日語口譯第一版-資料下載頁
2025-06-18 12:49本頁面
【正文】 0年前的今天簽署了兩市結(jié)為友好城市的協(xié)定。從那以后，我市各階層的友好代表團(tuán)、招商代表團(tuán)以及市民友好代表團(tuán)，幾乎每年都到貴國去訪問，受到北九州市政府和市民的熱烈歡迎及盛情款待。同時(shí)，我們每年也要迎接北九州市政府和民間的各界代表團(tuán)到我市來進(jìn)行考察和訪問。此外，我們還經(jīng)?；ハ嗯e辦各種展覽會(huì)，開展了廣泛而深入的交流，取得了可喜的成果。 我們兩個(gè)城市都是港灣城市和工商業(yè)城市，具有許多共同之處。來大連市投資的日資企業(yè)占外資企業(yè)的一半以上。而我市的進(jìn)出口貿(mào)易中對(duì)日進(jìn)出口額也都占總額的百分之五六十以上。我深信，今后我們兩市在20年來的友好交流基礎(chǔ)上，針對(duì)21世紀(jì)我們雙方所共同關(guān)心的課題認(rèn)真交流、互相學(xué)習(xí)的話，就一定會(huì)進(jìn)一步促進(jìn)兩個(gè)城市的繁榮和發(fā)展。中日兩國友好往來的歷史源遠(yuǎn)流長。在這漫長的歷史中，偉大的先驅(qū)鑒真法師、阿倍仲麻呂等人，為我們寫下了光輝的歷史一頁。遺憾的是，到了近代卻經(jīng)歷過一段不幸的戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)給中國人民帶來了深重的災(zāi)難，也給日本人民帶來了深刻的歷史教訓(xùn)。因此，為了美好的明天，讓我們兩國人民攜手并肩，子子孫孫、世世代代友好下去吧。這樣不僅能夠確保我們兩國的繁榮與發(fā)展，而且也會(huì)為亞洲與世界的和平做出巨大的貢獻(xiàn)。 最后，我提議： 為我們兩市的友好園地鮮花盛開、碩果滿枝，為代表團(tuán)各位先生的健康干杯!干杯！尊敬する北九州市友好訪中代表団○○団長、 団員の皆さま、ご列席の皆さま： 本日ここに、○○市長を団長とする北九州市友好訪中代表団の皆さまをお迎えするにあたり、私は五百九十萬の大連市民を代表し、また私個(gè)人の名において、心から歓迎の意を表すものであります。 このたび皆さまがたは、両市の友好都市提攜二十周年を記念して行われる記念行事に參加するために、大連市を訪問されました。 私たち両市は、二十年前の今日という日に友好都市提攜の協(xié)定に調(diào)印いたしました。それ以來、われわれ大連市の各階層の友好代表団、投資説明代表団及び市民友好代表団は、毎年のようにお國を訪れ、北九州市政府と市民の熱烈な歓迎と、心のこもったおもてなしを受けてまいりました。一方私たちもまた、毎年北九州市政府と民間の各界の代表団を當(dāng)市にお迎えしたり、また相互に各種の展覧會(huì)を催したりして、幅広く交流活動(dòng)を繰り広げ、喜ばしい成果を上げてまいりました。 私たち両市はいずれも港灣都市として、また商工業(yè)都市として多くの共通點(diǎn)を持っております。大連市に投資されている日系企業(yè)は外資系企業(yè)総數(shù)の大半を占めており、わが大連市の輸出入貿(mào)易総額の中で対日輸出入額はいずれも五?六十パーセント以上を占めております。今後、こうした二十年來積み重ねてきた友好交流の基礎(chǔ)の上に、二十一世紀(jì)における雙方がともに関心を持つ課題について、真面目に交流を深め互いに學(xué)び合うならば、必ずや両市のさらなる繁栄と発展を促進(jìn)するものと確信いたしております。 中日両國の友好往來の歴史は、源は遙か昔より連綿と続いてきたものであります。この長い歴史の中で鑑真和上、阿倍仲麻呂といった偉大な先人たちは輝かしい友好の歴史の一ページを書き記してくれました。殘念ながら近代に至り、中日両國の間にあの不幸な戦爭(zhēng)の一時(shí)期があり、中國人民に対して多大な不幸と災(zāi)難をもたらしました上、日本人民にも深刻な歴史の教訓(xùn)をもたらしました。 従いまして、美しい未來のために、私たち両國民は今こそ肩を並べ手を取り合い、子々孫々、世々代々に至るまで仲良く続けようではありませんか。このことはわれわれ両國の繁栄を保証するばかりでなく、ひいてはアジアと世界の平和にも大きく役立つに違いありません。 最後に、私たち両市の友好の花園に、花咲き亂れ、豊かな実りのあることと、代表団の皆様のご健康を祈って乾杯いたしたいと思います。 乾杯！
電大資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1