李娃傳原文及翻譯(已改無錯(cuò)字)
2022-07-25 03:49:37 本頁面
【正文】 。 見過之后，就一起走進(jìn)西戟門的偏院里。院中有山亭，竹樹青翠，地塘水榭幽雅罕見。公子對李娃說：「這是姨媽的私人住宅嗎？」李娃含笑不答，用其它的話支吾過去了。一會兒獻(xiàn)上茶點(diǎn)水果，很珍貴稀有。剛過一頓飯的光景，有個(gè)人騎著快馬，滿身大汗飛馳而至，對李娃說：你媽媽得了急病，病很重，幾乎都不認(rèn)識人了。你最好馬上回去。」李娃對姨媽說：「我心里亂極了。我騎馬先回去，然后讓馬車回來，你就和郎君一起來。」公子打算跟她去。她姨媽和婢女說了幾句話后，就揮手叫公子等在門外，說：「老太婆快要死了，你應(yīng)該和我商量一下辦理喪事，以解決李娃的燃眉之急，怎么能就跟著回去呢？」公子只得留下，一起計(jì)算喪禮和齋戒祭祀的費(fèi)用。天色晚了，馬車仍沒送來，姨媽說：「到現(xiàn)在還沒有回信，怎么回事呢？你趕快去看看她們，我接著就趕來。」公子就走了。到了李氏老宅，見門窗緊緊地鎖著，還用泥封起來了。 公子大驚，問她的鄰居．鄰居說：「李家本來就是租這里的房子的，租期已滿了。房東收回了房子。老太太已搬家，而且已有兩天了?！构訂枺骸赴岬侥睦锶チ?？」答道：「不清楚是哪個(gè)地方?！构哟蛩阙s回宣陽里，去問她的姨媽，但時(shí)間已經(jīng)太晚了，估計(jì)路程怕已趕不到了。他只好脫下衣服，換頓飯吃，租了床住了一夜。公子憤怒到極點(diǎn)，從夜晚到天亮，一直沒合過眼。天剛亮，他便騎著驢子上路了。到了李娃姨媽的門口，連連敲門，有一頓飯的工夫也沒有人應(yīng)聲。公子大喊了好幾聲，有一個(gè)做官模樣的人慢慢出來，公子急忙問他：「姨媽在嗎？」答道：「這里沒有什么姨媽?！构诱f：「昨天傍晚在這里，為什么把她藏起來了！」又問這是誰家的房子，那人答道：「這是崔尚書的住宅。昨天有個(gè)人租了這個(gè)庭院，說是等候她遠(yuǎn)道而來的表親。還沒有到晚上就走了?！构芋@恐迷惑，氣得像要發(fā)狂，但又不知該怎么辦，只得回去尋找布政里的舊宅。 住宅主人憐憫他，拿來飯菜給他吃。公子又怨又很，三天不曾進(jìn)食，結(jié)果得了很重的病，十多天后病情更加嚴(yán)重了。住宅主人怕他一病不起，就把他搬到了辦喪事的店鋪里去。他奄奄一息地過了一天又一天，整個(gè)鋪?zhàn)拥娜硕纪榭蓱z他，他們輪流喂他吃東西。后來公子病情略微好轉(zhuǎn)了一些，靠著拐杖能站起來了。從此喪事店鋪每天讓他干些事，管管靈賬，得些報(bào)酬以維持自己的生活。幾個(gè)月后，他漸漸地康復(fù)了。每當(dāng)聽到唱挽歌，就自嘆不如死去的人，嗚咽流淚，控制不住自己的悲傷?；厝ズ缶蛯W(xué)唱挽歌。公子本是個(gè)聰敏的人，不多久，挽歌就唱得特別好了。即使整個(gè)長安城也無人可與他相比。起初，這里的兩家辦喪事的店鋪，互相爭奪高低。東面店鋪里的車轎都特則華麗，沒有能比得上的，只有挽歌唱得差。東面店鋪主人知道公子挽歌唱得精妙絕倫，就湊集了兩萬錢來雇用了他。同伙中的老前輩又把自己最拿手的本領(lǐng)傳授給他，并秘密地教公子新的唱法，還給他幫腔。 連著幾十天，沒有人知道這件事。這兩家店鋪的主人相約說：「我們各自在承承天門街展示出辦喪事的用具，比試高低。輸者罰錢五萬，用來備酒食請客，好嗎？」雙方都答應(yīng)了。于是約人立下文契，簽名劃押作保證，然后展出用具。男女老少都來參觀，聚了好幾萬人。于是地保報(bào)告捕賊官，捕賊官報(bào)告京兆尹。四面八方的人都到了這里，整個(gè)城里街巷里空無一人。兩家喪鋪從早晨開始展出，直到中午，依次擺出車、轎、儀仗之類的器物，西面店鋪都不能取勝。主人覺得面子過不去，便在場子南角搭了個(gè)高臺。有個(gè)長胡子的人，抱著個(gè)大鈴走來，簇?fù)碓谒磉叺挠泻脦兹?。于是他胡須一抖眉毛一揚(yáng)，握住手腕，點(diǎn)著頭，登上高臺，這才唱起了（白馬）這首挽歌。他依仗它一向取勝，環(huán)顧左右，旁若無人。博得了大家齊聲贊揚(yáng)，自認(rèn)為獨(dú)一無二，沒有對手能壓倒他。 過了一會，東面喪鋪主人在場子北角上也設(shè)了個(gè)臺子，有個(gè)戴黑頭巾的少年，身邊跟著五六個(gè)人，手拿長柄羽毛扇走上臺來，這就是公子。他整整衣服，動(dòng)作慢悠悠的，清了一下喉嚨便開始發(fā)聲，一副悲不自勝的樣子。他唱的就是（薤露）的挽歌，發(fā)聲清朗，聲音振顫著林木。挽歌還沒唱完，聽歌的人已經(jīng)哀嘆悲傷掩面哭泣了。西面店鋪的主人被眾人譏笑，越發(fā)慚愧難當(dāng)。他偷偷地把輸?shù)腻X留在前面，便溜走了。四周觀眾驚訝地瞪著眼睛望著公子，他完全出乎人們的意料之外。在這之前，天子剛下詔書，命令外地的長官每年來京城一次，稱之為「入計(jì)」。 當(dāng)時(shí)碰巧公子的父親在京城，他和同僚們換了便裝俏俏前去觀看。有個(gè)老仆，就是公子奶娘的丈夫，看到公子的舉止言談，想去認(rèn)他卻又不敢，也就傷心地流下淚來。公子的父親感到驚奇而問他。老仆便稟告說：「唱歌人的相貌，酷似老爺?shù)耐鲎印！箻s陽公說：「我兒子因?yàn)槎鄮Я隋X財(cái)诐強(qiáng)盜謀害，怎么會到這里呢？）說完，也哭了。等他們回去后，仆人找了個(gè)機(jī)會又趕回那里，向同伙打聽道：「剛才唱歌的是誰？唱得這樣的好！」都說：「某某人的兒子?！固絾査拿郑又呀?jīng)改過了。 仆人極度震怒；慢慢過去，走近了仔細(xì)看他。公子看見仆人就變了臉色，就轉(zhuǎn)身打算藏進(jìn)人群中去。仆人便抓住他的衣袖說：「您不是公子嗎？」說完就兩人抱頭痛哭。老仆便用車把他載了回去。到了住處，父親責(zé)備他道：「品行墮落到了這般地步，污辱了我的家門！你還有什么臉來見我？」于是父子二人步行出去，到了曲江西杏園東，父親剝?nèi)ニ囊路民R鞭抽打了他幾百下，公子受不了這個(gè)痛苦，昏死了。父親扔下他獨(dú)自走了。 當(dāng)公子被什么人帶走時(shí)，公子的師傅便讓和他關(guān)系好的人暗中跟著，這時(shí)，他回來把公子的遭遇告訴了同伙，大家都為此而傷心。師傅讓兩個(gè)人拿蘆席去埋葬他的尸體。他們趕到那里時(shí)，初覺得公子心口仍有點(diǎn)熱氣。）一人忙把他扶起來，過了很久，公子才稍微緩過氣來。他們便一同抬著他回去。用蘆葦管子灌湯水喂他愒，過了一夜才蘇醒。一個(gè)多月后，他的手腳仍舉不起來。那些被鞭打的地方都
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1