經(jīng)典廣告英文翻譯(編輯修改稿)
2025-01-30 11:15 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 ome. 2 hours each time, twice a week. Call 0298306814. ? 商標(biāo)的英譯 ? 1. 直譯法 : “皇冠” （ Crown)；“自然美” （ Natural Beauty） ? 2. 音譯法 ： ①漢語拼音 : “海天” (Haitian)；“紅塔” (Hongta)；“太極” (Tanji) ② 適當(dāng)調(diào)整 ：“新科” (Shinco)；“康佳” (Konka)；“格力(Gree)”；“美的(Midea)” ? ? 3. 音意結(jié)合法： “黛絲”洗發(fā)水 (Daisy)。 “方太”廚具(Fountain)。 “海信” (HighSense)。 “樂百氏”飲品(Robust) ? 4. 轉(zhuǎn)譯法： “聯(lián)想”：Legend (Lenova) “統(tǒng)一”食品 : President “正廣和” 純凈水 : Acquarius ? 大眾審美心理與商標(biāo)翻譯 ? “芳芳” 牙膏 : Fang Fang ? “白象”電池 : White Elephant ? “金雞”鞋油 : Golden Cock ? “玉兔” : Jade Rabbit ( White Rabbit) ? 藕粉 : Lotus Root Starch ? “船”牌床：Junk ? “蝙蝠”牌電扇：Bat ? 廣告口號(hào)（ slogans)、廣告語句 (catchphrases)的特點(diǎn) ? 吸引力 (attractive catch the reader’ s attention) ? 創(chuàng)造力 (creative project an image) ? 說服力 (persuasive urge the reader to act) ? 影響力 (impressive produce an impact) ? ? 你不理財(cái)，財(cái)不理你 If you leave “ Managing Money” alone, Money will manage to leave you alone ? 中藥材廣告：“藥材好，藥才好?！? Only fine medicinal herbs Make fine herbal medicines. ? ? 茅臺(tái)酒的廣告語：茅臺(tái)一開，滿室生香；國酒茅臺(tái)，淵源流長。 Maotai a vintage liquor A VIP treat which diffuses the finest aroma；A national favor that won a 1915 diploma Originated in 135 .) ? 茅臺(tái)酒的另一條廣告語：國酒茅臺(tái)，釀造生活的品味。 Maotai: A liquor of national status that makes your life gracious. ? ? Butlin’s –the right choice. ? Don’t labour the point, or be conservative in your choice, or liberal with your money. Come to Butlin’s for the real party. ? Great Party Ahead. ? “布特林旅游公司 —— 您的正確選擇。 ? 不要?jiǎng)跓┲v個(gè)沒完， ? 不要保守，也別猶豫， ? 不要放任自由地亂花錢。 ? 到布特林旅游公司，參加實(shí)實(shí)在在的聚會(huì)吧。 ? 盛大的聚會(huì)正等著你！ ” ? 直譯法 ? “一切皆有可能” （李寧服飾） Anything is possible. ? “給我一個(gè)機(jī)會(huì)，還你一個(gè)驚喜” （嘉亨印務(wù)） Give me a chance, and you’ ll have a big surprise. ? “擁有完美肌膚的秘訣” The secret for perfect sk
電大資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1