【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 管濡翰，疏而存之。時(shí)乙亥歲秋八月，太原白行簡(jiǎn)云。 編輯本段〖《李娃傳》譯文〗　　研國夫人李娃，原是長安的妓女。節(jié)操和品行高貴奇特，有很值得稱道的地方，所以監(jiān)察御史白行衛(wèi)替她作了節(jié)，介紹她的事跡。天寶年間，有位常州刺史叫榮陽公，這里略去他的名字，不作記載。當(dāng)時(shí)名望很高，家中人口很多。他五十歲那年，有一個(gè)兒子剛滿二十歲，長得聰穎俊秀，且有文才，杰出不凡，深為同輩人所佩服。榮陽公更是喜愛并器重他，說：「這是我家的千里馬。」 　　公子受郡縣推薦進(jìn)京參加秀才科考試，臨走時(shí)，榮陽公為他在服裝、珍寶、車馬等方面做了充分的準(zhǔn)備，計(jì)算好進(jìn)京后的日常生活費(fèi)用，并對(duì)他說：「我看你的才華，應(yīng)當(dāng)一考就奪魁?，F(xiàn)在我為你準(zhǔn)備了兩年的費(fèi)用，并且給得更多一些。是為了幫助你實(shí)現(xiàn)你的愿望?！构右埠茏载?fù)，把考取功名看得像在手心里寫字那么容易。 　　他從毗陵出發(fā)，經(jīng)過一個(gè)多月到達(dá)長安，住在布政里。有一次他逛東市回來，從平康里的東門進(jìn)去，要到西南方拜訪朋友。當(dāng)他到了嗚珂巷時(shí)，看見一所住宅，門庭不很寬廣，但房子卻很整齊幽深。門半開著，有個(gè)年輕姑娘靠著一個(gè)梳雙發(fā)的婢女站在那里，美貌嫵媚，世上從未見過。公子突然見到她，不由自主地停下馬來看了半天，徘徊不忍離去。于是假裝把馬鞭掉在地上，等待仆人前來，吩咐他拾起。其間公子不斷偷看這姑狼，姑娘也轉(zhuǎn)過眼睛斜盯著看他，顯出很愛慕的神情。但他最后還是不敢說上一句話，就離開了。 　　公子從此心里像若有所失似的，于是暗中訪得朋友中熟悉長安的人，向他打聽那位姑娘。朋友說：「這是妓女李氏的家?！褂謫柕溃骸杆梢郧蟮脝?？」回答說：「李家很富有。從前和她往來的多是貴戚豪族，她得到的賞錢很豐厚。不花上一百萬，不能打動(dòng)她的心?！构诱f：「只怕事不成，即使用掉百萬，又有什么可惜呢？」一天，公子穿戴整齊，帶了許多隨從前去。公子敲她家的門，一會(huì)兒有個(gè)侍女開了門。 　　他說：「這是誰的府上？」侍女不回答，跑進(jìn)去大聲叫道：「前些時(shí)掉馬鞭的公子來啦！」李娃大喜道：「你暫且叫他等一下，我要打扮好了再去見他?！构勇牭胶笮闹邪迪病Ｊ膛惆压右接氨谶?，看見一個(gè)頭發(fā)花白的駝背老太婆，她就是李娃的母親。公子上前下拜并恭敬地說：「聽說這里有空屋，愿意出租給人住，真是這樣嗎？」老太婆說：「只怕它簡(jiǎn)陋狹窄，不能讓您滿意。怎么敢談出租呢？」說完就邀請(qǐng)公子到客廳里去，客廳很華麗。她和公子面對(duì)面地坐下，便說：「我有一個(gè)小女兒，略知歌舞技藝，喜歡見客人，我打算讓她來見見您?！褂谑撬徒欣钔蕹鰜?。只見李娃眼睛明亮、手腕雪白，走起路來美極了。公子驚訝得趕忙起身，不敢抬頭看她。他和李娃拜見后，寒暄了幾句，李娃一舉一動(dòng)、一顰一笑都艷美動(dòng)人，公子從未見過。待重新就坐，李娃為公子沏茶斟酒，所用的器皿都很潔凈。他們?cè)谝黄疬^了很久，太陽已落山了，鼓聲響了四下。 　　老太婆問他住得遠(yuǎn)不遠(yuǎn)。公子騙她說：「在延平門外，有幾里路?！顾Ｍ蚵愤h(yuǎn)而被留下。老太卻說：「更鼓已敲過了，您應(yīng)當(dāng)趕快回去，不要違犯禁令。公子說：「我有幸得到你們的熱情接待，并和你們親近談笑，不覺時(shí)間已到晚上，歸路遙遠(yuǎn)，城里又沒有親戚，我怎么辦呢？」李娃說：「您不嫌這里冷僻簡(jiǎn)陋的話，既然正打算租來住，先歇一宿有什么關(guān)系呢！」公子多次用眼睛去看老太。老太婆說：「好吧！好吧！」公子便叫僮仆拿出兩匹細(xì)絹，讓她們用它來準(zhǔn)備一頓晚飯。 　　李娃笑著制止說：「賓主間的禮節(jié)，不應(yīng)該這樣。今晚的費(fèi)用，愿由我們窮苦人家出，請(qǐng)你一起吃些粗荼淡飯，其它的就等以后再說吧?！顾龍?jiān)泱推辭，始終不答應(yīng)收下細(xì)絹。不一會(huì)兒他們移坐到西邊廳堂，堂內(nèi)殿帳床榻，光彩奪目；妝奩枕被，也都奢華漂亮，于是點(diǎn)上蠟燭，端上菜肴，山珍海味十分豐盛，吃完飯后，老太起身走了。公子和李娃談話這才親熱隨便起來，逗趣調(diào)笑，盡情極歡。公子說：「前些時(shí)候我偶然走過你家門，正好遇見你在門邊。打那以后心里常思念你，即使睡覺吃飯從未有片刻忘記過?！估钔藁卮鹫f：「我心里也一樣。」 　　公子說：「今天到這里來，不單是租房子，而是希望實(shí)現(xiàn)平生的愿望，但不知道我的運(yùn)氣如何呢？」話未說完，老太太來了，問他們?cè)谡勈裁矗泳徒y(tǒng)統(tǒng)告欣了她。老太太笑著說：「男女之間，愛戀的欲望原本是存在著的。感情如果契合，雖是父母之命，也不能制止，我這小女實(shí)在腌陋，怎么夠得侍候在您身邊呢？」公子立即走下臺(tái)階，拜謝她說：「我甘愿獻(xiàn)身做奴仆來報(bào)答您?！估咸谑钦J(rèn)他作女婿，他們又暢飲了一番才散。等到天亮，公子把他的行李全部搬來，就住在李家了。從此他匿跡藏身，不再和親友通消息，每天和倡伎?jī)?yōu)伶一流人物聚會(huì)，吃喝玩樂。袋里的錢用完了，他便賣掉馬匹車輛，后來又賣了家僮。過了一年多，錢財(cái)仆人馬匹全部沒有了。慢慢地老太太對(duì)他越來越泠淡，李娃對(duì)他的感情卻越來越濃厚。 　　有一天，李娃對(duì)公子說：「我和你相愛已一年，還沒有懷孕。常聽說那竹林神廟，很靈驗(yàn)，我打算去進(jìn)獻(xiàn)祭品向神靈祈求，可以嗎？」公子不知道這是她們的計(jì)謀，竟然非常高興。他便把衣服押在當(dāng)鋪里，準(zhǔn)備了牛羊豬三牲和祭酒，和李娃一起去竹林祠懤告，他們?cè)谀抢镒×藘伤薏呕厝?。公子騎驢跟在李娃的車子后面，到了宣陽里北門，李娃對(duì)他說：「從這里向東轉(zhuǎn)到一個(gè)小巷里，是我姨媽家，我們?nèi)バ幌?，并看看她，可以嗎？」公子照她的話做了。他們向前走不到百步的路，果然看見一個(gè)可通車馬的大門。往里張望，見宅內(nèi)很寬敞。李娃的婢女從車后叫住公子說：「到了?！构泳拖铝梭H，剛好有一個(gè)人出來，問道：「誰呀？」回答說：「是李娃?！鼓侨司瓦M(jìn)去稟告。一會(huì)兒，有一個(gè)老婦人從里面出來，年紀(jì)約四十多歲，一見公子就問道：「我外甥女來了嗎？」李娃走下車來，老婦人迎上來說：「為什么長期沒有來呢？」說完她倆相視而笑。李娃介紹公子拜見了她