本地化翻譯(localization)語言：認識繁體中文(traditional-chinese)(編輯修改稿)
2025-07-26 14:28 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 ient客戶端用戶端Software/Hardware軟件/硬件軟體/硬體Import/Export導入/導出匯入/匯出Cut/Paste剪切/粘貼剪下/貼上Print preview打印預覽預覽列印Spelling check拼寫檢查拼字檢查Quality質(zhì)量品質(zhì)當然，也有很多詞匯簡繁體的譯文一致，僅存在字形方面的區(qū)別。而有些譯文甚至完全一樣，無任何區(qū)別。具體示例如下：English簡體中文繁體中文Cancel取消取消Format格式格式OK確定確定Delete刪除刪除Copy復制複製Edit編輯編輯Option選項選項Select選擇選擇Status狀態(tài)狀態(tài)除了用詞方面的區(qū)別外,在句子表述上二者也存在一定程度的差異性，具有各自的語言表述習慣。例如：對于起修飾作用的兩個以上的“的”，繁體中文通常用“之”來表述；對于結構較復雜、句子較長的表述，繁體中文的斷句更具有某種程度的隨意性，斷句頻次往往會大于簡體中文。不過，隨著中國大陸與臺灣地區(qū)在各個領域相互交流的日益加深，語言表述也有相互滲透，彼此互融互用的趨勢。相應地，這種差異性也有逐漸弱化的趨勢，即使表述的不夠正統(tǒng)和地道，也不會對當?shù)赜脩粼斐芍形睦斫夥矫娴膯栴}。 編碼(Encoding)的不同簡體中文通常采用 GB2312 編碼，而繁體中文通常采用 Big5 編碼。我們知道，使用 2 個字節(jié)來代表一個字符的各種漢字延伸編碼方式，統(tǒng)稱為 ANSI 編碼。具體來說，在簡體中文系統(tǒng)下，ANSI 編碼代表 GB2312 編碼，在繁體中文系統(tǒng)下，ANSI 編碼代表 Big5 編碼，在日文操作系統(tǒng)下，ANSI 編碼代表 JIS 編碼。因此，無論是簡體的 GB2312 還是繁體的 Big5，都屬于
醫(yī)療健康相關推薦
鄂ICP備17016276號-1