fielditerpreting(5)權(quán)衡英漢習(xí)慣(編輯修改稿)
2025-03-02 12:30 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 ? There39。s no better way for a foreigner to appreciate the richness and variety of English language than by studying this book. 四：口譯中語序的轉(zhuǎn)換（ word order） ?在更高層次上得到全面拓展 ?在 3全面 ? be expanded on a higher level and in an allround way ?為西部經(jīng)濟(jì)持續(xù)、快速增長創(chuàng)造了有利的市場環(huán)境 ? 、快速增長創(chuàng)造了 ? to create favorable market environment for the sustained rapid economic development of the West. ?在促進(jìn)社會穩(wěn)定和進(jìn)步方面發(fā)揮更大的作用 ? 1.發(fā)揮更大的作用 ? play a greater role in promoting social stability and progress. ?在相互尊重和平等相待的基礎(chǔ)上共同前進(jìn) ?上 ? move ahead together on the basis of mutual respect and equality. 四：口譯中語態(tài)的轉(zhuǎn)換（ Grammatical Voice ） ? 漢語中的謂語動詞除了必要的情況一般多用 主動語態(tài)（ active voice ） ； ? 相比之下，英語 被動句式 用得比較多（ passive voice ） ? 然而，條約必須 經(jīng)過 國會的 討論并 批準(zhǔn) 后才能通過。 ? But this treaty must be debated and agreed by Congress before it es into force. ? 人們認(rèn)為 可以把 新產(chǎn)品向西方出口的方法 來償還債款 。 ? It is believed that loans can be repaid by ex
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1