第6講-詞語的翻譯(3)(編輯修改稿)
2025-09-12 01:08 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 the outside world… （楊憲益、戴乃迭譯） But sometimes literal translation cannot work. . 布衣蔬食 wear clothes of cotton and eat vegetables? 胸有成竹 Have a bamboo in one’s stomach? 揚眉吐氣 To feel proud and elated 開門見山 Come straight to the point 毛遂自薦 To volunteer one’s service 初出茅廬 At the beginning of one’s career 懸梁刺股 To be extremely hardworking in one’s study 先斬后奏 To act before reporting （ 3）意譯法（ Free Translation） 我要是有個 三長兩短 ，你給玉山捎個話！ If anything should happen to me, let Yushan know! 這些問題 盤根錯節(jié) ， 三言兩語 說不清楚。 These problems are too plicated to be explained clearly in a few words. 他們和群眾 血肉相連 ，休戚與共。 They maintain the closest relations with the masses and share their weal and woe. 敵軍鬧得全村 雞犬不寧 。 The enemy troops threw the whole village into great disorder. （ 4）合譯法（ Combination ） 冷淡的陽光照著他們的 愁眉苦臉 和長發(fā)白眼。 The cold, pale sunlight fell on their gloomy faces, long hair and lustreless eyes. 忽聞有人在牡丹亭畔， 長吁短嘆 。 Suddenly he heared a rustle in the peony pavilion and someone sighing deeply. “ 這 斷子絕孫 的阿 Q！
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1