文言語句翻譯專項(xiàng)練習(xí)含答案資料(編輯修改稿)
2025-07-25 19:19 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 （3）是其曲彌高，其和彌寡。譯文： 10．閱讀下面的短文，翻譯畫線句子。宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人?！庇新劧鴤髦?，曰：“丁氏穿井得一人?！眹说乐?，聞之于宋君。宋君令人問之于丁氏。丁氏對(duì)曰：“得一人之使，非得一人于井中也。” ——《呂氏春秋察傳》（1）宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。譯文： （2）及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”譯文： （3）丁氏對(duì)曰：“得一人之使，非得一人于井中也?！弊g文： 11．翻譯下面這段文字。宰予晝寢，子曰：“朽木不可雕也，糞土之墻不可杇也，于予與何誅！”子曰：“始吾于人也，聽其言而信其行；今吾于人也，聽其言而觀其行。于予與改是?！? ——《論語》譯文： 文言翻譯專題練習(xí) 參考答案和評(píng)析1．這時(shí)武帝已年老了，（他的）寵妃趙婕妤有一個(gè)兒子，武帝心里想讓他繼承皇位，命大臣輔助他。仔細(xì)觀察眾大臣中只有霍光能負(fù)此重任，可以把國家大事托付給他。武帝就叫黃門畫工畫了一幅周公抱著成王接受諸侯朝見的圖畫賜給霍光?！菊巫g文】征和二年，衛(wèi)太子被江充敗壞（因受到宦官江充的誣陷而自殺），而燕王旦、廣陵王胥又都有很多過失。這時(shí)武帝已年老了，（他的）寵妃趙婕妤有一個(gè)兒子，武帝心里想讓他繼承皇位，命大臣輔助他。仔細(xì)觀察眾大臣中只有霍光能負(fù)此重任，可以把國家大事托付給他。武帝就叫黃門畫工畫了一幅周公抱著成王接受諸侯朝見的圖畫賜給霍光。后元二年春天，武帝出游五柞宮，得了重病，霍光流淚抽泣問道：“如果有了意外，該誰繼承皇位？”武帝說：“你不明白上次圖畫的意思嗎？立小兒子，你擔(dān)當(dāng)周公的職務(wù)?！薄驹u(píng)析】這句話翻譯的難點(diǎn)在后面的長句，其中有兩處，一是“負(fù)成王”，二是“朝諸侯”。武王死時(shí)成王（姬誦）只有13歲，由周公（名旦）輔佐，所以他抱著成王接受群臣的朝見。“朝”是使動(dòng)用法，課文《過秦論》中學(xué)過“序八州而朝同列”，“朝”的用法相同?！俺笔羌拔飫?dòng)詞，文言中作使動(dòng)用法的動(dòng)詞多數(shù)是不及物動(dòng)詞，一旦不及物動(dòng)詞作使動(dòng)用法，可能會(huì)構(gòu)成難點(diǎn)。2．①凡是才能聲望功勛事業(yè)高于自己的，以及被皇上器重、權(quán)勢地位將要接近自己的人，一定要千方百計(jì)地除掉。②有時(shí)假裝與他們友善，用甜言蜜語來引誘（他們），卻在背地里(或暗中)陷害他們。【整段譯文】李林甫為宰相后，（對(duì)于朝中百官）凡是才能聲望功勛事業(yè)高于自己的，以及被皇上器重、權(quán)勢地位將要接近自己的人，一定要千方百計(jì)地除掉，尤其忌恨有文學(xué)才能而進(jìn)官的士人。有時(shí)假裝與他們友善，用甜言蜜語來引誘（他們），卻在背地里(或暗中)陷害他們?！驹u(píng)析】 ①“才望功業(yè)”要逐字譯出，文言翻譯時(shí)經(jīng)常要把單音詞換成相應(yīng)的
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1