淺析英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)對(duì)文化交流影響(編輯修改稿)
2025-07-04 20:29 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 上。翻譯就是將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)化為另一種語(yǔ)言，其中富含文化信息。因此，翻譯和文化密不可分。在翻譯過(guò)程中，直譯還是意譯是一直以來(lái)爭(zhēng)論不休的話題 ［5］。文化中的差異性，是翻譯的重點(diǎn)與難點(diǎn)，因此在翻譯過(guò)程中，需充分考慮具體問(wèn)題，不能一味直譯，也不能脫離原文本義而意譯。習(xí)語(yǔ)具備鮮明的民族特色，因此英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)必須充滿“外國(guó)味”，同時(shí)也符合本國(guó)文字文化的需求，體現(xiàn)特定內(nèi)涵。以下將對(duì)幾種常用的習(xí)語(yǔ)翻譯方法進(jìn)行具體分析：（一）直譯直譯法主要指在遵循譯文語(yǔ)言規(guī)范的基礎(chǔ)上，不產(chǎn)生錯(cuò)誤的聯(lián)想、保持應(yīng)有的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)表達(dá)、形象、比喻等，表現(xiàn)出豐富的地方色彩。通過(guò)直譯法，可以很好地再現(xiàn)原文，同時(shí)保留習(xí)語(yǔ)自身文化內(nèi)涵，使譯文與原文更加貼近。例如：tower of lvory（象牙塔）；blood is thicker than water（血濃于水）；as timid as a rabbit（膽小如鼠）［6］。（二）意譯所謂“意譯”，主要指通過(guò)深入理解原文的意蘊(yùn)，將原文中的表層結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)變?yōu)樽g文的表層結(jié)構(gòu)。對(duì)于英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)來(lái)說(shuō)，不能完全依照字面，應(yīng)適當(dāng)放棄習(xí)語(yǔ)自身特點(diǎn)，如語(yǔ)音押韻、形象、比喻等，通過(guò)意譯的方式，可對(duì)習(xí)語(yǔ)進(jìn)行組織和創(chuàng)造，準(zhǔn)確表達(dá)真實(shí)含義。例如，在習(xí)語(yǔ)“at the eleventh hour”中，如果采取直譯方法，雖然可以保留原有的語(yǔ)言形式，但是不能精準(zhǔn)表達(dá)漢語(yǔ)意思，因?yàn)檫@種英語(yǔ)表達(dá)方式在漢語(yǔ)中并沒(méi)有對(duì)應(yīng)方法，所以對(duì)于一些翻譯習(xí)語(yǔ)，不能直接從表面理解［7］。在將英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)過(guò)程中，堅(jiān)決不能放棄原有習(xí)語(yǔ)的表達(dá)含義，而是根據(jù)具體內(nèi)容，結(jié)合漢語(yǔ)表達(dá)方法與表達(dá)習(xí)慣，重新創(chuàng)作，可將其翻譯為“最后一刻”、“關(guān)鍵時(shí)刻”；再如，與之類似的習(xí)語(yǔ)還有：on pins and needles（如坐針氈）；to split hairs over something（吹毛求疵）；rain ca
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1