【文章內容簡介】 ”，還有的人由于一種求異的心理，為了追求異域風 味，寧愿選擇音譯的形式而放棄原有的意譯詞，或者音譯、意譯詞同時并用。例如，“拜拜”即“再見”的意思，現(xiàn)在已使用的 相當普遍?！翱?cal1)”、“派對(party)”、“鐳射(1aser)”等，漢語中已有“呼叫”、“聚會”、“激光”等固有詞或意譯 詞，許多人寧愿使用前者而冷落后者。 (三)“洋涇浜漢語”的出現(xiàn) 改革開放以來，伴隨著學習外語熱潮的興起，社會上出現(xiàn)了一種奇怪的語言現(xiàn)象，那就是人們在漢語口語或者書面語中，時不時 地冒出一個或一串外語單詞。例如1．好友在圣誕節(jié)的時候，開了一個小小的party(青年文摘，1999年第1期)。2．所以，我做過很多的part—time工作(文化娛樂，2000年第8期)。3．她競e—mail告訴我，我是個很有趣的人(蔡智恒，《第一次親密的接觸》)。4．擁有輕軌與CBD雙重優(yōu)勢，具寬HOUSE與涉外房產高貴內涵(重慶晚報，2004年4月16日)。 這樣的例子俯首皆拾。有人把這種現(xiàn)象稱為“洋涇浜漢語”。?它是根據(jù)“洋涇浜英語”(Pidgin E ish)這個術語仿造的。“洋涇 浜英語”指的是過去中國人在與外國人打交道的過程中所學來的變了形的英語，這種英語采用漢語的語法結構而夾雜一些英語的詞 匯。“洋涇浜英語”本是殖民統(tǒng)治下的一種特殊語言現(xiàn)象，然而，在改革開放后的今天卻出現(xiàn)了類似的現(xiàn)象，這不得不引起人們的 關注。對于以上這些不良傾向產生的原因，一方面是由于當代政治、經(jīng)濟、科學、技術變化速度加快，面對一批接一批的新術語，人們 沒有充裕的時間消化、轉化，術語統(tǒng)一和規(guī)范工作嚴重滯后。而另一方面，是由于某些人的一種求異，甚至崇洋的心理，為了表現(xiàn) 與眾不同，為了追求異域風味，而故意舍去民族語言，選擇一種不中不洋的“洋涇浜漢語”。這樣的外來語不僅有礙交流，而且有 損民族尊嚴。 應對的措施 在規(guī)范過程中可以采取如下措施： 第一，對外來詞現(xiàn)象作細致深入的調查、分析、研究，立足已有的語言材料，根據(jù)外來詞的作用、功能和表達要求，堅持洋為 中用的原則，合理吸收外來詞，對于外來詞中的不良成分，要加以過濾，加以抵制。組織編寫外來詞規(guī)范詞典》，定期公布新出 現(xiàn)的外來詞，使人們在使用外來詞的時候有章可循。 第二，教育部門要規(guī)范現(xiàn)代漢語的教學，讓青少年切實打好本民族語言的功底，引導他們從思想上牢固樹立起民族自尊心和自 信心，熱愛祖國，熱愛博大精深的民族語言。 第三，各種電視，報刊雜志等媒體首先要發(fā)揮良好的帶頭作用，堅決抵制不規(guī)范的外來詞，更不要為盲目追求時髦，崇洋媚外 的不健康心態(tài)推波助瀾。第四，借鑒國外在外來詞規(guī)范方面所取得的經(jīng)驗，從漢語自身發(fā)展規(guī)律和中國的具體國情出發(fā)，采取拿來主義，做到洋為中用 。 結語 這次的作業(yè)是對漢語外來詞進行的整理探討，搜集網(wǎng)絡資源的進行歸納總結，最后附錄一份現(xiàn)代漢語常見外來詞（轉自百度百 科）。通過這次作業(yè)，我感觸頗深：語言接觸是人類社會的普遍現(xiàn)象，而語言接觸的一個重要結果就是詞語的相互借用。當今世界正 在逐漸縮小，不同民族、不同語言之間多領域、多渠道、多層次的接觸和交流日趨頻繁廣泛，外來詞的引入無論在內容上還是在 形式上都必然出現(xiàn)新的特征。漢語是一種開放性的語言，能夠融匯任何對自己有益的外來成分，促進漢語的創(chuàng)新與發(fā)展。但是外 來詞的使用必須有個前提，那就是規(guī)范。只有對外來詞進行規(guī)范，才能保持漢語的健康發(fā)展，才能保持漢語的民族性，才能讓漢 語立足于世界民族語言之林。任何外來詞對于本族語言來說它都是一種異物，它必然對本族語言的系統(tǒng)發(fā)生某種程度的干擾，這種干擾有的是有益的，會促 進本族語言的健康發(fā)展，有的則是有害的，將對本族語言系統(tǒng)造成混亂，影響使用，影響交際。因此，一個國家對于引入的外來 詞必須加以規(guī)范。漢語外來詞的規(guī)范不能脫離漢語自身語言應用和語言發(fā)展的實際以及中國的國情。我認為漢語外來詞的規(guī)范應 在原則上要堅持以下幾點：一是要無損于漢語言的純潔和健康。二是要有利于漢語的豐富和發(fā)展。三是要有利于社會的使用。四 是要有利于國際的交流。 → “愛滋病”一詞來源于美語，當最初出現(xiàn)時，北京中央電視臺 在新聞光播中譯成“獲得性免疫缺餡綜合癥”（ ），這 個詞不但長而且不好懂，但沒法，它只能照字面譯。后來，人們接 受了香港的譯法“愛滋病”。這個外來詞 譯得音意兼顧，真可謂一 舉兩得。仔細品味這個外來詞,巧不可言?，F(xiàn)在有些報刊又將“愛” 改為“艾”，以“艾滋病”來代替 “愛滋病”，其原因恐怕是有些 人談“愛”色變，怕這個詞染上“黃色”，所以委曲香草（艾）來 做替罪羊了。? → Topology，直譯是地志學，也就是和研究地形、地貌相類似的有關學科。幾何拓撲學是十九世紀形成的一門數(shù)學分支 ，它屬于幾何學的范疇。有關拓撲學的一些內容早在十八世紀就出現(xiàn)了。那時候發(fā)現(xiàn)一些孤立的問題，后來在拓撲學的形成中占 著重要的地位。? 3.“歐佩克”→ (石油輸出國組織OPEC) 成立于1960年9月14日，1962年11月6日歐佩克在聯(lián)合國秘書處備案，成為正式的國際 組織。其宗旨是協(xié)調和統(tǒng)一成員國的石油政策，維護各自的和共同的利益。現(xiàn)有12個成員國是：沙特阿拉伯、伊拉克、伊朗、科 威特、阿拉伯聯(lián)合酋長國、卡塔爾、利比亞、尼日利亞、阿爾及利亞、安哥拉、厄瓜多爾和委內瑞拉。? → bluetooth是一種支持設備短距離通信（一般10m內）的無線電技術。能在包括移動電話、PDA、無線耳機、筆記本電 腦、相關外設等眾多設備之間進行無線信息交換。利用“藍牙”技術，能夠有效地簡化移動通信終端設備之間的通信，也能夠成 功地簡化設備與因特網(wǎng)Internet之間的通信，從而數(shù)據(jù)傳輸變得更加迅速高效，為無線通信拓寬道路。藍牙采用分散式網(wǎng)絡結構 以及快跳頻和短包技術，支持點對點及點對多點通信， ISM（即工業(yè)、科學、醫(yī)學）頻段。其數(shù)據(jù)速率 為1Mbps。采用時分雙工傳輸方案實現(xiàn)全雙工傳輸。? 把blue翻譯成“藍”,tooth翻譯成“牙”,“藍”和“牙”是漢語中本來就有的詞,但是作為詞素構成的“藍牙”并不是漢語中 本來就有的詞,它是受到英語原詞blue tooth的詞素及結構影響而產生的,因此應屬于英語外來詞。 →白脫 即 黃油 （牛奶加工出來的產物） 黃油（Butter）是用牛奶加工出來的。把新鮮牛奶加以攪拌之后上層的濃稠狀 物體濾去部分水分之后的產物。主要用作調味品，營養(yǎng)豐富但含脂量很高，所以不要過分食用。 ? → Foreign Direct Investment的縮寫形式，即外商直接投資。是一國的投資者（自然人或法人）跨國境投入資本或其他生產 要素，以獲取或控制相應的企業(yè)經(jīng)營管理權為核心，以獲得利潤或稀缺生產要素為目的的投資活動。 ? → 首次公開募股（Initial Public Offerings）：是指一家企業(yè)或公司（股份有限公司）第一次將它的股份向公眾出售（首 次公開發(fā)行，指股份公司首次向社會公眾公開招股的發(fā)行方式） ? →（Gini coefficient），或譯堅尼系數(shù)，是20世紀初意大利經(jīng)濟學家基尼，根據(jù)勞倫茨曲線所定義的判斷收入分配公 平程度的指標。是比例數(shù)值，在0和1之間，是國際上用來綜合考察居民內部收入分配差異狀況的一個重要分析指標。?如圖，圖中橫軸代表家庭數(shù)比例x%（注意此比例計算是從低收入家庭開始計算的，到100%時才涵蓋最富有家庭），縱軸代表該比 例的家庭擁有的財富占社會總財富的比率y%，綠線代表絕對平均狀態(tài)（即每個家庭擁有財富相同）下，低收入人群所占人口百分 比和總收入百分比之間的關系（財富占比等于家庭數(shù)占比）；紅線代表實際情況（實際是由財富家庭分布曲線積分而來），這條 曲線也稱作洛倫茲曲線（Lorenz curve），藍線代表絕對不平均的情況。圖中紅線和綠線中間的面積越小，收入分配越平等。基 尼系數(shù)表示的是綠紅線間面積與綠藍線間面積之比?；嵯禂?shù)越小，紅線與綠線越接近，反映收入水平越平均；反之，基尼系數(shù) 越大，紅線與綠線越遠離，反映財富向少數(shù)人集中。 “Solus Par Agula”（Health by water）的字首，Solus （健康），Par（在）， Agula（水中），意指 用水來達到健康，健康之水。在SPA過程中使用晶體石膏燈，可以有效增加負離子并創(chuàng)造出自然平衡的離子環(huán)境，讓空氣保持清新 流通，并使人更有寧靜的感覺 ? （美式英文：Talk Show，中文名字是英文之音譯），亦稱為談話節(jié)目，是指一種觀眾聚集在一起討論主持人提出的話 題的廣播或電視節(jié)目。一般脫口秀都有一列嘉賓席，通常由有學問的或者對那檔節(jié)目的特定問題有特殊經(jīng)驗的人組成。? → 關稅及貿易總協(xié)定(General Agreement on Tariffs and Trade,GATT) 是一個政府間締結的有關關稅和貿易規(guī) 則的多邊國際協(xié)定，簡稱關貿總協(xié)定。它的宗旨是通過削減關稅和其它貿易壁壘，削除國際貿易中的差別待遇，促進國際貿易自 由化，以充分利用世界資源，擴大商品的生產與流通。關貿總協(xié)定于1947年10月30日在日內瓦簽訂，并于1948年1月1日開始臨時 適用。應當注意的是，由于未能達到GATT規(guī)定的生效條件，作為多邊國際協(xié)定的GATT從未正式生效，而是一直通過《臨時適用議 定書》的形式產生臨時適用的效力。? →(Engel39。s Coefficient)是食品支出總額占個人消費支出總額的比重。19世紀德國統(tǒng)計學家恩格爾根據(jù)統(tǒng)計資 料，對消費結構的變化得出一個規(guī)律：一個家庭收入越少，家庭收入中（或總支出中）用來購買食物的支出所占的比例就越大， 隨著家庭收入的增加，家庭收入中（或總支出中）用來購買食物的支出比例則會下降。推而廣之，一個國家越窮，每個國民的平 均收入中（或平均支出中）用于購買食物的支出所占比例就越大，隨著國家的富裕，這個比例呈下降趨勢。? 在總支出金額不變的條件下，恩格爾系數(shù)越大，說明用于食物支出的所占金額越多；恩格爾系數(shù)越小，說明用于食物支出所占 的金額越少，二者成正比。反過來，當食物支出金額不變的條件下，總支出金額與恩格爾系數(shù)成反比。因此，恩格爾系數(shù)是衡量 一個家庭或一個國家富裕程度的主要標準之一。 ，在其他條件相同的情況下，恩格爾系數(shù)較高，作為家庭來說則表明收入較低，作為國家來說則表明該國較窮。反之 ，恩格爾系數(shù)較低，作為家庭來說則表明收入較高，作為國家來說則表明該國較富裕。恩格爾定律主要表述的是食品支出占總消費支出的比例隨收入變化而變化的一定趨勢。揭示了居民收入和食品支出之間的相 關關系，用食品支出占消費總支出的比例來說明經(jīng)濟發(fā)展、收入增加對生活消費的影響程度。眾所周知，吃是人類生存的第一需 要，在收入水平較低時，其在消費支出中必然占有重要地位。隨著收入的增加，在食物需求基本滿足的情況下，消費的重心才會 開始向穿、用等其他方面轉移。因此，恩格爾系數(shù)就越大一個國家或家庭生活越貧困；反之，恩格爾系數(shù)就越小，生活越富裕。恩格爾定律的公式食物支出變動百分比247?？傊С鲎儎影俜直葂100%=食物支出對總支出的比率(R1) 或 食物支出變動百分比247。收入變動百分比x100%=食物支出對收入的比率(R2) 注意：R2又稱為食物支出的收入彈性。恩格爾定律是根據(jù)經(jīng)驗數(shù)據(jù)提出的，它是在假定其他一切變量都是常數(shù)的前提下才適用的，因此在考察食物支出在收入中所 占比例的變動問題時，還應當考慮城市化程度、食品加工、飲食業(yè)和食物本身結構變化等因素對于家庭食物支出增加的影響。只 有達到相當高的平均食物消費水平時，收入的進一步增加才不對食物支出發(fā)生重要的影響。恩格爾系數(shù)是根據(jù)恩格爾定律得出的比例數(shù)，是表示生活水平高低的一個指標。其計算公式如下恩格爾曲線:食物支出金額247?？傊С鼋痤~x100%=恩格爾系數(shù) 除食物支出外，衣著、住房、日用必需品等的支出，也同樣在不斷增長的家庭收入或總支出中，所占比重上升一段時期后， 呈遞減趨勢。恩格爾系數(shù)是國際上通用的衡量居民生活水平高低的一項重要指標，一般隨居民家庭收入和生活水平的提高而下降。改革開 放以來，%%%%。 → 碼分多址的英文縮寫(Code Division Multiple Access) ，它是在數(shù)字技術的分支擴頻通信技術上發(fā)展起來的一種 嶄新而成熟的無線通信技術。CDMA技術的原理是基于擴頻技術，即將需傳送的具有一定信號帶寬信息數(shù)據(jù)，用一個帶寬遠大于信 號帶寬的高速偽隨機碼進行調制，使原數(shù)據(jù)信號的帶寬被擴展，再經(jīng)載波調制并發(fā)送出去。接收端使用完全相同的偽隨機碼，與 接收的帶寬信號作相關處理，把寬帶信號換成原信息數(shù)據(jù)的窄帶信號即解擴，以實現(xiàn)信息通信。 ? → 通用分組無線服務技術（General Packet Radio Service)的簡稱，它是GSM移動電話用戶可用的一種移動數(shù)據(jù)業(yè)務 。GPRS可說是GSM的延續(xù)。GPRS和以往連續(xù)在頻道傳輸?shù)姆绞讲煌?，是以封包（Packet）式來傳輸，因此使用者所負擔的費用是以 其傳輸資料單位計算，并非使用其整個頻道，理論上較為便宜。GPRS的傳輸速率可提升至56甚至114Kbps。? → 即 無線應用通訊協(xié)議，是一項全球性的網(wǎng)絡通信協(xié)議。它使移動Internet有了一個通行的標準，其目標是將 Internet的豐富信息及先進的業(yè)務引入到移動電話等無線終端之中。? 15 3G → 3G是第三代移動通信技術，是指支持高速數(shù)據(jù)傳輸?shù)姆涓C移動通訊技術。3G服務能夠同時傳送聲音及數(shù)據(jù)信息，速率 一般在幾百kbps以上。3G是指將無線通信與國際互聯(lián)網(wǎng)等多媒體通信結合的新一代移動通信系統(tǒng)，目前3G存在3種標準：CDMA2000 、WCDMA、TDSCDMA。? 16 WTO → 即 世界貿易組織，1994年4月15日，在摩洛哥的馬拉喀什市舉行的關貿總協(xié)定烏拉圭回合部長會議決定成立更具全 球性的世界貿易組織 ，以取代成立于1947年的關貿總協(xié)定。世界貿易組織是當代最重要的國際經(jīng)濟組織之一，目前擁有160個成 員國，成員國貿易總額達到全球的97%，有“經(jīng)濟聯(lián)合國”之稱。? 17 CPI → 是居民消費價格指數(shù)（consumer price index）的簡稱。居民消費價格指數(shù)，是一個反映居民家庭一般所購買的消 費商品和服務價格水平變動情況的宏觀經(jīng)濟指標。它是