中西方問候語所體現(xiàn)的文化差異(編輯修改稿)
2025-07-25 03:08 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 ”外，更有“舅父”“姨夫”“姑父”等許多含義。最后，漢語親屬稱謂重性別，男女分明，而英語中cousin一詞即可指表兄弟，也可指表姐妹。究其根源，中國傳統(tǒng)文化是以個體農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)為基礎(chǔ)，以宗法家屬為背景，以儒家的倫理道德為核心的社會文化體系，非常重視倫理關(guān)系及其道德規(guī)范。受傳統(tǒng)的“長幼有序，男女分別，親疏分明”的宗法血統(tǒng)關(guān)系及其倫理道德觀念的影響。其親屬稱謂體系龐大，內(nèi)涵復(fù)雜。漢語的親屬稱謂體現(xiàn)具備了兩個特點：一是對血緣關(guān)系的高度重視；二是對等級差異的過分強(qiáng)調(diào)。西方社會雖然也經(jīng)歷了中央集權(quán)的封建國家，但家庭成員居住較分散，流動性相對較大，人們強(qiáng)調(diào)個人的獨立性，個人是社會的基本單元。在家庭內(nèi)部，血緣關(guān)系比較淡薄，親屬關(guān)系松散，家庭結(jié)構(gòu)簡單。絕大多數(shù)家庭是有兩代人組成，子女成年后即使沒有組成新的家庭，也往往要離開父母另擇住處。因此沒有必要需別親屬稱謂中的直系、旁系、父系、母系，甚至沒必要分清男女。親屬稱謂中表現(xiàn)男、女、父系、母系的親屬關(guān)系都是等距離的。此外在漢語中還存在著大量的親屬稱謂語的泛化想象，即用親屬稱謂語稱呼非親屬成員。無論是街坊鄰居、朋友熟人還是素不相識的路人，人們均按性別、年齡稱呼對方為叔叔、奶奶、大叔、大娘等。泛化的主要目的是為了表示親密和尊敬，即將非親屬成員納入親屬關(guān)系網(wǎng)表達(dá)親近之意。因而在選擇稱謂時根據(jù)被稱呼對象的特點盡可能的親屬稱謂中關(guān)系最為親近的稱謂語。這也符合漢民族注重血親的倫理觀念和“天下一家”“情同手足”等宗族社會的影響。而這一想象在英語民族中是極為罕見的。英語民族血統(tǒng)觀念淡薄，親屬稱謂語的泛化是和強(qiáng)調(diào)個人獨立性的民族特性相悖的。3. 告別語的差異中西語言中有多種不同的告別語。如在和病人告別時，中國人常說“多喝點開水”、多穿點衣服“、”早點休息“之類的話，表示對病人的關(guān)懷。但西方人絕不會說“多喝水”之類的話，因為這樣說會被認(rèn)為有指手畫腳之嫌。他們會說“多保重”或“希望你早日康復(fù)”等等。在中國的告別禮儀中，人們往往把道別的原因歸于對方。例如，中國人到別人家里做客，告別時多半會以 “我得走了，你一定很累了?！保ā癐’d better be going now. You must be very tired.”）等方式向主人告別。然而，如果一個美國人去另一個美國人家里做客，他多半找出與自己有關(guān)的理由道別，而不涉及主人一方。如：“Well, I’d better let you have some sleep.”（“好了，我得讓你休息了?！保?、“Tomorrow, I have to get up early. I must go now.”（“明天我還得早起，我該走了。”）或“I think I’d better be leaving now. It’s very nice to have a talk with you.”（“我想我得離開了。和你聊天非常愉快。”）等略表示感謝的告別語。英美人認(rèn)為這樣說，更顯得體。但是，在中國則一般不使用這樣的告別語。按照中國人的習(xí)慣，如有客人來訪，當(dāng)客人離開時，主人要把客人送到家門口?？腿藭χ魅苏f：“請留步”、“不要遠(yuǎn)送了”，主人會說：“走好”、“慢走”之類的客套話。這些說法都無法直接譯成英語。如果用“Stay here.”、“Don’t
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1