影響翻譯策略選擇接受美學(編輯修改稿)
2025-01-22 11:14 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 語言代表十分不同的文化生活時，在翻譯的過程中會有許多基本的主體和情節(jié)無法 ‘ 歸化 ’ 。 ” —奈達 文化深層面下的異化 Harrison Ford in Harris Tweed Harris Tweed and Burberry 穿著哈里斯花格呢的哈里森 福特 哈里斯花格呢和柏帛的高領絨衣 穿著哈里斯毛料的哈里森 福特 哈里斯毛料西裝和 Burberry的套頭毛衣 文化深層面下的異化 金隄： 《 尤利西斯 》 “我們中文讀者要和英語讀者一樣體味這部巨著的內(nèi)容，首先必須擁有和他們一樣的背景知識，因此我的譯文賠了 相當數(shù)量的注釋 。 ……在某種意義上說，因為原著并沒有注，譯作加注平添了一種學術著作似的外形，并不符合原著的純小說外貌。但如不加注，譯品實質(zhì)上更不符原著精神，因為我們中文讀者缺乏原作者認為讀者理當知道的背景，勢必在原著并無晦
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1