【文章內(nèi)容簡介】 得了惡性貧血癥。Leonard：Well, the thing is, someone39。s ing over.問題是有人要來。Sheldon：Okay, no problem. I have three controllers. The more the merrier.controller：操縱器，手柄 merry：歡樂的沒關(guān)系，我有三副手柄，人多齊歡樂。Leonard：Sheldon, it39。s a date. I have a date ing over.Sheldon，這是個約會，我有個約會。Sheldon：Well, you can39。t blame me for not jumping to that conclusion.blame；責(zé)怪 conclusion：結(jié)論不要怪我猜不到是這么回事。Leonard：Why? what39。s so unusual about me having a date?unusual：罕有的為什么？我有約會這事很新奇么？Sheldon：Well, statistically speaking...statistically：統(tǒng)計的統(tǒng)計學(xué)意義上來說…Leonard：All right, all right.好吧。Well, nevertheless, I have one nownevertheless：然而，不過不管怎么說，我有個約會。And I39。d appreciate it if you would, you know, make yourself scarce.appreciate：感激 make yourself scarce：（口）悄悄走[躲]開 scarce：缺乏的如果你能呈缺省態(tài)，我會感激不盡的。Sheldon：Leonard, I39。m a published theoretical physicist with two doctorates and an IQ which can39。t be accurately measured by normal tests.published：公布的 theoretical：理論的 physicist：物理學(xué)家 doctorate：博士學(xué)位 IQ：智商 accurately：準(zhǔn)確的 measure：測量 normal：平常的 test：測試Leonard我是理論物理學(xué)家，我有兩個博士學(xué)位，還有普通測試無法準(zhǔn)確測量的智商水平。How much scarcer could I be?我還缺什么?。縇eonard：You know what I mean. Could you just give us a little privacy?privacy：隱私你知道我的意思的，你能不能給我們一點私人空間？Sheldon：You want me to leave the apartment?你想讓我離開這個公寓？Leonard：yes.是的。Sheldon：You mean, just go someplace else and be... someplace else?你是說讓我去別的什么地方…待在別的什么地方么？Leonard：Yes.是的。Sheldon：Well, why should I leave? This is my apartment, too.為什么要我走，這也是我的公寓啊。Leonard：I know it is, and if science ever discovers a second member of your species and you two would like some privacy, I39。d be more than happy to get out of your way.discover：發(fā)現(xiàn) species：種族 get out of your way：讓開我知道，如果科學(xué)家能夠發(fā)現(xiàn)你們種族里你的另一個同類，如果你們兩個想要一點隱私，我絕對樂意不礙你的事。Sheldon：Well, all right then.那好吧。Penny：Sheldon, what are you doing?Sheldon你在這干嘛呢？Sheldon：Playing super Mario on a poorly coded Nintendo 64 emulator.coded：編碼的 emulator：仿真器，仿真程序裝置 在用糟糕代碼編寫的N64模擬程序里玩超級馬里奧。Penny：Yeah, but why are you doing it on the stairs?但你干嘛坐在樓梯上玩？Sheldon：I am a modern day Napoleon exiled to the Elba of the staircase because Leonard, get this, has a date.Napoleon：拿破侖 exile：流放 Elba：厄爾巴導(dǎo)（拿破侖曾被流放到此島）staircase：樓梯我就是當(dāng)代拿破侖，被驅(qū)逐到樓梯間的厄爾巴島，因為萊納德告訴我他要約會。Penny：Oh. well, good for him.他動作真快嘛。Yeah, but why are you sitting here?但你為什么要坐這玩呢？Why don39。t you just go to a movie or something?你為什么不去看場電影或玩點別的？Sheldon：Alone?自己去?Penny：Yeah, why not?對啊，怎么了?Sheldon：What if I choke on my popcorn? Who will administer the heimlich maneuver?choke：噎住 popcorn：爆米花 heimlich maneuver：哈姆立克急救法 maneuver：動作方法如果我被爆米花噎住了，誰對我實施哈姆立克急救法。Penny：Well, then don39。t order popcorn.別買爆米花不就行了。Sheldon：No popcorn at the mov... listen to yourself.看電影不吃爆米花，聽聽你自己說的。Penny：Why don39。t you go to a coffee shop?你為什么不去咖啡店呢？Sheldon：I don39。t drink coffee.我不喝咖啡。Penny：They have other things.還有別的可以點啊。Sheldon：What do they have?有什么呢？Penny：I don39。t know. you know, cookies, pastries...cookies：餅干 pastry：油酥點心很多啊，餅干啊，油酥點心啊…Sheldon：Pastries such as bear claws?claw：爪子那種熊掌形狀的油酥點心么？Penny：Yeah, sure.對啊。Sheldon：I don39。t like bear claws.我不喜歡熊掌。Leslie：Hey, penny. Dumbass.Dumbass：傻瓜嗨，penny。傻蛋。Sheldon：Leslie winkle. Of all the overrated physicists in all the labs in all the world, Why does it have to be Leslie winkle?overrated：高估的Leslie winkle，全世界這么多實驗室里這么多被高估的物理學(xué)家，為什么偏偏就選中了Leslie winkle?Penny：Well, they have a lot in mon. I mean, they39。re both scientists.in mon：共有因為他們有很多共同點啊，我是說他們都是科學(xué)家。Sheldon：Oh, please. The only way she could make a contribution to science would be if they resumed sending chimps into space.make a contribution to：作出貢獻 resume：重新取得 chimp：黑猩猩拜托，如果他們要重新把猩猩送上太空，那就是她對科學(xué)唯一的貢獻。Penny：Okay, well, I have a date, too, So I39。ll see ya.好吧，我也有個約會，那就待會見。Sheldon：Everybody has a date. Even you, Mario, going after princess Peach. and what am I doing? I39。m just enabling you.go after：追逐，追求 princess：公主 enable：使能夠大家都有約會，就連你馬里奧也在追碧奇公主，那我在干嘛？我只是在使喚你。Leslie：This is pretty orange chicken.雞肉不錯。Leonard：Yeah, it39。s from chang39。s.對啊，是陳記的。Leslie：Not chow39。s?不是周記的？ Leonard：no, chang39。s.不是，是陳記的。Leslie：What happened to chow39。s?周記出什么問題了？Leonard：It changed.變了。Leslie：So, how many children do you think we should have?你覺得我們應(yīng)該要幾個孩子？I39。m sorry. That was a little abrupt.abrupt：唐突的抱歉，這個有點唐突了。Leonard：A little?只是有點？Leslie：I mean, there are so many things to talk about before we discuss reproduction.reproduction：生殖，繁殖，生育我是說我們有那么多事情可以說，干嘛要討論繁殖問題。Leonard：I sure hope so.我也希望是。Leslie：Besides shortness, What genetic weaknesses run in your family?genetic：遺傳的 run in your family：世代相傳除了短小，你們家族還有什么基因缺陷？Sheldon：Sorry to interrupt. Battery39。s dying. continue.interrupt：打斷 Battery：蓄電池 continue：繼續(xù)抱歉打擾了，電池要沒電了，你們繼續(xù)。Leonard：Uh, genetic weakness, right. Uh, there39。s the lactose intolerance.lactose intolerance：乳糖不耐癥 lactose：乳糖基因缺陷，對，有個乳糖不耐癥。Sheldon：Don39。t forget the malepattern baldness.baldness：光禿別忘了說男性禿頭。When his uncles sit around the dinner table, they look like a half carton of eggs.carton：紙盒他的叔叔們坐在餐桌旁的時候，看起來就像半盒雞蛋擺在那。Leonard：Okay, yeah, my uncles are bald, but my aunt Edna is one of the hairiest women you39。ll ever meet, so... sweet lady. Always tickles when she hugs me.bald：禿頭的 hairy：多毛發(fā)的 tickle：使發(fā)癢 hug：擁抱好吧，我的叔叔們都是禿頭，不過我的嬸嬸Edna是你將遇見的頭發(fā)最多的女人之一，非常