產品說明書翻譯(編輯修改稿)
2025-04-24 13:39 本頁面
【文章內容簡介】 “ 用好蓋后，存放于陰涼干燥處 ” 可譯為 “ Keep in cool and dry place” The Translation of Task One 廚邦雞粉 Chubang Chicken Powder 配料：白砂糖 、 增味劑 、 雞肉 、 食用香料 、 淀粉 、 雞油 、香辛料 、 檸檬黃 、 抗氧化劑 Ingredients: Sugar, Flavor Enhancer, Chicken, Flavoring Agent, Starch, Chicken Fat, Spices, Tartrazine, Antioxidants 食用指導：廚邦雞粉味道鮮美 ， 適用于上湯 、 粥品 、 炒菜及各種肉類的調味 。 用廚邦雞粉腌制肉類特別入味 。 廚邦雞粉是炒菜調味的好幫手 。 Application Suggestions: the taste of Chubang Chicken Powder is delicious and suitable for soup, congee, fried vegetables and meat. It’s also good to marinate meat。 Chubang Chicken Powder is a good helper of cooking. ? 湯、粥、面條 ? 火鍋 ? 炒青菜和肉類 ? 腌制肉類 ? Stock base (基本原料 )for soup, congee and noodles ? Soup base（鍋底、湯底、底料） for hotpot ? Flavor enhancer（增味劑） for stirfry stew ? Marinade（腌制） for meat 產品標準號： SB/T 10415 注意：用后蓋好，存放于陰涼干燥處 生產日期：請見罐底 Product Standard Code: SB/T 10415 Quality Guarantee Period: Two Years Production Date: See on the bottom Caution: Please keep in cool and dry place 制造商：廣東美味鮮調味品食品有限公司 地址：廣東省中山市西區(qū)歧港路口 Manufacturer: Guangdong Meiweixian Flavoring Food Co.,Ltd Address: Qigang Road, West District, Zhongshan, Guangdong Province, . China Task Two 某化妝品貿易公司剛從歐洲進口了一批化妝品，準備投放市場。進口部李主任要求你將產品說明書譯為中文。 CAMEN GRASSE ALMOND ALBUMEN HAIR CONDICTIONER Rich in almond ablumen, almond VA, VE pound essence and AMF, play the moisturizer, protecting and slippery triple efficiency. Thicken the hair pole effectively, reduce dryness and dandruff, nourish hair, and hair is left fresh, smooth, easy to b, and restore elastic and glossy. Directions: Apply product to clean hair, massage hair and scalp, after a while, rinse with water. Caution: External use only. If contact with your eyes, rines with water immediately. Keep away from children and pets. Store in cool and dry place. 翻譯步驟 一、制定計劃 1. 了解與該化妝品相關的背景材料，在疑難詞句上標上記號； 2. 分析化妝品說明書的語言特點； 3. 借助各種詞典、百科全書、網(wǎng)絡資源等工具，對即將動手翻譯的文本作徹底研究，解決難點 4. 使用恰當?shù)姆g方法和技巧翻譯化妝品說明書； 二 、 實施計劃 （ 一 ） 了解與該化妝品相關的背景資料 ， 在疑難詞句上標記 CAMEN是一個源自歐洲的化妝品牌 ， 尊重自然與傳統(tǒng) ， 處處體現(xiàn)身 、 心 、 靈的和諧 ， 致力于提供源自天然的護膚品及個人護理用品 ， 并讓更多的中國女
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1