戲劇譯本的平行語(yǔ)料庫(kù)制作孟留軍淮北師范大學(xué)20xx-8-4(編輯修改稿)
2025-08-15 02:20 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 戲劇文件本來(lái)講，對(duì)齊的正確度不高，需要人工調(diào)整。4機(jī)助人工校準(zhǔn)n CTexT174。AlignmentInterfacen D:\workshop\Tools\autoalignerliangmaochengn 有時(shí)會(huì)看到該兩行的內(nèi)容，卻出現(xiàn)在了一行上。需用到分割字段，光標(biāo)停在斷開(kāi)處 → 右鍵 → split→ 彈出對(duì)話(huà)框 → OK。n 連線：分別不間斷地單擊兩個(gè)序號(hào)，該兩序號(hào)就可連線。n 斷線：連線后，再分別不間斷地單擊兩個(gè)序號(hào)，該兩序號(hào)就可斷線。n Savealignments:會(huì)存成四文個(gè)文件。分別指出已完成和未完成、源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的情況。n n n n 5對(duì)于多譯本，要做修改，一個(gè)譯本時(shí)則不需要了。
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1