提高口譯水平的對策(編輯修改稿)
2025-07-19 14:37 本頁面
【文章內容簡介】 nt記作經↑等等。用目標語記錄能夠幫助考生脫離原語的語言外殼，使筆記成為表達的雛形，為表達提供便利。不過理論歸理論，遇到具體情況還應具體處理，考生完全可以采用自己認為最迅速，最簡短的方法記錄。比如漢譯英時，漢語是母語，用漢語記，自然反應更快，記得更準，所以何樂而不為。相反，只要英文記錄相對容易，就不必拘泥于上述的理論，鎖住自己的手腳。還有英漢雙語混用，也都是口譯筆記個性化的體現。值得注意的是，無論用原語還是目標語，縮略語還是符號，關鍵是要能將記錄下來的內容復原成完整正確的信息，千萬不能造成識別的誤區(qū)?！ ∫韵屡e考試中的兩個實例來說明口譯筆記的一些基本要領： （1） As an American manager of a SinoAmerican joint venture for two years, I have to say that there are differences in business management between Chinese and Americans. // We are more direct and straightforward than most Chinese colleagues due to our different cultural traditions. // I can39。t say our way of doing business is absolutely superior. Arter all, there are strong points and weak points in both types of management. // In recent years, more and more American business executives have recognized the strong points of the more humane way of Chinese management. 美 經 中美合企 2年 I 說 dif@bus. man. 中← →美// we 更 直 率 比 中←不同文傳// I x 我 bus. 畢 有 amp。 @both // 近年 美企exe. 強: hu 中管// （2）今晚，我們很高興在北京大學再次接待我們的老朋友格林博士和夫人。// 我代表學校的全體
公司管理相關推薦
鄂ICP備17016276號-1