【文章內(nèi)容簡介】 … 榮耀） 汝身 （粗暴訓(xùn)斥，盛氣凌人。趨炎附勢，自私兇狠，見利忘義。沈德潛評：“小人但慕富貴，不顧禮義，實有此口吻”） 。 不嫁義郎體，其往欲何云 （語助詞） ？” （弦外之音是：“難道要我養(yǎng)你一輩子么？”下逐客令，可見其尖酸刻薄、冷酷無情。當(dāng)然，用疑問語氣來表示堅決，說明劉兄也還是有點修養(yǎng)的人） 【 譯文 】 蘭芝的哥哥聽到母親這樣說，心中一下子惱恨煩躁起來，劈頭對蘭芝說：“你拿主意怎么不先掂量一下自己！先前你只嫁得一個小小的府吏，后嫁卻得到郡太守的貴公子，好壞有天地之別，改嫁后你有享受不盡的榮華富貴。你不嫁給這樣好的貴公子，往后又打算怎么辦呢？ ? 蘭芝仰頭答：“理實如兄言。謝家事夫婿 x249。，中道還兄門。 處分 f232。n適兄意，那得自任專 （外柔內(nèi)剛自有主意） ！雖與府吏要 yāo，渠會永無緣。登即相許和，便可作婚姻。” 【 譯文 】 蘭芝抬起頭來回答：“按道講，確實象哥哥說的那樣。當(dāng)初我離開你們到焦家去侍奉丈夫，沒想到中途又回到哥哥家里。如何處理我的終身大事，全由哥哥決定，我怎么敢自作主張！雖然我與仲卿先有誓約，但是看來他同我相好恐怕永遠(yuǎn)沒有機會了。現(xiàn)在就立刻答應(yīng)這門親事吧，馬上成全兩家的婚姻?！? 媒人下床去，諾諾復(fù)爾爾。還部白府君：下官奉使命，言談大有緣。府君得聞之，心中大歡喜。視歷復(fù)開書，便利此月內(nèi)，六合正相應(yīng)。良吉三十日，今已二十七，卿可去成婚。交語速裝束，絡(luò)繹如浮云。青雀白鵠舫，四角龍子幡。婀娜隨風(fēng)轉(zhuǎn)，金車玉作輪。躑躅青驄馬，流蘇金鏤鞍。赍錢三百萬 ? 媒人下床去，諾諾復(fù)爾爾。還部白府君：“下官奉使命，言談大有緣。”府君得聞之，心中大歡喜。視歷復(fù)開書， 便 bi224。n利 此月內(nèi)，六合正 相 （ 互相彼此 ） 應(yīng) 。良吉三十日，今已二十七，卿可去成婚。交語速裝束，絡(luò)繹如浮云。青雀白鵠舫 h fāng，四角龍子幡 fān，婀娜 （ ē nu243。） 隨風(fēng)轉(zhuǎn)。金車玉作輪，躑躅 zh237。 zh青驄 cōng馬，流蘇金鏤鞍。赍 （ jī，贈送。比較：“賚” l224。i，賞，賜給，如賞賚） 錢三百萬，皆用青絲穿。雜彩三百匹，交廣市 （購買） 鮭 xi233。珍。從人四五百，郁郁登郡門。 【 譯文 】 媒人離開座位，連說：好，好，就這樣辦，就這樣辦。隨即回到衙門稟告太守：“下官奉您的使命，說媒成功，真是天賜良緣?！碧芈犃丝h丞帶來的好消息，心中非常歡喜。（他）翻開歷書，認(rèn)為吉利的日子就在本月，六合正好相應(yīng)。成婚的吉日就定在三十日，今天已經(jīng)是二十七日了，請你立刻為我辦理迎娶的事。府中的人互相傳話，趕快辦理結(jié)婚用品，人們立即四處奔走，太守家里的人多得象天上的浮云一樣。（水路）有繪著青雀或白鵠的畫船，船艙的四角懸掛著龍子幡，它們隨著風(fēng)兒輕輕地飄動。車身和車輪用金玉裝飾，拉車的是緩步前行的毛色青白相雜的馬，馬鞍上鑲著金花，周圍垂著流蘇。贈送的聘金有幾百萬，都用青絲串著。各種花色的綢緞有幾百匹，還有從交州、廣州采購來的海味山珍。隨從人員有四五百，熱熱鬧鬧地聚集在郡府門前。 皆用青絲穿。雜彩三百匹，交廣市鮭珍。從人四五百，郁郁登郡門。 阿母謂阿女：適得府君書，明日來迎汝。何不作衣裳？莫令事不舉！ 阿女默無聲，手巾掩口啼，淚落便如瀉。移我琉璃榻，出置前窗下。左手持刀尺，右手執(zhí)綾羅。朝成繡夾裙，晚成單羅衫。晻晻日欲暝，愁思出門啼。 ? 阿母謂阿女：“適得府君書，明日來迎 （迎娶） 汝。何不作衣裳？莫令事不舉！” 【 譯文 】 母親對蘭芝說：“剛才得到太守的婚帖，明天就要來迎娶你。你為什么還不做衣裳？可不要事到臨頭措手不及?！? ? 阿女默無聲，手巾掩口啼，淚落便如瀉。移我琉璃榻 t224。，出置前窗下。左手持刀尺，右手執(zhí)綾羅。朝 zhāo成繡夾裙，晚成單羅衫。晻晻 yǎn日欲暝，愁思出門啼。 【 譯文 】 蘭芝默默無言，只是用手巾掩著口啼哭，流下的眼淚如水瀉一樣。她移動自己鑲著琉璃的坐榻，放到窗戶之下。左手握著剪刀和尺子，右手拿著綾羅綢緞（剪裁起來），早上做成了繡花夾裙，晚上做成羅衫單衣。落日無光，天陰沉沉的一下子黑了下來，她心中愁思涌起，獨自出門啼哭。 府吏聞此變，因求假暫歸。未至二三里，摧藏馬悲哀。新婦識馬聲，躡履相逢迎。悵然遙相望，知是故人來。舉手拍馬鞍，嗟嘆使心傷：自君別我后，人事不可量。果不如先愿，又非君所詳。我有親父母，逼迫兼弟兄。以我應(yīng)他人，君還何所望！ 府吏謂新婦：賀卿得高遷！磐石方且厚，可以卒千年；蒲葦一時紉，便作旦夕間。卿當(dāng)日勝貴，吾獨向黃泉！ ? 府吏聞此變，因求假 （請假） 暫歸。未至二三里，摧藏 z224。ng馬悲哀。新婦識馬聲，躡履相 （他） 逢迎 （迎接） 。悵然遙相 （他） 望，知是故人 （前夫） 來。舉手拍馬鞍，嗟嘆使心傷：“自君別我后，人事不可量。果不如先愿，又非君所詳。我有親父母 （偏義復(fù)詞） ，逼迫兼弟兄 （偏義復(fù)詞） ，以 （把） 我應(yīng) （許給） 他人，君還何所望！” 【 譯文 】 仲卿聽到這突如其來的變化，就請假暫且回家來。當(dāng)他走到離蘭芝的家還有二三里地的時候，心情禁不住萬分沉痛，連坐騎也悲鳴不已。蘭芝聽到這熟悉的馬叫聲，便放輕腳步走出來迎接。（她）痛苦地望著遠(yuǎn)處，知道是丈夫快要來了。她舉起手輕輕地拍拍馬鞍，一連串嘆息使人傷心不已：“自從你和我分別以后，事情的變化出乎我們的預(yù)料?？磥砦覀z先前的心愿是難以實現(xiàn)的了，但情況曲折又不是一下能向您說清楚的。我家有親生的母親（雖然痛我卻沒主意），我有個親哥哥強逼我的（改嫁），已把我許配給他人，你現(xiàn)在才來還有什么希望！” ? 府吏謂新婦：“賀卿得高遷！ 磐石方且厚，可以卒千年 （過一千年） ；蒲葦一時紉 （紉， r232。n。只堅持了一段短時間） ，便作旦夕間 （兩個比喻原來的共通點由于誤會而變成分歧點，這對于情節(jié)的發(fā)展和人物性格的刻畫，有很大的作用） 。卿當(dāng)日勝貴， 吾獨向黃泉 （堅貞不渝） ！” 【 譯文 】 仲卿對蘭芝說：“祝賀你攀上了高枝！磐石方正而且厚重，可以千年不變；蘆葦一時柔韌，只能維持暫短的時間。你將會一天比一天富貴，我就獨自死在黃泉之下吧！” 新婦謂府吏：何意出此言！同是被逼迫，君爾妾亦然。黃泉下相見，勿違今日言！執(zhí)手分道去，各各還家門。生人作死別，恨恨那可論？念與世間辭，千萬不復(fù)全！ 府吏還家去，上堂拜阿母：今日大風(fēng)寒，寒風(fēng)摧樹木，嚴(yán)霜結(jié)庭蘭。兒今日冥冥，令母在后單。故作不良計， ? 新婦謂府吏：“ 何意 （料想） 出此言！同是被逼迫，君爾妾亦然 （用語平淡，含意豐富，令讀者深思） 。黃泉下相見，勿違今日言！ （蘭芝通情達(dá)理，深知自己和仲卿同是被壓迫的人。蘭芝理解仲卿的痛苦，表現(xiàn)出寬大的胸懷，也顯示忠貞、堅強的品格） ”執(zhí)手分道去，各各還家門。生人作死別，恨恨 那 （ nǎ） 可論？念與世間辭，千萬 （無論如何） 不復(fù)全！ 【 譯文 】 蘭芝對仲卿說：“想不到你竟然說出這樣的話！” 我倆同是被逼迫的人，你是這樣，我也是這樣啊。我倆黃泉下相見吧，希望你不要違背今日的誓言！” 兩人緊緊握手告別，分道各自回到家里?；钪娜俗魉赖脑E別，心里的怨恨那能訴說得盡呢？（“恨”另解為悲傷愁苦）想到要與世長辭，無論如何不能再活下去！ 勿復(fù)怨鬼神！命如南山石，四體康且直！ 阿母得聞之，零淚應(yīng)聲落：汝是大家子，仕宦于臺閣。慎勿為婦死，貴賤情何?。|家有賢女，窈窕艷城郭，阿母為汝求，便復(fù)在旦夕。 府吏再拜還，長嘆空房中，作計乃爾立。轉(zhuǎn)頭向戶里，漸見愁煎迫。 其日牛馬嘶，新婦入青廬。奄奄黃昏后，寂寂人定初。 ? 府吏還家去，上堂拜阿母：“ 今日大風(fēng)寒，寒風(fēng)摧 （折斷） 樹木，嚴(yán)霜結(jié)庭蘭。兒今日冥冥，令母在后單。故作不良計，勿復(fù)怨 （埋怨） 鬼神 （這番話對焦母來說，無異于晴天霹靂。顯示了焦仲卿的反抗性格） ！命如南山石，四體康且直！” 【 譯文 】 仲卿回到家里，上堂拜見母親說：“今日風(fēng)大氣候寒冷，寒風(fēng)摧殘樹木，庭院中蘭草結(jié)滿了濃霜。兒今天就象落山時昏暗的落日，（我去后）母親的生活將會感到孤單寂寞。我是有意作這樣不好的打算的，您不要再怨恨鬼神！祝愿您壽如南山之石，身體健康舒適！” ? 阿母得聞之，零 （落下） 淚應(yīng)聲落：“汝是大家子，仕宦于臺閣，慎 （千萬） 勿為 （w232。i為了） 婦死，貴賤情 何薄 （ b225。o，感情冷淡；不深厚） ！東家有賢女，窈窕艷城郭，阿母為汝求，便復(fù)在旦夕?！? 【 譯文 】 阿母聽了仲卿的話，如雨的淚珠應(yīng)聲而落：“你是大戶人家的子弟，先輩曾在尚書臺做官，千萬不要為一個婦人去尋死，你出身高貴，她出身低賤，休棄了她哪能算什么情?。|鄰家有個賢惠的姑娘，是城內(nèi)外有名的美人，讓我馬上去替你求婚，估計很快就能談成功?！? ? 府吏再拜還，長嘆空房中，作計乃爾立。轉(zhuǎn)頭向戶里， 漸見愁煎迫 （林庚：逐漸被心中的憂愁所煎熬逼迫貞不渝） 。 【 譯文 】 仲卿拜了兩拜就辭別回來，在自己的空房中長聲嘆息，以死殉情的打算就這樣定下了。他把頭轉(zhuǎn)向屋里，無窮的愁思使他的心里如同油煎火燎一般。 我命絕今日，魂去尸長留！攬裙脫絲履，舉身赴清池。 府吏聞此事，心知長別離。徘徊庭樹下，自掛東南枝。 兩家求合葬，合葬華山傍。東西植松柏，左右種梧桐。枝枝相覆蓋，葉葉相交通。中有雙飛鳥，自名為鴛鴦。仰頭相向鳴，夜夜達(dá)五更。行人駐足聽，寡婦起彷徨。多謝后世人，戒之慎勿忘。 ? 其日牛馬 （偏義復(fù)詞，偏指“馬”） 嘶，新婦入青廬。奄奄 yǎn黃昏 （ 19時～ 21時） 后，寂寂人定 （ 21時～ 23時） 初?！?我命絕今日，魂去尸長留！”攬 （提，撩 liāo起） 裙脫絲履，舉身 （縱身） 赴清池 （最后的反抗，堅強的性格，忠貞不渝的愛情） 。 【 譯文 】 那一天娶親來的馬兒在嘶鳴，蘭芝走進青色的篷帳舉行婚禮。她好不容易等到天色變暗，黃昏降臨，又挨到夜闌人靜的時候。（她）自言自語地說：“我的生命就在今天結(jié)束，靈魂要走了，就讓這軀殼長留人間吧！” （她）撩起裙子，脫下絲襪，縱身跳起清冷的池中。 ? 府吏聞此事，心知長別離，徘徊庭樹下， 自掛東南枝 （不顧焦母勸告，違背了“不孝有三，無后為大”的封建禮教，體現(xiàn)了對愛情的忠貞不渝，對壓迫的反抗精神） 。 【 譯文 】 仲卿聽到蘭芝自盡的消息，知道和蘭芝已經(jīng)永久別離，便在庭院樹下徘徊，自縊在朝東南方向的樹枝上頭。 ? 兩家求合葬，合葬華山傍。 東西植松柏，左右種梧桐（互文） 。枝枝相 （互相） 覆蓋，葉葉相 （互相） 交通 （交錯相通） 。 中有雙飛鳥，自 （其） 名為鴛鴦，仰頭相 （互相，彼此） 向鳴，夜夜達(dá)五更 （以鴛鴦雙飛作結(jié)在民歌中是常見的手法。寄托了人們追求自由戀愛、