旅游標(biāo)準(zhǔn)化英文翻譯第一部分(編輯修改稿)
2024-08-10 22:39 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 nths in Jail全國重點(diǎn)文物保護(hù)單位Key State Protected Historic Site國家歷史文化名城National Historical amp。 Cultural City中國國家著名旅游城市A National Tourist City of China國家級自然保護(hù)區(qū)National Nature Reserve少數(shù)民族風(fēng)情游Ethnic Cultural Tourism三、指示類中文標(biāo)示英文標(biāo)示(一)須知人身安全，望您要遵守如下幾項(xiàng)規(guī)定：歡迎您來風(fēng)景區(qū)游覽，為保證景區(qū)的自然風(fēng)貌，愛護(hù)國家和人民的公共財(cái)物以及您的人Notice to VisitorsWele to this tourist attraction! In order to preserve the natural environment, protect public facilities, and to ensure safety, please observe the following rules:1. 保護(hù)風(fēng)景區(qū)內(nèi)自然風(fēng)貌，風(fēng)景區(qū)內(nèi)嚴(yán)禁亂砍、濫伐、拆杈、毀林、開荒、亂開巖石、取紗、放牧和狩獵活動(dòng)違者罰款。1. Please help preserve the natural environment. Unauthorized logging, damaging of trees and forests, plowing of fields, excavating of sand and gravel, herding and hunting are strictly prohibited. Violators will be fined.2. 注意防火、吸煙、火柴桿等致燃物就地熄滅，不許亂丟，不準(zhǔn)再在？風(fēng)景區(qū)內(nèi)點(diǎn)燃火堆或野炊，以防失火。2. Be cautious of fire hazards. No littering of inflammable materials such as cigarettes and matches. Campfires are strictly prohibited here.3. 注意安全，不要攀登懸崖峭壁，不要在溪潭中游泳、打鬧，以防人身事故發(fā)生及院內(nèi)嚴(yán)禁夜宿。3. Caution! For safety consideration, please do not climb cliffs。 do not swim or play in streams and ponds, or stay overnight in courtyards.4. 遇有雷雨時(shí)，不要用手撫摸鐵器，更不要在溝灘崖根下避雨，以防洪水暴發(fā)造成危險(xiǎn)，看天氣不好時(shí)應(yīng)迅速撤出游區(qū)。4. When there is a thunderstorm, do not touch metals so as to prevent lightning strikes. Do not hide near river banks or under cliffs, or you might be exposed to sudden floods. Immediately exit the tourist attraction in case poor weather.5. 維護(hù)風(fēng)景區(qū)內(nèi)環(huán)境衛(wèi)生，禁止隨地便溺用完的各種瓶罐、包裝盒、紙屑、果皮等，要扔到廢品池內(nèi)，嚴(yán)禁亂扔，摔碎違反者罰款。5. Please help keep the environment clean. Restrooms are available for your convenience. No littering (including empty bottles, packaging materials, waste paper, fruit peels, etc.). Violators will be fined.6. 來風(fēng)景區(qū)游覽人員，一律購票憑票游覽要聽從工作人員引導(dǎo)，提高尊老愛幼，講究禮貌的尚好作風(fēng)。6. Admission by ticket only. Please follow instructions from the staff. Please respect the elders and care for the young。 be civilized while sightseeing.2. 植物標(biāo)示牌(1)杜鵑坡Azalea Hill(2)山杏Prunus Armeniaca(3)山核桃Hickory(4)野韭菜坡Wild Chive Hill(5)榛子坡Hazelnuts Hill(6)黃花坡Chrysanthemum Hill(7)金蓮花Globeflower(8)黃芩Baikal Skullcap(9)刺玫坡Rosa Davurica Hill(10)白樺林White Birch Forest(11)沙棘Seabuckthorn(12)牡丹園Peony Garden(13)戒壇Jietan Altar(14)銀杏Gingko(15)丁香Lilac3. 地名說明牌(1)后花園Back Garden(2)派出所Police Station(3)網(wǎng)球場Tennis Court4. 導(dǎo)向牌(1)去索道導(dǎo)向To Cableway(2)峨眉山導(dǎo)游圖Sketch Map of Mount Emei (3)廁所導(dǎo)向To Restrooms(4)索道入口Cableway Entrance(5)索道出口Cableway Exit5. 其他東西南北EastWestSouthNorth西門West Gate南門South Gate網(wǎng)球場Tennis Court乒乓球區(qū)Table Tennis Zone健身場所Fitness Center水上樂園Water Park垂釣園Fishing Garden水上餐廳Waterfront Restaurant荷花池Lotus Pond售票處Ticket Office /Tickets票款當(dāng)面點(diǎn)清Please Check Your Change熱線電話：白天65065409，晚上65060339Hotline: 65065409 for Day Time, 65060339 for Night開園：6:00Opening Time: 6:00靜園：22:00Closing Time:22:00止票：21:00No Tickets Sold after: 21:00游客監(jiān)督電話：Complaint Telephone:公園景區(qū)管理中心Park Administration Center公園新景區(qū)門票收費(fèi)價(jià)目表Ticket Prices for the New Park門票：5元/Admission: RMB 5月票：8元/Monthly Ticket: RMB 8年票：80元/Annual Ticket: RMB 80年票：50元/(憑老年證)Annual Ticket for Senior Citizen: RMB 50 (WithSenior Card)門票優(yōu)惠辦法Discount物價(jià)局價(jià)格舉報(bào)中心Price Bureau Complaint Center物價(jià)局舉報(bào)電話Price Bureau Complaint Telephone Number南門入口South Entrance殘疾人輪椅使用須知Use Instructions for Wheelchairs公園簡介Introduction to Park公園游覽圖Tourist Map of Park公園游樂項(xiàng)目價(jià)目表Price List of Park Amusement Attractions每條船核定乘員：Boat Capacity:售票時(shí)間：8:30－17:30Ticketing Time: 8:30 17:30票款當(dāng)面點(diǎn)清Please Check Your Change公園游樂項(xiàng)目價(jià)目表Price List of Park Amusement Attractions商業(yè)餐飲服務(wù)區(qū)Catering Service Area一米以下兒童須有成人陪同并購票Children under 1m must be a
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1