中西方文化差異漢譯英(編輯修改稿)
2025-07-20 19:55 本頁面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 遵守著謙讓的禮節(jié)，而這種中國式的謙虛在資本主義的競(jìng)爭(zhēng)市場(chǎng)是行不通的。 (二)宴客禮儀的差異。中西方宴請(qǐng)禮儀也各具特色。在中國，從古至今大多都以左為尊，在宴請(qǐng)客人時(shí)，要將尊貴的客人安排在左邊的上座，然后依次安排其他人。在西方則是以右為尊，男女間隔而座，夫婦也分開而座，女賓客的席位比男賓客的席位稍高，男士要替右邊的女賓客拉開椅子，以示對(duì)女士的尊重。中國的餐桌上酒是必備之物，聚餐時(shí)往往要以酒助興，有時(shí)為了表示對(duì)對(duì)方的尊重，喝酒的時(shí)候都是一杯一杯的飲干。而西方人吃西餐時(shí)要端坐，主人并不提倡大肆的飲酒，西式宴會(huì)的核心在于交際，講究禮貌禮節(jié)，追求高雅與大方，他們通過在社交場(chǎng)合與交往對(duì)象交談達(dá)到交誼的目的。中國人吃喝出聲說明菜肴味道鮮美，而西方人吃喝時(shí)不發(fā)出響聲，這也反映出了中西飲食禮儀文化的根本差異。中國人在餐桌上主動(dòng)倒茶倒酒，以勸酒勸菜為禮貌，他們認(rèn)為只有勸客人多吃些多喝些，方顯主人的熱情好客。不過中國人在飯桌上的熱情好客經(jīng)常被西方人誤解為不文明的行為。因?yàn)槲鞣饺苏J(rèn)為，客人吃多吃少完全由自己決定，用不著主人為他加菜添酒，而且飲食過量是極不體面的事情，因此西方人在餐飲時(shí)決不會(huì)勉強(qiáng)別人。西方人喝茶以喝完為禮貌，他們面對(duì)中國主人的不斷加茶，往往不知所措。殊不知中國人的習(xí)慣是不能讓杯子空著，客人杯子空著說明主人沒招呼好客人。（三）饋贈(zèng)禮儀的差異。禮品是代表情感和心意的友好象征，人們通過贈(zèng)送禮品來表達(dá)對(duì)對(duì)方的情誼和尊重。中國人在送禮時(shí)挑選的禮物一般都比較貴重，因?yàn)樵谒麄兛磥?，價(jià)值較低的禮品有失面子。而西方人則比較重視禮品的感情價(jià)值，禮品價(jià)值過高，會(huì)被誤認(rèn)為有求于他們，是一種賄賂而招致反感。他們喜歡鮮花、巧克力和具有民族特色的民間工藝美術(shù)品，尤其欣賞典雅別致、包裝精美的禮物。中西方接受禮品的方式也不一樣，中國人接受禮物時(shí)往往顯得比較恭敬和虔誠，一般是用雙手接受禮品，同時(shí)輕微低頭表示感謝，并說“您太客氣了”之類的話，他們習(xí)慣在接受禮物時(shí)說“受之有愧”等自謙語，而且隨即將禮品收起來，等到贈(zèng)禮人離開后再慢慢打開欣賞。西方人則不同，他們往往很隨意，但很注重禮品的包裝，喜歡當(dāng)著客人的面打開禮物，邊欣賞，邊說一些像“這禮物很漂亮”等感謝的話，甚至高興時(shí)還會(huì)擁抱對(duì)方一下，與送禮者共同分享這份禮物的喜悅。在收到禮品后，西方人一般會(huì)在一周之后，寫一封感謝信給送禮人或者打電話致謝，而中國人則基本沒有這個(gè)習(xí)慣。謙虛歷來被認(rèn)為是中華民族的傳統(tǒng)美德，這在送禮時(shí)也有所表現(xiàn)，送禮者一般喜歡強(qiáng)調(diào)自己禮品的微薄，而不介紹所送禮品的珍貴或是多重用途和性能，他們總是說“區(qū)區(qū)薄禮，不成敬意，請(qǐng)笑納”。西方人在送禮時(shí)，喜歡向收禮者介紹禮品的獨(dú)特意義和價(jià)值，以表示自己對(duì)對(duì)方的特別重視，他們往往說“這是我特意為你選的”。三、語言文化的差異中西方使用兩種不同的語言，中國使用的語言是漢語，西方國家的語言主要是英語。英漢兩種語言都有著悠久的歷史和獨(dú)特的文化背景，同時(shí)由于中西方的價(jià)值觀念和思維方式等的差異，導(dǎo)致了人們?cè)趯?duì)某些語言詞義內(nèi)涵的理解上存在歧義，甚至在語言交往中不能相互溝通。語言行為是人類行為的一部分，它是隨著文化的不同而不同的。因而在日常語言交流中也存在著許多差異。（一）
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1