跨文化世界語(yǔ)言emoji(編輯修改稿)
2024-09-01 17:16 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 （以個(gè)人理解進(jìn)行總結(jié)，如下：Ⅰ）目前，針對(duì) emoji 的研究還比較少，但針對(duì)顏文字，有一些研究可以旁證上述結(jié)論。有研究者曾經(jīng)讓兩組各 12 位被試合作完成一個(gè)任務(wù)，被試只能通過(guò)電腦打字互相溝通，其中一組被允許使用顏文字，另一組則被禁止。結(jié)果顯示，被允許使用顏文字的組員們比起另一組要更加享受協(xié)作完成任務(wù)的過(guò)程。在關(guān)于“非語(yǔ)言性文字對(duì)于交流中雙方能否準(zhǔn)確傳遞信息起著重要的作用”的數(shù)個(gè)研究中。都曾發(fā)現(xiàn)，兩人面對(duì)面對(duì)話(huà)時(shí)，70% 的溝通是通過(guò)肢體語(yǔ)言傳達(dá)，23% 是通過(guò)語(yǔ)調(diào)傳達(dá)，僅有 7% 是通過(guò)文本傳遞的。用鍵盤(pán)實(shí)現(xiàn)非語(yǔ)言性交流，是 emoji 給人類(lèi)帶來(lái)的重大突破。Emoji 在文字信息中起到的作用就像打電話(huà)時(shí)的語(yǔ)氣，以及面對(duì)面交流時(shí)的手勢(shì)一樣。盡管在生活中我們很少察覺(jué)，但人類(lèi)在和彼此對(duì)話(huà)時(shí)，會(huì)不自覺(jué)地模仿對(duì)方的表達(dá)方式和情緒。這種情緒傳染是我們表達(dá)共情和建立關(guān)系的很大組成部分。然而在線上交流時(shí)，我們卻錯(cuò)過(guò)了情緒和共情的關(guān)鍵元素——直到 emoji 出現(xiàn)。研究發(fā)現(xiàn)，當(dāng)我們看到一個(gè)微笑的 emoji 時(shí)，我們大腦中被激活的部分和看到真正的笑臉是一樣的。甚至，如果我們當(dāng)時(shí)的情緒和看見(jiàn)的 emoji 不一樣，我們還會(huì)根據(jù)看到的 emoji 不自覺(jué)地調(diào)節(jié)自己的面部表情。有學(xué)者認(rèn)為，那些比較容易隨著 emoji 調(diào)節(jié)表情的人，有著更高的共情能力。而最有趣的是，這種能力并不是我們生來(lái)就有的。這是在最近幾年，我們的大腦隨著顏文字和 emoji 的出現(xiàn)逐漸發(fā)展出來(lái)的——仔細(xì)回想，是不是曾經(jīng)有過(guò)一段時(shí)間，你覺(jué)得自己好像不太能看懂顏文字，在學(xué)習(xí)后才逐漸掌握。這意味著，社交媒體已經(jīng)為我們創(chuàng)造出了一種新的大腦活動(dòng)模式。Ⅱ）人類(lèi)的表情能夠跨文化傳遞相通的信息引入現(xiàn)代的跨文化觀點(diǎn)中的情緒表情跨文化，這個(gè)觀點(diǎn)的代表人物是Schyns。Phlippe Schyns與同事（2012年）就通過(guò)動(dòng)態(tài)視頻駁斥了Ekman關(guān)于基本情緒的通用性；簡(jiǎn)而言之，靜態(tài)圖片往往過(guò)于夸張，不能夠很好的反映真實(shí)生活中的情況。比如按照Ekman觀點(diǎn)，同一張笑容照片，西方人和東方人能夠判斷出開(kāi)心情緒。但是Schyns認(rèn)為，這一張靜態(tài)圖片包含了大量信息（ceiling了），所以大家都能判斷；但是實(shí)際生活中，情緒表情是漸變的，東方人更傾向通過(guò)眼周?chē)∪馀袛啵鞣饺烁矚g通過(guò)嘴部附近肌肉判斷；更進(jìn)一步的是，情緒大方向一致情況下，不同文化地域的人對(duì)于這個(gè)情緒強(qiáng)弱理解不同。 對(duì)此，我個(gè)人的理解得出是：跨文化的視野下，在基本表情識(shí)別中，所有人在看完一個(gè)動(dòng)態(tài)表情后都能識(shí)別；但是真實(shí)環(huán)境沒(méi)有那么理想：（1）表情不會(huì)那么明顯，（2）時(shí)間會(huì)很短。在綜合研究更加真實(shí)的動(dòng)態(tài)表情后，我們可以發(fā)現(xiàn)東西方人對(duì)于同一個(gè)表情有著不同的側(cè)重。所以說(shuō)，宏觀角度可以說(shuō)跨文化，細(xì)化分析就不能武斷地這么說(shuō)了。Ⅲ）此外，emoji 是時(shí)代的產(chǎn)物，對(duì)這個(gè)時(shí)代的我們有著特殊的意義。根據(jù)語(yǔ)言符號(hào)學(xué)者們的研究，人們?cè)诎l(fā)送 emoji 時(shí)，有時(shí)只是因?yàn)樗麄儫o(wú)話(huà)可說(shuō)。在這種情況下，emoji 與其說(shuō)是被單純看作傳遞情感的載體，不如說(shuō) emoji 承擔(dān)了一種新功能，人們可以借此低成本地維持基本的談話(huà)關(guān)系：當(dāng)不愿思考如何遣詞合適；對(duì)對(duì)方的話(huà)題沒(méi)興趣或不認(rèn)同，又不愿花太多精力闡釋自己所想；上一輪對(duì)話(huà)時(shí)分心了，無(wú)意詢(xún)問(wèn)，希望直接繼續(xù)；作為不專(zhuān)注的補(bǔ)償，人們下意識(shí)地會(huì)用一個(gè)夸大的表情符號(hào)來(lái)掩飾。發(fā)送一個(gè)簡(jiǎn)單的笑臉，有時(shí)也是告知對(duì)方： 我已經(jīng)收到你的信息，可是我不知道如何回復(fù)你。這樣的表達(dá)似乎要比完全不回復(fù)的沉默好得多。社交網(wǎng)絡(luò)讓我們每個(gè)人都陷入了超負(fù)載的朋友圈世界里，我們的 熟人關(guān)系 史無(wú)前例得多。我們?nèi)諠u感到，自己有限的精力無(wú)法維持這樣龐大的談話(huà)關(guān)系網(wǎng)絡(luò)，這時(shí)，emoji 應(yīng)運(yùn)而生。在國(guó)內(nèi)的一則來(lái)自搜狐新聞熱點(diǎn)——《中國(guó)網(wǎng)民表情報(bào)告——你為什么喜歡發(fā)表情？》我們也可以得到一些重要的信息：2015年4月，騰訊發(fā)布了通過(guò)統(tǒng)計(jì)的《中國(guó)網(wǎng)民表情報(bào)告》。據(jù)統(tǒng)計(jì)，2014年全年表情發(fā)送量超過(guò)5338億次，而8億網(wǎng)民中，超過(guò)90%在聊天時(shí)使用過(guò)表情。結(jié)果如下表：很多年輕的網(wǎng)友在被問(wèn)及為什么熱衷于發(fā)表情時(shí)，首當(dāng)其沖的答案就是“懶”。盡管現(xiàn)代科技的發(fā)展讓我們可以方便的打字，甚至通過(guò)語(yǔ)音聊天，但要是一個(gè)表情可以把我們想說(shuō)的全都呈現(xiàn)出來(lái)，真是省時(shí)又省力。
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1