采購合同中英文對照模板(編輯修改稿)
2024-08-30 07:16 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 eria shall be met altogether. Force Majeure shall include acts of God (such as epidemic, tidal wave, lightening, earthquake, hurricane), hostilities, or acts of war (whether declared or not), riots (other than among employees of Seller or Buyer）, civil or military disturbances, national, regional or professional strikes (excluding strikes, lockouts and other industrial disputes or actions by, between or originated among employees of Buyer or Seller ). Force Majeure also includes Road congestion, political unrest and Govt. Holidays. Force Majeure shall not include events such as insolvency of any Party. 此條款中所述“不可抗力”意指任何不可預見、無法克服并且超出相關方控制的行動或事件，導致上述相關方無法按照所要求的標準履行此協(xié)議下的部分或全部職責。不可抗力應包括天災（比如瘟疫、潮流、閃電、地震、颶風）、敵對行為、或戰(zhàn)爭（不管是否宣戰(zhàn)）、暴亂（買方或賣方雇員發(fā)生暴亂除外）、內(nèi)政或軍事動蕩、國家、地區(qū)或職業(yè)罷工（買方或賣方雇員發(fā)起的罷工、停工及其相互之間產(chǎn)生的工業(yè)糾紛或發(fā)起的行動除外）。不可抗力還包括交通擁擠、政局動蕩和法定假期；但不包括像任何一方的破產(chǎn)事件。 Either party shall have the right, by giving notice to the other, to suspend performance of its obligations in whole or in part forthwith upon, and to the extent necessitated by, the occurrence of Force Majeure and the time for pletion of the Services shall be extended mensurate with any such delay.根據(jù)不可抗力的程度，任何一方都有權及時通知另一方，推遲其全部或部分上述義務；同時相應延長義務履行時間。 The Party claiming Force Majeure shall give the other Party notice the
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1