受的，于是便有了老年委婉語的產(chǎn)生。這些詞語表達(dá)了老年人的某種愿望，抑或希望自己生命永恒，抑或希望自己容顏不衰，體形不改，因此就有了下列的詞來代替：distinguishedgentleman（尊貴的先生，婉指老人）。grandedame（貴婦人，婉指老年婦女，老婦）。seasonedman（經(jīng)驗(yàn)豐富的人，歷經(jīng)滄桑的人，婉指老人）。seniorcitizen（高齡公民，資深公民，婉指老人）[6]p29。 （三）.委婉語信息解讀對(duì)語境的依賴性 巴赫金的對(duì)話理論認(rèn)為，交際者具備必需的統(tǒng)覺背景知識(shí)（即語境知識(shí)）是言語交際的基礎(chǔ)，同時(shí)強(qiáng)調(diào)說話者對(duì)
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1