【文章內容簡介】 新約?馬太福音》26章。 〔原文〕 那時，祭司長和民間的長老，聚集在大祭司稱為該亞法的院里。大家商議，要用詭計拿住耶穌殺他。……當下，十二門徒里，有一個稱為加略人猶大的，去見祭司長說：“我把他交給你們，你們愿意給我多少錢？”他們就給了他三十塊錢。從那時候，他就找機會，要把耶穌交給他們。 ▲ 從眼睛上掉下鱗片 （the scales fell from his eyes， ） 、〔簡釋〕 比喻重見光明。 出自《新約?使徒行傳》9章。 〔原文〕 掃羅從地上起來，睜開眼睛，竟不能看見甚么。有人拉他的手，領他進了大馬色。三日不能看見，也不吃，也不喝?！瓉喣媚醽喚腿チ?，進入那家，把手按在掃羅身上說：“兄弟掃羅，在你來的路上，向你顯現(xiàn)的主，就是耶穌，打發(fā)我來，叫你能看見，又被圣靈充滿?！睊吡_的眼睛上，好像有鱗立刻掉下來，他就能看見，于是起來受了洗。吃過飯就健壯了。 ▲ 心靈愿意，肉體軟弱 （ The Spirit is Willing but the flesh is weak， ） 〔簡釋〕 比喻力不從心。 出自《新約?馬太福音》26章，又見《馬可福音》14章。 〔原文〕 （耶穌對門徒說）：“總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然愿意，肉體卻軟弱了?！?▲ 以眼還眼，以牙還牙 （ Eye for eye，tooth for tooth ） 〔簡釋〕 即以其人之道，還治其人之身。 出自《舊約?出埃及記》21章，又見《利未記》24章，《申命記》19章，《新約?馬太福音》5章。 〔原文〕 若有別害，就要以命償命，以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳，以烙還烙，以傷還傷，以打還打。 ▲ 水桶的一滴 （ drop in the bucket ） 〔簡釋〕 比喻滄海一粟、九牛一毛。 出自《舊約?以賽亞書》40章。 〔原文〕 看哪，萬民都像水桶的一滴，又算如天平上的微塵。他舉起眾海島，好像極微之物。 ▲ 古蛇 （ The old serpent，） 〔簡釋〕 比喻惡魔。 出自《新約?啟示錄》12章，20章 〔原文〕 在天上就有了爭戰(zhàn)。米迦勒同他的使者與龍爭戰(zhàn)。龍也同他的使者去爭戰(zhàn)。并沒有得勝，天上再沒有他們的地方。大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。（12章） 又：他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把他捆綁一千年，扔在無底坑里，將無底坑關閉，用印封上，使他不得再迷惑列國，等到那一千年完了。以后必須暫時釋放他。（20章） ▲ 打空氣 （ beating the air ） 〔簡釋〕 比喻白費力氣。 出自《新約?哥林多前書》9章。 〔原文〕 所以我奔跑，不像無定向的。我斗拳，不像打空氣的。 ▲ 石頭必要呼叫起來 （ stone will cry out ） 〔簡釋〕 原意指感情無法控制，后轉用指壞事一定會暴露。 出自《新約?路加福音》19章 〔原文〕 眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：“夫子，責備你的門徒罷?！币d說“我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來！” ▲ 可怒預備遭毀滅的器皿 （ Vessels of wrath ） 〔簡釋〕 比喻遭到天譴的人。 出自《新約?羅馬書》9章。 〔原文〕 倘若神要顯明他的忿怒，彰顯他的權能，就多多忍耐寬容那可怒預備遭毀滅的器皿。 ▲ 歸他永遠的家 （ go to one’s long home ） 〔簡釋〕 指死亡。 出自《舊約?傳道書》12章。 〔原文〕 人所愿的也都廢掉，因為人歸他永遠的家。 ▲ 叫這杯離開我 （ let the cup pass from me ） 〔簡釋〕 比喻希望避免即將到來的苦難。 出自《新約?馬太福音》26章。 〔原文〕 他就稍往前走，俯伏在地禱告說：“我父啊，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而不要照我的意思，只要照你的意思?！?▲ 包在手巾里 （ lay up a napkin ） 〔簡釋〕 比喻將什么東西藏起來不用。 出自《新約?路加福音》19章。 〔原文〕 又有一個來說：“主啊，看哪！你的一錠銀子在這里，我把他包在手巾里存著。” ▲ 用鐵杖管理 （ rule with rod of iron ） 〔簡釋〕 比喻高壓統(tǒng)治。 出自《舊約?詩篇》2章。 〔原文〕 你必用鐵杖打破他們。你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。 ▲ 老的好象瑪土撒拉 （ As old as Methuselah ） 〔簡釋〕 比喻長壽老人。 出自《舊約?創(chuàng)世紀》5章。 〔原文〕 瑪土撒拉共活了九百六十九歲就死了。 ▲ 耳朵發(fā)癢 （ Having itching ears ） 〔簡釋〕 比喻喜歡聽新鮮事情。 出自《新約?提摩太后書》4章。 〔原文〕 因為時候要到，人必厭煩純正的道理。耳朵發(fā)癢，就隨從自己的情欲，增添好些師傅。并且掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語。 ▲ 壓傷的蘆葦 （ broken reed，A ） 〔簡釋〕 比喻不可靠的人或事物。 出自《舊約?列王記下》18章，又《以賽亞書》36章。 〔原文〕 看哪，你所倚靠的埃及是那壓傷的葦杖人若靠這杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。 ▲ 有夫之婦 （ land of Beulah ） 〔簡釋〕 比喻平安寧靜的地方。 出自《舊約?以賽亞書》62章。 〔原文〕 你必不再稱為撇棄的，你的地也不再稱為荒涼的，你卻要稱為我所喜悅的，你的地也必稱為有夫之婦。因為耶和華喜悅你，你的地也必歸他。 ▲ 有權柄的 （The powers that be， ） 〔簡釋〕 指政府或當局。 出自《新約?羅馬人書》13章。 〔原文〕 在上有權柄的，人人當順服他。因為沒有權柄不是出於神的。 ▲ 有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打 （Whosoever Smiteth thee on thy right cheek，turn to him the other also） 〔簡釋〕 比喻無原則地妥協(xié)和懦弱行為。 出自《新約?馬太福音》5章。 〔原文〕 只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打。 ▲ 灰馬 （ The pale horse， ） 〔簡釋〕 指死亡。 出自《新約?啟示錄》 〔原文〕 我就觀看，見有一匹灰馬，騎在馬上的，名字叫死。陰府也隨著他。有權柄賜給他們，可以用刀劍、饑荒、瘟疫、野獸，殺害地上四分之一的人。 ▲ 在房上宣揚 （ proclaim from the housetops ） 〔簡釋〕 比喻到處張揚，公開散布。 出自《新約?路加福音》12章。 〔原文〕 因此你們在暗中所說的，將要在明處被人聽見。在室內附耳所說的，將要在房上被人宣揚。 ▲ 在自己的葡萄樹、無花果樹下 （ Under one’s vine and fig tree ） 〔簡釋〕 比喻安居樂業(yè)。 出自《舊約?列王記上》4章。又見《彌迦書》4章和《撒迦亞書》10章。 〔原文〕 所羅門在世的日子，從但到別是巴的猶大人和以色列人，都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。 ▲ 死人埋葬死人 （ Let the dead bury their dead ） 〔簡釋〕 比喻割舍舊情，拋棄往事。 出自《新約?馬太福音》8章，又《路加福音》9章。 〔原文〕 又有一個門徒對耶穌說，主阿，容我先回去埋葬我的父親。耶穌說，任憑死人埋葬他們的死人，你跟從我罷。 ▲吃喝吧！因為明天要死了 （ Let us eat and drink，for to morrow we shall die ） 〔簡釋〕比喻人生幾何，要及時行樂。 出自《舊約?以賽亞書》22章。 〔原文〕 當那日，主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。誰知，人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：“我們吃喝罷，因為明天要死