[外語(yǔ)學(xué)習(xí)]中國(guó)式英語(yǔ)及其對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響_英文(編輯修改稿)
2025-09-17 14:17 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 ions of the features of the two languages and hence contribute to the translation, too many stereotypes will restrain a translator39。s creativity. After all, translation is to convey the meaning, not the structure.Ⅲ.Possible solution to the problem Tho ugh errors the students mit are of one sort or another, we should try to develop different possible approaches that can work well. Let’s make a contrast in the following12Sentencesorexpressions:1. To take notice of safe, the slippery are very crafty. = Be careful, slippery slopes.2. like good guests ( 好 客 ) =keep open house . Our neigh keeps openhouse.3. Rain or snow day. Bridge, slow driving. = Slow on bridge in case of rain or snow.4. beg bitterly = press one’s suit . She pressed hersuit and asked her husband to give her another chance.5. If you have trouble ask for the policeman. or If in trou－ble find police = In case of trouble, dial the police.6. Complaining tel. ( 投訴電話) = Customer service telephone.7. When you leave car, please turn off door and window, take your valuable object = Be sure to lock your doors and windows and take all valuables with you.語(yǔ) 文 學(xué) 刊 外 語(yǔ) 教 育 教 學(xué)2009 年第 6 期8. rush eastward or southward（各奔東西）= drift apart9. Don39。t forget to take your thing. = Don39。t forget your personal belongings.10. Crippled restroom. = Public toilet for the disabled.11. ride only a
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1