日語口譯第一版(編輯修改稿)
2025-07-15 12:49 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 問されました。ここ數(shù)年來日本の若者も中國に対して深い関心を寄せており、既に「日中青年友好の船」や「青年洋上大學(xué)」、「有効參観団」などに參観したり、あるいはまた、個(gè)人旅行で中國を訪れる者も少なくありません。一方、中國の青年も同じく、日本での研修や日本留學(xué)をする者が多く、たとえまだ日本を訪れたことのない者でも、日本の青年との交流を望み、理解を深めたいと心から期待しております。彼らは今きっと中國の各地で、皆様のご到來を首を長くして待っていることでしょう?！·嗓Δⅳ长欷槎L間にわたる訪問活動が順調(diào)に行われ、大きな成果を挙げ、所期の目的を達(dá)成されますよう、心からお祈り申し上げます。接待側(cè)の私どもといたしましても、及ばすながら全力をあげて、皆様が十分に目的を達(dá)成されるようご協(xié)力申し上げる所存でございます?！〗窕丐谓詷敜韦绰眯肖摔?、本青年連合會より李と王の両名を隨行させ、お世話をさせていただくことになっております。何かお?dú)荬扭吸c(diǎn)やご要望がありましたら、どうか御遠(yuǎn)慮なくこの両名にお申し付けください。 日本はちょうど今、桜の咲き誇るうららかな季節(jié)を迎えておりますが、大連も桃の花が綻びる季節(jié)となっております。きっと皆様の行かれる先々で、春爛漫の美しい景色を存分に楽しまれることでしょう。どうか楽しく順調(diào)なご旅行をされますよう心よりお祈りして、歓迎のご挨拶といたします?！·嗓Δ猡ⅳ辘趣Δ搐钉い蓼埂? 邀請中國客人到自己家中做客 本日はようこそ我が家を訪ねてくださいました?！〗袢栅现袊韦蜆敜瑏恧椁欷毪趣いΔ韦?、近所の人も數(shù)人集まりました。狹苦しいところですが、どうかおくつろぎください。そして日本人の家庭生活を體験してみてください?！〗预丹?、日本の家庭を訪ねて、まず何にびっくりされたでしょうか?！⌒vで、靴を脫いで上がるというとこではありませんか。 畳の部屋があるのも珍しいことでしょうね?！∽紘猡苏工毪韦悉嗓Δ扦工??！·嗓Δⅳ挨椁颏い?、楽に座ってください?！·长长洗菠伍gです。掛け軸（じく）をかけ、四季折々の花を飾ります?！〔紘猡涎氦啡毪欷沃肖似钉堡皮ⅳ辘蓼?。 ここはダイニングキッチンです。日本人の生活は、どんどん洋風(fēng)化しており、若い人は、畳の上に座るよりも、椅子の生活の方が快適だと思うようになりました。それで、日本の若者たちの平均身長は伸びて、スタイルもよくなったという説もありますが?！∷饯渭窑?LDKといって、標(biāo)準(zhǔn)的な間取りです。決して広くはありませんが、サラリーマンが広い住宅を手に入れることは、大変難しいとこなのです。特にバブルが弾けて、不況が続く今では、なおさらなんですよ。 その辺の事情は、後でゆっくりお話しすることにいたしましょう?！·丹啤⒔袢栅先毡兢挝钉蛭钉铯盲皮い郡坤长Δ人激?、近所の奧さんがたと、日本の家庭料理の數(shù)々をこしらえました。どうぞ遠(yuǎn)慮なく召し上がってください?！∈呈陇韦ⅳ趣?、トランブや麻雀（マージャン）をしたり、テレビゲームをしたりして遊びましょう。 あ、そうだ、カラオケ大會はいかがでしょうか。皆さんで仲良く日中歌合戦でもやりましょう。 熱烈歡迎各位今天到我家里來做客。 聽說今天你們要光臨，幾位鄰居也都來了。我家房子不怎么寬綽，請大家放松些，不要拘束，體驗(yàn)一下日本人的日常生活。 你們到日本家庭做客，首先感到驚奇的是什么呢？ 是不是進(jìn)門先脫鞋，然后進(jìn)屋？ 家里有“榻榻米”的房間對你們來說也是挺稀奇的吧？ 你們習(xí)不習(xí)慣跪坐在坐墊上？ 請盤腿坐吧，隨便些。 這里是壁龕，要掛字畫，還要擺上四季應(yīng)時(shí)的花草。 被褥放在壁櫥里面。 這里是餐廳兼廚房。日本人
電大資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1