修辭-漢語(yǔ)[1](編輯修改稿)
2025-09-11 20:25 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 ，突出了人民群眾對(duì) “ 110” 的信賴。這些語(yǔ)言不是現(xiàn)成的，它是基于作者對(duì)關(guān)于信息的把握而創(chuàng)造的，是與眾的有創(chuàng)意的語(yǔ)言。所以老百姓很能接受。 ? 四、修辭評(píng)析： ? 答：兩個(gè)標(biāo)題從修辭角度看都不理想。先看第一道題，只注重修辭手段的運(yùn)用（用了寬式對(duì)偶和擬人的修辭格），而忽略了題旨的表達(dá)，讓人讀后會(huì)產(chǎn)生莫名其妙的感覺。而第二個(gè)標(biāo)題又過于注重題旨而忽略了修辭的運(yùn)用，給人有標(biāo)題不夠簡(jiǎn)潔，不夠工整之嫌。 ? 這兩個(gè)標(biāo)題都能從題旨情境出發(fā)，運(yùn)用修辭的手段來提高表達(dá)的效果。第一題用了三個(gè)主謂短語(yǔ)，又押了 ao韻，讀起來非常上口，選用的詞匯也極為樸實(shí)，有很好的宣傳效果。第二題，比起第一題來就遜色了，它雖然上下句字?jǐn)?shù)一樣，顯得工整，但沒有韻味，句式的詞性也不相對(duì)，所以不很上口，效果也差些。 ? 答：第一種翻譯基本是直譯，按照原文的詞翻譯，沒有主觀的色彩。第二種是屬于意譯，它既有直譯的意思又有譯者主觀的理解，修辭效果比較好。第三種是按照詩(shī)的要求來翻譯，有詩(shī)的韻味。所以第三種修辭效果最好。 ? （ 古詩(shī)的翻譯有三種情況。一種是直譯，一種是意譯，還有一種是保持詩(shī)的原樣進(jìn)行翻譯。此題的三種翻譯各代表了一種。） 第二章 詞語(yǔ)的錘煉 詞語(yǔ)是語(yǔ)言的建筑材料。由詞語(yǔ)組織成句子，由句子結(jié)構(gòu)成篇章；生動(dòng)的語(yǔ)句，令人贊嘆不已。古今中外的作家無不為此嘔心瀝血。 譬如： 鳥宿池邊樹， 僧 敲 月下門。 (推 ) ? 第一節(jié) 詞語(yǔ)錘煉的 基本要求 p43 一、準(zhǔn)確樸實(shí) “ 文以 辨潔 為能，不以 繁縟 為巧。 ” （劉勰《文心雕龍》 繁文縟節(jié) 譬如： 船員們目睹一場(chǎng)魷鯨生死大戰(zhàn)的驚心動(dòng)魄的場(chǎng)面，其結(jié)果這兩個(gè)龐然大物 一起同歸于盡 。 這時(shí) 時(shí)間是八時(shí)四十五分。 第二局將可以和棋的棋下輸后，他又?jǐn)[脫不了陰影。 “長(zhǎng)江龍”的龍?bào)w由長(zhǎng)江及其兩岸構(gòu)成； 龍頭 ：由江蘇省的江、河、湖、海的水界及其連線構(gòu)成多種形狀 龍頭 ；龍舌：崇明島；龍眼：石港鎮(zhèn)；龍足：前足鄱陽(yáng)湖，后足洞庭湖；龍珠：上海。 ? 落后就要 被 挨打。 ? 一輛小轎車牽引三臺(tái)拖車，組成一 組 熒光彩龍，彩龍以 時(shí)速 40公里的速度上下飛旋。 ? 居無定所的八一隊(duì)，逼平志在 衛(wèi)冕桂冠 的申花隊(duì)。 將盡、衰落的意思 。 ? 燈火 闌珊 的維多利亞海港一片歡騰。 ? （白居易《詠懷》詩(shī)： “ 詩(shī)情酒興漸闌珊 ” ，李后主《浪淘沙》詞： “ 簾外雨潺潺，春意闌珊 ” ，辛棄疾《青玉案》詞： “ 眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。 ” 7月 2日，香港人民喜慶回歸，維多利亞港流光溢彩，一片燈的世界，應(yīng)該用“ 燈火輝煌 ”才對(duì) 。） ? 二、 簡(jiǎn)潔有力 ? 清代劉大魁有一個(gè)精辟的闡述： “ 凡文筆老則簡(jiǎn)，意真則簡(jiǎn)，辭切則簡(jiǎn)，理當(dāng)則簡(jiǎn)，味淡則簡(jiǎn)，氣蘊(yùn)則簡(jiǎn)，品貴則簡(jiǎn)，神遠(yuǎn)而含藏不盡則簡(jiǎn)，故簡(jiǎn)為文章盡境。 ” 如： ▲彼得堡，某公爵家的大廳里，不斷傳出樂曲聲。一場(chǎng)家庭舞會(huì)正在熱烈地進(jìn)行。 詩(shī)人普希金也應(yīng)邀出席。不過，那時(shí)他還年輕，而且不沒有知名度。又一首舞曲響起，普希金走到一位小姐面前，彬彬有禮地發(fā)出了邀請(qǐng)。誰知令人難堪的場(chǎng)面發(fā)生了：小姐連頭也沒轉(zhuǎn)一下，從鼻子里哼出一聲說： “ 我可不能與小孩子一起跳舞。 ”面對(duì)傲慢，面對(duì)輕蔑，面對(duì)無禮，普希金先是一笑，然后頗有紳士風(fēng)度地說： “ 真對(duì)不起，小姐。我不知道您正懷著孩子?！? ? ▲南京
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1