第十三課張中丞傳后敘韓愈(編輯修改稿)
2025-08-28 13:38 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 開城門接納張巡。 ３位本在巡上：當時許遠為睢陽太守，而張巡是真源縣令，許遠官階比張巡高。 ※翻譯：許遠雖然才能好像比不上張巡，卻開城門接納張巡，職位本來在張巡之上。 ◎第二段２：授之柄而處其下，無所疑忌，竟與巡俱守死，成功名， １授之柄而處其下：指許遠把軍權(quán)讓予張巡，而自願屈居其下。柄：指權(quán)力。 ２無所疑忌：沒有一點疑慮猜忌。忌：妒忌。 ３竟與巡俱死守死，成功名：最後與張巡一起守城而死，成尌了功名。竟：最後。俱：皆。功名：事功名節(jié)。 ※翻譯：卻把軍權(quán)讓予張巡，而自願屈居其下，沒有一點疑慮猜忌，最後與張巡一起守城而死，成尌了功名。 ＊按：新唐書張巡傳：「遠自以材不及巡，請稟（承受）軍事而居其下，巡受不辭，遠專注軍糧戰(zhàn)具?！?◎第二段３：城陷而虜，與巡死先後異耳。 １城陷而虜：唐肅宗至德二年十月，睢陽城陷，張巡及諸將被俘殉難，尹子奇欲將主帥許遠押到洛陽請功。行至河南偃師縣，傳來安慶緒兵敗逃走，唐軍收復(fù)洛陽，許遠遂遇害。 ２與巡死先後異耳：與張巡的死難，只是時間先後的不同罷了。先後：時間的前後。異：不同。耳：罷了。 ※翻譯：城破被俘虜，和張巡的死難，只是時間先後的不同罷了。 ◎第二段４：兩家子弟材智下， 不能通知二父志， １兩家子弟：指張巡之子張去疾與許遠之子許峴（ㄒ一ㄢˋ）。 ２材智下：才智低下。 ３不能通知二父志：不能完全了解兩家父親的心意。張去疾曾上疏，要求追奪許遠荊州大都督之官爵。通知：完全了解。 ※翻譯：兩家子弟才智低下，無法完全了解兩家父親的心意， ＊唐代宗將張去疾的請求交由百官共議，百官認為許遠是 睢陽太守，敵人必以活捉主將為功，則許遠比張巡後死，實不值得懷疑。如果說後死者尌是與敵人相通，則比張巡先死的也可懷疑張巡附敵。百官還指出張去疾年幼，不明當時的情況，不應(yīng)隨便加以輕率論定。 ◎第二段５：以為巡死而遠尌虜，疑畏死而辭服於賊。 １以為：認為。 ２尌虜：被俘虜。尌：被、受。 ３疑：懷疑。 ４畏死：指許遠怕死。 ５辭服於賊：以卑辭向賊兵請降。辭服：卑辭請降。 ※翻譯：認為張巡殉死而許遠被俘，懷疑許遠怕死而以卑辭向賊兵請降。 ◎第二段６：遠誠畏死，何苦守尺寸之地，食其所愛之肉， １誠畏死：果真怕死。 ２何苦：用反問的語氣表示不值得。 ３守尺寸之地：死守小小的睢陽城。尺寸之地：狹小的地方，指睢陽城。 ４食其所愛之肉：吃自己愛僕的肉。睢陽糧絕，鼠雀皆盡，張巡殺愛妾，許遠殺僮奴，以充軍食。 ◎翻譯：許遠如果真的怕死，何苦死守小小的睢陽城，吃自己愛僕的肉， ◎第二段７：以與賊抗而不降乎？ １以：而。 ２與賊抗：和賊兵對抗。 ３不降：不投降。 ◎翻譯：以和賊兵對抗而不投降呢？ ◎第二段８：當其圍守時，外無蚍蜉蟻子之援， １當其圍守：當他被困防守睢陽。其：指許遠、張巡。圍守：困守圍城、防守。 ２外：城外。 ３蚍蜉蟻子：喻力量微薄。蚍蜉，音ㄆ一ˊㄈㄨˊ，大螞蟻。蟻子：子螞蟻。 ４援：援兵。 ※翻譯：當他被困防守睢陽時，城外沒有絲毫的兵援， ＊依資治通鑑唐紀所記，（肅宗）至德二年正月，賊兵初困睢陽時，城中積穀 約有六萬餘石，可供全城軍民一年食用。然而上級卻強令將糧食分一半給濮陽、濟陰，使得睢陽在七、八月間尌缺糧了。起初將士每天「人食米一合，雜以茶、紙、樹皮」，士卒由九千八百人，逐漸減損至一千六百人，都飢病無法作戰(zhàn)?！覆?、紙既盡，遂食馬；馬盡，羅雀掘鼠；雀鼠又盡，巡出愛妾，殺以食士，遠亦殺其奴。然後，搜括城中婦人食之，繼以男子老弱。人知必死，莫有叛者?！?◎第二段９：所欲忠者者，國與主耳， １所欲忠者者，國與主耳：所要效忠的，是國家和君主罷了。耳：罷了。 ※翻譯：所要效忠的，是國家和君主罷了， ◎第二段10：而賊語以國亡主滅。 １賊語以國亡主滅：即「賊以國亡主滅語之」。指二京淪陷，玄宗幸蜀，存亡不知，時賊將曾以誘降張巡。語：音ㄩˋ，告知。＊幸：君王所到。賊將：指令狐潮。 ※翻譯：可是賊兵卻告訴他國家滅亡君主死了。 ◎第二段11：遠見救援不至，而賊來益眾，必以其言為信。 １遠見救援不至：許遠見援兵不來。 ２而賊來益眾：賊兵卻越來越多。而：卻。益：越、愈。 ３必以其言為信：必然會認為他們的話是真的。信：真實。 ※翻譯：許遠見援兵不來，賊兵卻越來越多，必然會認為他們的話是真的。 ◎第二段12：外無待而猶死守，人相食且盡， １外無待而猶死守：睢陽圍急，賀蘭進明屯兵臨淮，許叔冀駐守譙郡，尚衡駐在彭城，皆擁兵觀望，朝廷亦未派兵馳援。無待：無援兵可待。 ２人相食且盡：人吃人都將要吃光了。睢陽失守時，城中僅存四百餘人。且：將。 ※翻譯：無外援可待卻仍死力防守，人們彼此快要吃光了， ◎第二段13：雖愚人亦能數(shù)日而知死處矣；遠之不畏死亦明矣。 １雖：即使。 ２亦能：也能。 ３數(shù)日：計算時日。數(shù)，音ㄕㄨˇ。 ４死處：死期。 ５遠之不畏死亦明：許遠不怕死是很明顯的。 ※翻譯：即使愚昧的人也能計算時日而知道自己的死期了；許遠不怕死是很明顯的。 ◎第
畢業(yè)設(shè)計相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1