送東陽(yáng)馬生序資料翻譯(編輯修改稿)
2024-07-15 02:20 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 能動(dòng)，媵（y236。ng）人持湯沃灌，以衾(qīn)擁覆，久而乃和。字詞：舍：居室 支：通“肢”，肢體。 媵人：女婢，侍女 湯：熱水 沃灌：洗濯 乃：才譯文：我到了住所，四肢都凍僵了不能動(dòng)彈，侍女拿來(lái)熱水（給我）洗手暖腳，用被子（替我）蓋上，很久很久（我）才暖和過(guò)來(lái)。原文：寓逆旅，主人日再食（s236。），無(wú)鮮肥滋味之享。字詞：逆旅：旅館 再：兩次譯文：寄居旅店，主人每天給準(zhǔn)備兩頓飯，從沒(méi)有魚(yú)和肉這樣的東西可以享受。原文：同舍（sh232。）生皆被（pī)綺(qǐ)繡，戴朱纓(yīng)寶飾之帽，腰白玉之環(huán)，左佩刀，右備容臭(xi249。)，燁(y232。)然若神人；字詞：被：通“披”，穿 綺秀：絲綢做的華麗的衣服 纓：系在脖子上的帽帶 腰：這里是“腰上系著”的意思 容臭：香囊。臭，本義是氣味，這里指香料 燁然：光彩鮮明的樣子譯文：跟我同住在旅舍的同學(xué)們都穿著華麗的衣服，頭上戴著用紅纓和寶石裝飾的帽子，腰上佩著白玉環(huán)，左邊帶著佩刀，右邊掛著香袋。渾身光彩照人，就像神仙一樣；原文：余則缊（y249。n）袍敝（b236。）衣處（chǔ）其間，略無(wú)慕艷意。字詞：缊袍：以亂麻為絮的袍子。古代貧窮的人穿的。缊，亂麻。 慕艷：艷羨，十分羨慕譯文：可是我卻穿著舊棉襖、破衣衫，生活在他
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1