日語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)論文范文(語(yǔ)言類)(編輯修改稿)
2025-08-31 01:44 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 にまとめた。また語(yǔ)彙の誤用については、同形同義の言葉でも各々の品詞の違いと使用範(fàn)囲の違いが誤用の原因だと指摘されているが、學(xué)習(xí)者の母語(yǔ)からの転移に関しては具體的な分析が見(jiàn)られていない。 藺梅(2011)は「日本語(yǔ)母語(yǔ)話者の中國(guó)語(yǔ)の語(yǔ)彙習(xí)得に関する一考察」では、中國(guó)語(yǔ)と日本語(yǔ)において共通點(diǎn)が最も多いと考えられる語(yǔ)彙に焦點(diǎn)を當(dāng)て、その表面上の共通點(diǎn)と內(nèi)面的な相違を明らかにした。具體的には、第二言語(yǔ)習(xí)得の「母語(yǔ)からの移転」という観點(diǎn)から、日本語(yǔ)話者が中國(guó)語(yǔ)の語(yǔ)彙を習(xí)得する際の特に複音節(jié)単語(yǔ)の習(xí)得について考察し、「正の転移」と「負(fù)の転移」が同時(shí)に存在することを明らかにした。なお、本研究は先行研究を踏まえながら文法の構(gòu)造、文化的な面から同形異義語(yǔ)の形成と使用問(wèn)題を考察することにする。中國(guó)人の日本語(yǔ)の學(xué)習(xí)者が日本語(yǔ)を勉強(qiáng)するとき、日本語(yǔ)と中國(guó)語(yǔ)の同形異義語(yǔ)の誤用が回避し、中日両言語(yǔ)の差異、そして文化的差異は重要視されるようになる。2中國(guó)語(yǔ)と日本語(yǔ)における同形異義語(yǔ)について「日中同形語(yǔ)」とは日本語(yǔ)と中國(guó)語(yǔ)で漢字の構(gòu)造が同一である?yún)g語(yǔ)のことを「日中同形語(yǔ)」と呼ぶ。中國(guó)語(yǔ)（現(xiàn)代漢語(yǔ)）では「中日同形語(yǔ)」と呼ばれている。日中同形語(yǔ)は非常に多く、その分類は極めて困難である。曽根博隆(1988)は「日中同形語(yǔ)」の分類について研究を行っており、その研究は次のように分類して、「日中同形語(yǔ)」が比較的明瞭に弁別できる。(1)漢字の構(gòu)造と意味が同様であるもの、いわゆる「同形同義語(yǔ)」である。(2)漢字の構(gòu)造は同様であるが、全く意味がまったく異なるもの、いわゆる「同形異義語(yǔ)」である。(3)漢字の構(gòu)造が同様であり、一部が共通するもの、いわゆる「同形類義語(yǔ)」である?！竿瓮x語(yǔ)」は意味が共通している。また、歴史學(xué)、社會(huì)學(xué)、科學(xué)技術(shù)などの西洋の學(xué)問(wèn)や技術(shù)の専門用語(yǔ)の中にも「同形同義語(yǔ)」の漢字が多い。この種の同形同義語(yǔ)は、日本語(yǔ)を理解するのにプラス要因として働くものである。例：(1)事物の名を表す名詞 山/山 水/水 雨/雨 雪/雪 國(guó)家/國(guó)家 中央/中央 地方/地方(2)方位を表す名詞 東/東 西/西 南/南 北/北 左右/左右 南北/南北(3)自然科學(xué)の術(shù)語(yǔ) 電子/電子 電圧/電壓 診斷/診斷 手術(shù)/手術(shù)(4)社會(huì)科學(xué)の術(shù)語(yǔ) 政治/政治 哲學(xué)/哲學(xué) 文學(xué)/文學(xué) 肯定/肯定 否定/否定(5)事物の動(dòng)作?行為を表す動(dòng)詞 練習(xí)する/練習(xí) 參観する/參觀 感謝する/感謝 學(xué)習(xí)する/學(xué)習(xí)「同形異義語(yǔ)」は漢字表現(xiàn)では同様であるが、意味と用法の異なるものである。日本と中國(guó)の言語(yǔ)での異なる語(yǔ)彙の狀況を明らかにすることは、日本語(yǔ)學(xué)習(xí)者にとって非常に重要である。例：(1)運(yùn)動(dòng)員/運(yùn)動(dòng)員日本語(yǔ)の意味：ある目的や目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)するために働く人?！鬟x挙の運(yùn)動(dòng)員/選舉的宣傳、活動(dòng)人員。中國(guó)語(yǔ)の意味：スポーツ選手?！魈飶竭\(yùn)動(dòng)員/陸上競(jìng)技選手(2)用心/用心日本語(yǔ)の意味：萬(wàn)一に備えて警戒?注意すること。気をつけること?！骰黏斡眯?小心防火。△用心深い/小心謹(jǐn)慎。中國(guó)語(yǔ)の意味：苦心、下心。△用心良苦/苦心は大抵ではない?！鲃e有用心/下心がある。(3)告訴/告訴日本語(yǔ)の意味：犯罪による被害者またはそれに準(zhǔn)ずる者が、捜査機(jī)関に対して犯罪事実を申告し、犯人の処罰を求める意思表示をすること。△告訴の手続きをとる/辦理訴訟手續(xù)。△裁判所に告訴する/向法院提起訴訟。中國(guó)語(yǔ)の意味：知らせてください、教えてください?！髡?qǐng)你告訴他今晚開(kāi)會(huì)/今晩、會(huì)があることを彼に知らせてください?！饔惺裁聪⒄?qǐng)你告訴我/何かニュースがあったら、教えてください。(4)清楚/清楚日本語(yǔ)の意味：（女性の服裝?姿などが）清らかですっきりしている?こと（さま）?！髑宄仕嗓位àoかに咲いている/清秀的水仙花靜靜地開(kāi)著?！髑宄噬恧胜辘韦啶工?一個(gè)衣裝整潔的姑娘。中國(guó)語(yǔ)の意味：はっきりしている、明晰だ、理解する。△他寫的文稿字跡清楚/彼の書いた原稿は字がはっきりしている?！魇虑榈慕?jīng)過(guò)他很清楚/事件の経緯を彼はよく知っているはずです。(5)急用/急用日本語(yǔ)の意味：急ぎの用件?！魍酩丹螭霞庇盲巧暇─筏?小王因急事上京去了?！骷庇盲扦?有急事。中國(guó)語(yǔ)の意味：急な必要、急に必要となる?！饕?yàn)楦赣H突然住院，家里急用一筆錢/父が突然入院したので、家では急に金が必要になった。(6)理屈/理屈日本語(yǔ)の意味：すじの通った考え、道理。物事がそうなる理由。△理屈に合う/合理?！骼砬颏长亭?強(qiáng)詞奪理。中國(guó)語(yǔ)の意味：理由に乏しい。道理に合わない。△理屈詞窮/理に詰まって言葉に窮する?！魉灾砬?彼は自分には理屈のないことがわかっている。「同形類義語(yǔ)」とは、意味と用法の一部は共通するが他の意味內(nèi)容を持つ同形語(yǔ)である。この種の「同形類義語(yǔ)」は広い範(fàn)囲で使用されている。この、「同形類義語(yǔ)」に対して、學(xué)習(xí)者は無(wú)意識(shí)に中國(guó)語(yǔ)の意味で理解してしまう傾向がある。その結(jié)果、日本語(yǔ)における正確な意味を把握できなくて、しばしばコミュニケーションギャップの要因になっている。例：(1)愛(ài)人/愛(ài)人【日?中】愛(ài)している相手。しかし、日本人の日常コミュニケーションで常に使用しない?！救铡竣偾閶D、情夫。△あの人は愛(ài)人がいるそうよ/聽(tīng)說(shuō)他外邊有情人。②人間を大切なものと考えること?！骶刺鞇?ài)人/敬天愛(ài)人?！局小糠颏蓼郡掀蕖！鬟@是我愛(ài)人/こちらは妻（主人）です。(2)注意/注意【日?中】①心を集中させて気をつける
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1