江西省中考語文翻譯句子復習課件(編輯修改稿)
2025-07-14 01:27 本頁面
【文章內容簡介】 補出原文中被省略而現(xiàn)代漢語又不能省略的部分。如果不補，譯文就不符合現(xiàn)代漢語規(guī)范，不能準確表達原文意思。 例：一鼓作氣，再而衰，三而竭。 （第）一（次）擊鼓，（士兵們）鼓足了勇氣， （第）二（次）擊鼓，（士兵們的勇氣）就衰減了， （等到）（第）三（次）擊鼓，（士兵們的勇氣） 就竭盡了。 補 三、精講點撥 調 調整語序。文言文中一些特殊句式 :如賓語前置、定語后置、狀語后置、主謂倒裝等。要按照現(xiàn)代漢語的語法規(guī)范調整語序，使譯文準確暢達。 計未定，求人可使報秦者，未得。 主意未能定下來，想找 一個可以出使回復秦國的人 ，未能找到。 “ 古之人不余欺也！ ” 古之人 不欺余 也！ 三、精講點撥 另外有些不調整就難以理解的句子例：互文、 合說分譯。 例： 不以物喜，不以己悲。 不因為外物（的好壞），自己（的得失） 而（感到）喜悅或悲傷。 自非亭午時分，不見曦月。 如果不是正午，就看不到太陽， 如果不是半夜，就看不到月亮。 三、精講點撥 總結文言文翻譯十點失誤為 : 留 。 7. 該增添的內容沒有增添 了 語法規(guī)則 翻譯指導 三、精講點撥 翻譯文言文的三個基本 原則是“ 信 ”、“ 達 ”、“ 雅 ”。 信： 達： 雅： 忠實于原文 的內容和每個句子的含義，用現(xiàn)代漢語字字落實、句句落實直譯出來。不可隨意地增減內
教學教案相關推薦
鄂ICP備17016276號-1