人教版必修5有趣的語言翻譯(編輯修改稿)
2024-08-21 15:14 本頁面
【文章內容簡介】 有水少的時候，但從未枯竭。原因就是因為有新水注入。注入的次數(shù)大大小小是頗多的。最大的有兩次，一次是從印度來的水，一次是從西方來的水。而這兩次的大注入依靠的都是翻譯。中華文化之所以能長葆青春，萬應靈藥就是翻譯。 ” 探究一下季羨林先生所說的兩次外國來的“水”具體指的是什么？它們對中華文化的發(fā)展產(chǎn)生過什么重大的影響？ “從印度來的水 ” 指的就是東漢至唐宋的佛經(jīng)翻譯 ,而 “ 從西方來的水 ” 指的是明末清初的科技翻譯和鴉片戰(zhàn)爭至五四時期的西學翻譯 . 幾千年來中國與外部世界的文化交流豐富了中華民族文化。 文言文的翻譯 ? （一）、要達到古文翻譯 “ 信 ” 的要求，除了要忠實原文，不憑主觀好惡隨意增減意思外，還要注意以下幾個方面的問題： ? 注意古今詞義、色彩的變化 ? 如：先帝不以臣 卑鄙 …… （低賤鄙陋） （色彩變化） ? 備他盜之 出入 與 非常 也 （防備其他盜賊 進來 和 意外變故 ） （詞義變化） ? 注意詞類活用現(xiàn)象 ? 如：先生之恩， 生
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1