赤壁之戰(zhàn)課本原文與翻譯(編輯修改稿)
2024-08-24 08:59 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 的了。操軍破，必北還；如此則荊、吳之勢強，鼎足之形成矣。曹操的軍隊打了敗仗一定會撤回北方，像這樣的話那么荊州、吳國的勢力就會增強，三國分立的局面就形成了。成敗之機，在于今日！”權(quán)大悅，與其群下謀之。成功和失敗的關(guān)鍵，就在今天！”孫權(quán)聽了非常高興，就同他下面的官員商量著件事。 是時曹操遺權(quán)書曰：“近著奉辭伐罪，旌麾南指，劉琮束手。這時，曹操送給孫權(quán)一封信說：“近來我奉皇帝的命令討伐有罪的人，（直譯：軍旗向南指？）大軍南下，劉琮投降。今治水軍八十萬眾，方與將軍會獵于吳。”現(xiàn)在部署水軍八十萬之多，將要同將軍在東吳一同打獵（會戰(zhàn)）?！睓?quán)以示群下，莫不響震失色。孫權(quán)將這封信拿給下面大臣看，沒有（一個）不受到震動而改變臉色的。長史張昭等曰：“曹公，豺虎也，挾天子以征四方，長史張昭等人說：“曹操是像豺狼猛虎一樣兇狠的人，她挾持皇帝來征伐四方， 動以朝廷為辭，今日拒之，事更不順。動不動拿朝廷（的名義）為說話，現(xiàn)在抗拒他，事情更不順情理。且將軍大勢可以拒操者，長江也；況且將軍可以用來抗拒曹操的優(yōu)勢（主要憑借）是長江； 今操得荊州，奄有其他，劉表治水軍，現(xiàn)在曹操取得到荊州，完全占有了那里個地方（全部領(lǐng)地），劉表訓(xùn)練的水軍， 蒙沖斗艦?zāi)艘郧?shù)，操悉浮以沿江，兼有步兵，大小戰(zhàn)船甚至數(shù)以千計，曹操把（這些）戰(zhàn)船全部沿江擺開，同時還有陸軍（步兵）， 水陸俱下，此為長江之險已與我共之矣。水陸兩軍其下，這樣，長江的險要地勢（敵方）已經(jīng)同我方共同擁有了。而勢力眾寡又不可論。愚謂大計不如迎之?！倍p方）兵力的多少又不能相提并論。我認(rèn)為萬全的計策不如投降曹操?！濒斆C獨不言。權(quán)起更衣，肅追于宇下。（這時）只有魯肅沉默不語。孫權(quán)起身去廁所，魯肅追到屋檐下。權(quán)知其意，執(zhí)肅手曰：“卿欲何言？”孫權(quán)知他來意，握著他（魯肅）的手說：“您想要說什么？”肅曰：“向察眾人之議，專欲誤將軍，不足與圖大事。魯肅說：“我剛才仔細(xì)分析大家的議論，（他們）完全（是）想貽誤將軍，不值得同（他們）謀劃大事。今肅可迎操耳，如將軍不可也。何以言之？現(xiàn)在（我）魯肅可以投降曹操，像將軍您就不可以。為什么這樣說呢？今肅迎操，操當(dāng)以肅還付鄉(xiāng)黨，品其名位，現(xiàn)在我魯肅投降曹操，曹操會把我送回鄉(xiāng)里，評定我的名位，猶不失下曹從事，乘犢車，還少不了（讓我做一個）低級的從事，（我可以）坐牛車，從吏卒，交游士林，累官故不失州郡也。帶著吏卒，同士大夫們交往，以后逐步升官，仍然少不了當(dāng)個州郡（一類的）長官。將軍迎操，欲安所歸乎？將軍您投降曹操，想要回到哪里？（得到一個什么樣的結(jié)局呢？） 愿早定大計，莫用眾人之議也！” 希望您早定大計，不要采納那些人（張昭）的意見！”權(quán)嘆息曰：“諸人持議，甚失孤望。今卿廓開大計，正與孤同?！?孫權(quán)感嘆的說：“這些人提出的主張（所持的議論），非常令我失望?，F(xiàn)在你闡明了大計，正同我的想法一樣。” 時周瑜受使至番陽，肅勸權(quán)召瑜還。當(dāng)時，周瑜奉命到番陽去了，魯肅勸孫權(quán)召周瑜回來。瑜至，謂權(quán)曰：“操雖托名漢相，其實漢賊也。周瑜到后，對孫權(quán)說：“曹操雖然自封（在名義上）是漢朝宰相，他實際上是漢朝的奸賊。將軍以神武雄才，兼仗父兄之烈，將軍憑著非常的武功和英雄的才干，同時又憑借父兄的功業(yè)，割據(jù)江東，地方數(shù)千里，兵精足用，割據(jù)（占據(jù)著）江東，土地方圓數(shù)千里，軍隊精銳，物資充足， 英雄樂業(yè)
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1