左手孔子，右手老子讀后感(編輯修改稿)
2024-09-23 01:22 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 體 ? 的文化密碼 —— 讀林語(yǔ)堂《左手孔子，右手老子》 我最早知道林語(yǔ)堂的厲 害，是聽(tīng)說(shuō)他就是將英文 humor 翻成了中文 ? 幽默 ? 的人，以后還看到他居然能將李清照《聲聲慢》里的 ? 尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚 ? 翻譯成 ?sodim ，sodark， sodense， sodull， sodamp， sodank， sodead。 ? ，其水平之高，讓人嘆為觀止。 那么，林語(yǔ)堂的譯功為什么如此了得。 ? 語(yǔ)堂體 ? 膾炙人口的文化密碼又到底何在。為此，我們翻開(kāi)林語(yǔ)堂的這本《左手孔子，右手老子》，或許會(huì)有不少別樣的收獲。該書(shū)由兩部分組成，上篇 ? 孔子 ? ，共三章，再加一篇《想象中的空老會(huì)談》；下篇? 老子 ? ， 共四十三章，再加個(gè)緒論。 我估計(jì)上篇應(yīng)出自 1938 出版的英文本《孔子的智慧》，據(jù)說(shuō)，《論語(yǔ)》有許多英譯本，但林語(yǔ)堂的做法與眾不同。他不是從 ? 學(xué)而時(shí)習(xí)之 ? 開(kāi)始逐字逐句翻譯，而是將其分門(mén)別類(lèi)的重編一下，小題目有：孔子的感情生活；孔子的談話(huà)風(fēng)格；孔子論君子和小人；孔子論政治、教育等等，另有幾篇介紹孔子的身世，摘譯《禮 第 4 頁(yè) 共 6 頁(yè) 記》的《中庸》、《大學(xué)》和《孟子》的有關(guān)篇章，就成為一本合乎邏輯、有頭有尾、可讀性強(qiáng)的書(shū)，使西方讀者得到一個(gè)概念，知道孔子是個(gè)有血有肉的人物，儒家的學(xué)說(shuō)是怎樣幾千年來(lái)深入中國(guó)人的心的。 而下篇?jiǎng)t顯然出自
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1