【文章內(nèi)容簡介】 年。韓在正月初到吉安營中，預(yù)計(jì)弟弟那兒有四十天沒有人經(jīng)營文案，可交彭椿年一手料理，決不會(huì)有疏忽錯(cuò)失，韓升與王福兩個(gè)，都辦事精細(xì)勤敏，沒有輕重之分，凌蔭遷于日內(nèi)去雪琴那兒，如弟弟那里再需好手，也可命令凌去吉安。（咸豐七年十一月初五日）致九弟愧對(duì)江西紳士 【原文】 沅捕九弟左右：十九日亮一等歸，接展來函，具悉一切。臨江克復(fù)，從此吉安當(dāng)易為力，弟邑勉為之，大約明春可復(fù)吉郡，明夏可復(fù)撫建。凡兄所未了之事，弟能為我了之，則余之愧憾可稍減矣。 余前在江西，所以郁郁不得意者，第一不能干預(yù)民事，有剝民之權(quán)，無澤民之位，滿腹誠心，無處施展。第二不能接見官員，凡省中文武官僚，晉接有稽，語言有察。第三不能聯(lián)絡(luò)紳士，凡紳士與我營款愜，則或因而獲咎。坐是數(shù)者，方寸郁郁，無以自伸；然此只坐不宜駐扎省垣，故生出許多煩惱耳。弟今不駐省城，除接見官員一事，無庸議外，至愛民聯(lián)外二端，皆宜實(shí)心求之。 現(xiàn)在餉項(xiàng)頗充，凡抽厘勸損，決計(jì)停之，兵勇擾民，嚴(yán)行禁之，則吾夙昔愛民之誠心，弟可為我宣達(dá)一二。吾在江西，各紳士為我勸捐作八九十萬，未能為江西除賊安民。今年丁憂，奔喪太快，若恝然①棄去，置紳士于不顧者，此余之所悔也。若少遲數(shù)日，與造外往復(fù)書問乃妥。弟當(dāng)為余彌縫此闕，每與紳士書札還，或接見暢談，具言江紳待家兄甚厚，家兄抱槐甚深等語。 就中劉仰素甘子大二人，余尤對(duì)之有愧。劉系余清之帶水師，三年辛苦，戰(zhàn)功日著，渠不負(fù)吾之知，而吾不克始終與共患難，甘系余清之管糧臺(tái)，委曲成全，勞怨兼任，而余以丁憂遽歸，未能為渠料理前程。此二人皆余所愧對(duì)，弟為我救正而補(bǔ)苴之。余在外數(shù)年，吃虧受氣，實(shí)亦不少，他無所慚，獨(dú)慚對(duì)江西紳士，此日內(nèi)省躬責(zé)己之一端耳。 弟此次在營，境遇頗好，不可再有牢騷之氣，心平志和，以近天休，至囑至囑！承寄回銀二百兩，收到。今冬收外間銀數(shù)百，而家用猶不充裕；然后知往歲余之不寄銀回家，不孝之罪，上通于天，四宅大小平安，余日內(nèi)心緒少佳，夜不成寐，蓋由心血積虧，水不養(yǎng)肝之故。春來當(dāng)好為調(diào)理。（咸豐七年十二月廿一日） 【注釋】 ①恝然；同“忽然”。 【譯文】 沅甫九弟左右： 十九日亮一等回來，接到來信，知悉一切，臨江克復(fù)，從此吉安應(yīng)當(dāng)容易得手了，希望弟弟好好處置，大約在明年春天可以克復(fù)吉安，明年夏天可以克復(fù)撫建。凡屬做兄長的沒有了結(jié)的事情，弟弟能夠替我了結(jié)，那么，我的愧疚之情可以稍微減輕一點(diǎn)。 我從前在江西，之所以郁郁不得志，第一，不能干預(yù)民眾的事情，有剝奪民眾的權(quán)，沒有施惠于民眾的地位，滿腹仁愛的心思，沒有地方施展。第二，不能接見官員，凡屬省里的文武官僚，接見有稽查，語言有監(jiān)察。第三，不能聯(lián)絡(luò)紳士。凡屬地方紳士與我通往來，便因此受到來咎。因?yàn)橐陨先c(diǎn)，便郁郁不樂，沒法施展，然而，這只是不適宜駐扎省城，生出的許多煩惱罷了。弟弟現(xiàn)在不駐扎在省城，除了接見官員這件事，沒有必要計(jì)論以外，其他愛民和聯(lián)絡(luò)兩件事，都應(yīng)該實(shí)實(shí)在在去作。 現(xiàn)在軍餉很是充足，凡屬抽厘金和勸捐款這些，都下決心停止。士兵騷擾百姓的事，嚴(yán)加禁止。那么我過去一腔愛民的誠心，弟弟可以為我表達(dá)一二了，我在江西，紳士們?yōu)槲覄窬枇税?、九十萬，沒有能夠?yàn)榻飨麥鐢耻?、安撫百姓。今年奔喪太快，若忽然不敢而別，棄置紳士們不加理睬，這是我很后悔的。如果奔喪遲走幾天。與紳士們多商量，那才妥當(dāng)，弟弟應(yīng)當(dāng)我彌補(bǔ)這個(gè)缺憾，凡與紳士書札往來，或者接見暢談時(shí)，都說江西紳士對(duì)待兄長很寬厚，家兄愧疚很深這類的話。 這些人中，如劉仰素、甘子大兩位，我尤其對(duì)他們有愧。劉仰素是我請(qǐng)他帶水師，三年辛苦，戰(zhàn)功很顯著，他沒有辜負(fù)我的知遇之思，而我卻沒有有始有終和他共患難，甘子大是我請(qǐng)他掌管糧臺(tái)，他委曲求全，任勞任怨，而我因奔喪急忙回家，沒有為他料理前程。這兩個(gè)人都是我愧對(duì)他們，弟弟要為我糾正這個(gè)缺憾，彌補(bǔ)這個(gè)不足。我在外面幾年，吃虧受氣，實(shí)在也不少，其他地方?jīng)]有什么愧疚的，獨(dú)獨(dú)只愧對(duì)江西紳士，這是我近來經(jīng)常反省一點(diǎn)。 弟弟這次在軍營，環(huán)境很好，不可以再有牢騷，要心平氣和，以便保養(yǎng)老天賜給自己的福氣，囑咐你了！承蒙你寄回銀子二百兩，收到了。今年冬天收外面的銀子幾百兩，然而，家用還是不充裕，這使我明白過去我不寄錢回家，不孝的罪過，已是上通到天了。四家大小平安，我近來心情不太好，晚上睡不好，是因?yàn)樾难e虧，水不養(yǎng)肝的緣故，春天自己會(huì)好好調(diào)理。（咸豐七年十二月十一日）致九弟宜以求才為在事 【原文】 沅甫九弟左右： 四月初五日得一等歸，接弟信，得悉一切?；貞浲拢瑫r(shí)形交悔，想六弟必備述之。弟所勸譬之語，深中機(jī)要，素位而行一章，比亦常以自警。只以防分素虧，血不養(yǎng)肝，即一無所思，已覺心慌腸空，如極餓思食之狀，再加以憧擾之思，益覺心無主宰，征悸不安。 今年有得意之事兩端：一則弟在吉安，聲名極好，兩省大府及各營員弁，江省紳民，交口稱頌，不絕于吾之耳。各處寄弟書，及弟與各處稟牘信緘，俱詳實(shí)委善，犁然有當(dāng)①，不絕于吾之目。一則家中所請(qǐng)鄧葛，品學(xué)俱尤，勤嚴(yán)并著，鄧師終日端坐，有威可畏，文有極抵，又曲合時(shí)趨，講節(jié)極明正義，而又易于聽愛。葛師志趣方正，學(xué)規(guī)謹(jǐn)嚴(yán)，小兒等畏之如神明，此二者，皆余所深慰，雖愁悶之際，足以自寬解者也。 第聲聞之美，可恃而不可恃，兄昔在京中，頗著清望，近在軍營，亦獲虛譽(yù)。善始者不必善終，行百里半九十里，譽(yù)望一損，遠(yuǎn)近滋疑。目下義名望正降，務(wù)宜力持不懈，有始有卒。治軍之道，總以能戰(zhàn)為第一義，倘圍攻半歲，一旦被賊沖突，不克抵?jǐn)常蛑滦〈?，則今望隳②于一朝。故探驪之法，以善戰(zhàn)為得珠，能愛民為第二義，能和協(xié)上下官紳為三義。愿吾弟兢兢業(yè)業(yè)，日慎一日，到底不懈，則不特為兄補(bǔ)救前非，亦可為吾父增光泉壤矣。 精神愈用而愈出，不可因身體素弱，過于保昔，智慧愈苦而愈明，不可因境遇偶拂。遽爾摧阻。此次軍務(wù)，如楊彰二李次青輩。皆系磨煉出來，即潤翁乏長進(jìn)；弟營趁此番識(shí)見，力求長進(jìn)也。 求人自輔，時(shí)時(shí)不可忘此意。人才至難，往時(shí)在余幕府者，余亦平等相看，不甚欽敬。洎今思之，何可多得？弟當(dāng)常以求才為急，其閶冗者，雖至親密友，不宜久留，恐賢者不愿共事一方也。余自四月來，眼興較好，近讀杜佑通典，每日二卷，薄者三卷。惟目力極劣，余尚足支持。（咸豐八年四月初九日） 【注釋】 ①犁然有當(dāng)：井然有序的意思。 ②隳：毀壞，墜毀。 【譯文】 沅甫九弟左右： 四月初五，得一回來，接到你的信，知道一切。兄長回憶過去，時(shí)刻悔恨交加，我想六弟一定都跟你說了。弟弟勸導(dǎo)我的話，深刻擊中我的要害。“素位而行”一章，我眼下也常引以自己警惕自己。只是陰分素虧，血不養(yǎng)肝，便是一點(diǎn)事不想，還覺得心里慌，腸里空，好像非常饑餓的模樣，再加上憂心忡忡，更覺得心里沒有了主宰，悸燥不安得很。 今年有得意的事兩件，一是弟弟在吉安，名聲很好，兩個(gè)省的官長和各營的將士，江西省的紳士，都很稱贊，我經(jīng)常聽到。各處寄弟弟的信，弟弟給各處的書札信牘，都詳細(xì)、實(shí)在、妥善、我經(jīng)常看到。一是家里所請(qǐng)的鄧、葛兩位老師，品學(xué)兼優(yōu)，又勤教又嚴(yán)管。鄧?yán)蠋熣於硕苏?，威儀可畏，文章有根底、而且又能