【文章內(nèi)容簡介】 類別 虛詞的語法作用 ( 如 “ 既 ”“ 且 ”“ 以 ” 等 ) ， 或兼有實詞的性質(zhì) ( 如 “ 之 ”“ 為 ” 等 ) ，所以 拋開語境很難說某一個虛詞必須譯出，某一 個虛詞不必譯出，只能根據(jù)其在不同語境 中的意義和作用判斷是否需要翻譯出來。 突破口 ( 二 ) 2 類虛詞“譯與不譯”掌控好 ? 一 ? 必須譯 出的情況 —— 當譯則譯 1 ．常見副詞：除表敬謙外，有實在意思的，應(yīng)譯出 文言虛詞主要包括連詞、介詞、副詞、助詞。其中副詞，尤其是常用副詞，在翻譯中出現(xiàn)頻率高，定為采分點的不少。常見常用的副詞主要有： 表程度 少、稍、略，愈、益、彌、更，最、極、甚、殘、太、至、尤、良、大、絕、特、頗 表范圍 悉、皆、咸、俱、舉、畢、凡，唯、特、徒、獨、直、第、但、止、則、僅 表共同 共、同、并、相 表時間 既、已、曾、嘗，向、初、曩、始、昔，常、素、雅、恒，方、正、適、會，俄、旋、尋、須臾、未幾、無何、斯須、既而，急、遽、猝、立、即，將、且、行將，終、卒、竟 表語氣 必、誠、信、固、果，不、弗、未、非、靡、亡、否、勿、毋、莫、無，殆、蓋、庶、其、得無、無乃、庶幾，豈、寧、庸 表頻率 屢、數(shù)、輒、每、頻、累，復、更、再、又、亟 表敬謙 竊、辱、伏惟，幸、敢、請、敬、謹 (該部分詞翻譯時不必譯出 ) [ 例 1] 閱讀下面的文段，把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。 ① 會元遣脫脫征餉，脅 ( 梁 ) 王以危言，必欲殺 ( 王 ) 祎 。 王不得已出 祎 見之 ，脫脫欲屈 祎 ， 祎 叱曰 ： “ ② 天既訖汝元命，我朝實代之。汝爝火馀燼，敢與日月爭明邪！ 且我與汝皆使也，豈為汝屈！ ” 或勸脫脫曰： “ 王公素負重名，不可害。 ” 脫脫攘臂曰： “ 今雖孔圣，義不得存。 ” 祎 顧王曰 ：“ 汝殺我，天兵繼至，汝禍不旋踵矣。 ” 遂遇害。 [ 參考答案 ] ① 適逢元朝派遣脫脫征集糧餉，拿嚇人的話威脅梁王，一定要殺死王祎。 ( 考查點： “ 會 ”“ 遣 ”“ 以 ” “ 必 ” ) ② 上天已經(jīng)要終結(jié)你們元朝的命，我們明朝確實要取代你們。你們 ( 元朝 ) 就像微火殘灰，怎么敢和太陽、月亮 ( 一樣的明朝 )爭奪光明呢！ ( 考查點： “ 既 ”“ 訖 ”“ 實 ”“ 馀燼 ”“ 敢與日月爭明 ” ) [ 參考譯文 ] 適逢元朝派遣脫脫征集糧餉，拿嚇人的話威脅梁王，一定要殺死王 祎 。梁王迫不得已交出了王 祎 ，脫脫想讓王 祎 屈服于他 ，王 祎 怒叱道 ： “ 上天 已經(jīng)要終結(jié)你們元朝的命，我們明朝確實要取代你們。你們 ( 元朝 ) 就像微火殘灰，怎么敢和太陽、月亮 ( 一樣的明朝 ) 爭奪光明呢！何況你我都是使臣，我豈能屈服于你！ ” 有人勸脫脫說： “ 王先生久負盛名，不能殺。 ” 脫脫手一擺說道： “ 今天就是孔圣人，按道理也不能活著。 ” 王祎 回頭看著梁王說道 ： “ 你殺了我，朝廷大軍就將到來，你的禍患不久就要接踵到來。 ” 于是就被殺害了。 2 ． 表語氣的虛詞：在句子語氣方面所表達的語氣，應(yīng)譯出 翻譯這類虛詞要先確定句子的語氣，然后再確定這類虛詞的翻譯，這類虛詞有“ 其 ”“ 耳 ”“ 乃 ”“ 何 ”“ 焉 ”“ 乎 ” 等。 [ 例 2] 閱讀下面的文段，把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。 晨興復至其處，灝氣游衍，天宇無滓。再至 “ 過清 ” ，駐目久之。即尋支徑謁二仙祠，世相傳以為黃初平[ 注 ]覓亡羊之地； 或曰，此留侯所謂愿棄人間事欲從赤松子游者，其信然耶？ 偕行者俱欲登山，酌丹井飲，造之。中道或有依澗而上，觀瀑泉，履白石，欲窮其源而不可得，復相與會于丹泉之上。山高而深，下視群谷，莫不獻狀。歸途高者平，險者順。至山下，日猶未中。 ( 原文有刪改 ) [ 注 ] 黃初平：東晉人，著名道教神仙，俗稱黃大仙。 [ 參考答案 ] 有的人說，這里是張良說愿意放棄人間事情想要跟從赤松子游仙的地方，難道果真這樣嗎？ ( 考查點： “ 愿 ” “ 其 ”“ 然 ”“ 耶 ” ) [ 參考譯文 ] 早晨起身又來到那里，山間霧氣恣意游蕩，天空中沒有一絲渣滓。又來到 “ 過清 ” ，在這里留戀觀賞了好久。然后就尋找小路探訪二仙祠，世人相傳認為 ( 這里就是 ) 黃初平尋覓丟失的羊群的地方；有的人說，這里是張良說愿意放棄人間事情想要跟從赤松子游仙的地方，難道果真這樣嗎？一起來的人都要登山，喝一喝丹井的水，于是就一起登山。登山的途中，有的人沿著山澗往上，觀賞瀑布流泉，踏過白色山巖，想要走到山泉的源頭卻沒有成功，然后就在丹泉之上會合。山高峻而幽深，向下窺視群谷，山谷都呈現(xiàn)出各自的形狀?；貋淼穆飞希杏X高的 地方也很平坦，危險的地方也很順利。到了山下，太陽還沒有到中天。 3 ． 固定組合型虛詞：詞義固定，翻譯固定 一般兩個字的固定虛詞 ( 復音虛詞 ) 不能拆開硬譯。如 “ 所以 ”“ 無乃 ”“ 奈何 ”“ 有以 ”“ 無以 ”“ 是以 ” 等。 固定結(jié)構(gòu)是文言文中重要的語法現(xiàn)象，既然是固定結(jié)構(gòu)，那就是說一般搭配是固定的，并且翻譯也是固定的。所以在識別和翻譯時就要從其特征入手，注意以下三個方面： ( 1) 牢記搭配 考生要注意將固定結(jié)構(gòu)的固定搭配掌握牢固，不要胡亂搭配或張冠李戴。如 “ 何辭為 ” ， “ 何 ?? 為 ” 是固定結(jié)構(gòu)，可直接翻譯成 “ 何必 ?? 呢 ” 。再如， “ 死法孰與死敵 ” 中的 “ 孰與 ” ，是一個固定結(jié)構(gòu)，可以翻譯成“ 與 ?? 比，哪一個更 ??” 。這種固定結(jié)構(gòu)即使在別的語境中出現(xiàn)，也仍然要翻譯成這種形式。 ( 2) 靈活套用 雖為固定結(jié)構(gòu)，但有些在形式上也可能會靈活變通，但在實際翻譯的時候其意思是一樣的。如 “ 今奈何忽為此舉 ” 中的 “ 奈何 ” 和 “ 虞兮虞兮奈若何 ” 中的 “ 奈 ?? 何 ” 意思是一樣的，都翻譯成 “ 把 ?? 怎么樣 ”“ 對 ?? 怎么辦 ”“ 為什么 ( 為何 ) ??” 。所以，對固定結(jié)構(gòu)還要注意靈活套用。 ( 3) 異中求同 有些固定結(jié)構(gòu)從外在語言形式上來看雖有不同，但是翻譯時其意思是一樣的，如 “ 豈 ?? 耶 ”“ 豈 ?? 乎 ”“ 獨 ?? 乎 ” 都可以翻譯成 “ 難道 ?? 嗎 ” 。因此，考生平時復習時要注意歸納相同點，區(qū)別不同點，準確辨識。 [ 例 3] ( 2020 山東高考 ) 閱讀下面的文段，把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。 景公祿晏子以平陰與藁邑。晏子辭曰： “ 吾君好治宮室，民之力敝矣；又好盤游玩好，以飭女子，民之財竭矣；又好興師，民之死近矣。敝其力，竭其財，近其死，下之疾其上甚矣！此嬰之所以不敢受也。 ” 公曰： “ 是則可矣。雖然，君子獨不欲富與貴乎？ ” 晏子曰： “ 嬰聞為人臣者，先君后身，安國而度家，宗君而處身，曷為獨不欲富與貴也 ！ ” [ 參考答案 ] 這樣做是可以的。雖然這樣，難道您就不想要富有和尊貴嗎？ ( 考查點： “ 是 ” ，這樣； “ 雖然 ” ，固定結(jié)構(gòu)，譯為“ 雖然這樣 ” ； “ 獨 ?? 乎 ” ，固定結(jié)構(gòu)，譯為 “ 難道 ?? 嗎 ” ) [ 參考譯文 ] 景公賜給晏子平陰和藁邑作為食邑。晏子謝絕說： “ 我的國君喜歡修筑宮室，百姓的力量已經(jīng)疲困了；又喜歡游樂玩賞器物，刻意打扮宮中女子，百姓的錢財都用光了；又喜歡發(fā)動戰(zhàn)爭，百姓的死亡很近了。使民力疲困，使民財用盡，使民身臨死境，下面的人非常痛恨上面的統(tǒng)治者了！這就是我不敢接受的原因。 ” 景公說： “ 這樣做是可以的。雖然這樣，難道您就不想要富有和尊貴嗎？ ” 晏子說： “ 我聽說做人的臣子的人，先國君而后自身 ，安定國家后才安居自己的家，尊重國君而后安處自身，為什么說偏偏不想要富有和尊貴呢！ ” 4 ． 兼詞：按兩個詞的意義譯出 兼詞，即一個詞當成兩個詞用，譯時可按兩個詞翻譯。古漢語中的兼詞主要有 “ 焉 ” ( 于何 / 于此 ) 、 “ 諸 ” ( 之于 / 之乎 ) 、“ 盍 ” ( 何不 ) 、 “ 曷 ” ( 通 “ 盍 ” ，何不 ) 、 “ 叵 ” ( 不可 ) 等。 兼詞數(shù)量不多，平時掌握了它們的用法，翻譯時根據(jù)語意不難譯出。 [ 例 4] 閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。 濟陰之賈人，渡河而亡其舟，棲于浮苴之上，號焉。有漁者以舟往救之，未至，賈人急號曰： “ 我濟上之巨室也，能救我，予爾百金！ ” ① 漁者載而升諸陸，則予十金。 漁者曰： “ 向許百金，而今予十金，無乃不可乎！ ” 賈人勃然作色曰： “ 若，漁者也，一日能獲幾何？而驟得十金，猶為不足乎？ ” 漁者黯然而退。 他日，賈人浮呂梁而下，舟薄于石又覆，而漁者在焉。 ② 人曰： “ 盍救諸？ ” 漁者曰： “ 是許金不酬也。 ” 立而觀之，遂沒。 ( 選自《巨賈渡河》 ) [ 參考答案 ] ① 漁人用船載著他到了岸上， ( 他 ) 卻只給了漁人十兩金子。 ( 考查點：諸，兼詞 “ 之于 ” ) ② 有人說： “ 為什么不救他呢？ ” 漁人說： “ 這是一個許諾了金錢卻不兌現(xiàn)的人。 ” ( 考查點： “ 盍 ” ，何不；“ 諸 ” ，之乎 ) [ 參考譯文 ] 濟陰有個商人，渡河時他的船沉沒了， ( 他 ) 停留在水中的浮草上，在那里大聲呼救。有一個漁人用船去救他，還沒有靠近，商人就急忙嚎叫道： “ 我是濟水一帶的大 富翁，你如果能救了我，我給你一百兩金