【文章內(nèi)容簡介】 ”，還有的人由于一種求異的心理，為了追求異域風(fēng) 味，寧愿選擇音譯的形式而放棄原有的意譯詞，或者音譯、意譯詞同時并用。例如，“拜拜”即“再見”的意思，現(xiàn)在已使用的 相當(dāng)普遍?！翱?cal1)”、“派對(party)”、“鐳射(1aser)”等，漢語中已有“呼叫”、“聚會”、“激光”等固有詞或意譯 詞，許多人寧愿使用前者而冷落后者。 (三)“洋涇浜漢語”的出現(xiàn) 改革開放以來，伴隨著學(xué)習(xí)外語熱潮的興起，社會上出現(xiàn)了一種奇怪的語言現(xiàn)象，那就是人們在漢語口語或者書面語中，時不時 地冒出一個或一串外語單詞。例如1．好友在圣誕節(jié)的時候，開了一個小小的party(青年文摘，1999年第1期)。2．所以，我做過很多的part—time工作(文化娛樂，2000年第8期)。3．她競e—mail告訴我，我是個很有趣的人(蔡智恒，《第一次親密的接觸》)。4．擁有輕軌與CBD雙重優(yōu)勢，具寬HOUSE與涉外房產(chǎn)高貴內(nèi)涵(重慶晚報，2004年4月16日)。 這樣的例子俯首皆拾。有人把這種現(xiàn)象稱為“洋涇浜漢語”。?它是根據(jù)“洋涇浜英語”(Pidgin E ish)這個術(shù)語仿造的?！把鬀?浜英語”指的是過去中國人在與外國人打交道的過程中所學(xué)來的變了形的英語，這種英語采用漢語的語法結(jié)構(gòu)而夾雜一些英語的詞 匯?！把鬀茕河⒄Z”本是殖民統(tǒng)治下的一種特殊語言現(xiàn)象，然而，在改革開放后的今天卻出現(xiàn)了類似的現(xiàn)象，這不得不引起人們的 關(guān)注。對于以上這些不良傾向產(chǎn)生的原因，一方面是由于當(dāng)代政治、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)、技術(shù)變化速度加快，面對一批接一批的新術(shù)語，人們 沒有充裕的時間消化、轉(zhuǎn)化，術(shù)語統(tǒng)一和規(guī)范工作嚴(yán)重滯后。而另一方面，是由于某些人的一種求異，甚至崇洋的心理，為了表現(xiàn) 與眾不同，為了追求異域風(fēng)味，而故意舍去民族語言，選擇一種不中不洋的“洋涇浜漢語”。這樣的外來語不僅有礙交流，而且有 損民族尊嚴(yán)。 應(yīng)對的措施 在規(guī)范過程中可以采取如下措施： 第一，對外來詞現(xiàn)象作細(xì)致深入的調(diào)查、分析、研究，立足已有的語言材料，根據(jù)外來詞的作用、功能和表達(dá)要求，堅(jiān)持洋為 中用的原則，合理吸收外來詞，對于外來詞中的不良成分，要加以過濾，加以抵制。組織編寫外來詞規(guī)范詞典》，定期公布新出 現(xiàn)的外來詞，使人們在使用外來詞的時候有章可循。 第二，教育部門要規(guī)范現(xiàn)代漢語的教學(xué)，讓青少年切實(shí)打好本民族語言的功底，引導(dǎo)他們從思想上牢固樹立起民族自尊心和自 信心，熱愛祖國，熱愛博大精深的民族語言。 第三，各種電視，報刊雜志等媒體首先要發(fā)揮良好的帶頭作用，堅(jiān)決抵制不規(guī)范的外來詞，更不要為盲目追求時髦，崇洋媚外 的不健康心態(tài)推波助瀾。第四，借鑒國外在外來詞規(guī)范方面所取得的經(jīng)驗(yàn)，從漢語自身發(fā)展規(guī)律和中國的具體國情出發(fā)，采取拿來主義，做到洋為中用 。 結(jié)語 這次的作業(yè)是對漢語外來詞進(jìn)行的整理探討，搜集網(wǎng)絡(luò)資源的進(jìn)行歸納總結(jié)，最后附錄一份現(xiàn)代漢語常見外來詞（轉(zhuǎn)自百度百 科）。通過這次作業(yè)，我感觸頗深：語言接觸是人類社會的普遍現(xiàn)象，而語言接觸的一個重要結(jié)果就是詞語的相互借用。當(dāng)今世界正 在逐漸縮小，不同民族、不同語言之間多領(lǐng)域、多渠道、多層次的接觸和交流日趨頻繁廣泛，外來詞的引入無論在內(nèi)容上還是在 形式上都必然出現(xiàn)新的特征。漢語是一種開放性的語言，能夠融匯任何對自己有益的外來成分，促進(jìn)漢語的創(chuàng)新與發(fā)展。但是外 來詞的使用必須有個前提，那就是規(guī)范。只有對外來詞進(jìn)行規(guī)范，才能保持漢語的健康發(fā)展，才能保持漢語的民族性，才能讓漢 語立足于世界民族語言之林。任何外來詞對于本族語言來說它都是一種異物，它必然對本族語言的系統(tǒng)發(fā)生某種程度的干擾，這種干擾有的是有益的，會促 進(jìn)本族語言的健康發(fā)展，有的則是有害的，將對本族語言系統(tǒng)造成混亂，影響使用，影響交際。因此，一個國家對于引入的外來 詞必須加以規(guī)范。漢語外來詞的規(guī)范不能脫離漢語自身語言應(yīng)用和語言發(fā)展的實(shí)際以及中國的國情。我認(rèn)為漢語外來詞的規(guī)范應(yīng) 在原則上要堅(jiān)持以下幾點(diǎn)：一是要無損于漢語言的純潔和健康。二是要有利于漢語的豐富和發(fā)展。三是要有利于社會的使用。四 是要有利于國際的交流。 → “愛滋病”一詞來源于美語，當(dāng)最初出現(xiàn)時，北京中央電視臺 在新聞光播中譯成“獲得性免疫缺餡綜合癥”（ ），這 個詞不但長而且不好懂，但沒法，它只能照字面譯。后來，人們接 受了香港的譯法“愛滋病”。這個外來詞 譯得音意兼顧，真可謂一 舉兩得。仔細(xì)品味這個外來詞,巧不可言。現(xiàn)在有些報刊又將“愛” 改為“艾”，以“艾滋病”來代替 “愛滋病”，其原因恐怕是有些 人談“愛”色變，怕這個詞染上“黃色”，所以委曲香草（艾）來 做替罪羊了。? → Topology，直譯是地志學(xué)，也就是和研究地形、地貌相類似的有關(guān)學(xué)科。幾何拓?fù)鋵W(xué)是十九世紀(jì)形成的一門數(shù)學(xué)分支 ，它屬于幾何學(xué)的范疇。有關(guān)拓?fù)鋵W(xué)的一些內(nèi)容早在十八世紀(jì)就出現(xiàn)了。那時候發(fā)現(xiàn)一些孤立的問題，后來在拓?fù)鋵W(xué)的形成中占 著重要的地位。? 3.“歐佩克”→ (石油輸出國組織OPEC) 成立于1960年9月14日，1962年11月6日歐佩克在聯(lián)合國秘書處備案，成為正式的國際 組織。其宗旨是協(xié)調(diào)和統(tǒng)一成員國的石油政策，維護(hù)各自的和共同的利益?，F(xiàn)有12個成員國是：沙特阿拉伯、伊拉克、伊朗、科 威特、阿拉伯聯(lián)合酋長國、卡塔爾、利比亞、尼日利亞、阿爾及利亞、安哥拉、厄瓜多爾和委內(nèi)瑞拉。? → bluetooth是一種支持設(shè)備短距離通信（一般10m內(nèi)）的無線電技術(shù)。能在包括移動電話、PDA、無線耳機(jī)、筆記本電 腦、相關(guān)外設(shè)等眾多設(shè)備之間進(jìn)行無線信息交換。利用“藍(lán)牙”技術(shù)，能夠有效地簡化移動通信終端設(shè)備之間的通信，也能夠成 功地簡化設(shè)備與因特網(wǎng)Internet之間的通信，從而數(shù)據(jù)傳輸變得更加迅速高效，為無線通信拓寬道路。藍(lán)牙采用分散式網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu) 以及快跳頻和短包技術(shù)，支持點(diǎn)對點(diǎn)及點(diǎn)對多點(diǎn)通信， ISM（即工業(yè)、科學(xué)、醫(yī)學(xué)）頻段。其數(shù)據(jù)速率 為1Mbps。采用時分雙工傳輸方案實(shí)現(xiàn)全雙工傳輸。? 把blue翻譯成“藍(lán)”,tooth翻譯成“牙”,“藍(lán)”和“牙”是漢語中本來就有的詞,但是作為詞素構(gòu)成的“藍(lán)牙”并不是漢語中 本來就有的詞,它是受到英語原詞blue tooth的詞素及結(jié)構(gòu)影響而產(chǎn)生的,因此應(yīng)屬于英語外來詞。 →白脫 即 黃油 （牛奶加工出來的產(chǎn)物） 黃油（Butter）是用牛奶加工出來的。把新鮮牛奶加以攪拌之后上層的濃稠狀 物體濾去部分水分之后的產(chǎn)物。主要用作調(diào)味品，營養(yǎng)豐富但含脂量很高，所以不要過分食用。 ? → Foreign Direct Investment的縮寫形式，即外商直接投資。是一國的投資者（自然人或法人）跨國境投入資本或其他生產(chǎn) 要素，以獲取或控制相應(yīng)的企業(yè)經(jīng)營管理權(quán)為核心，以獲得利潤或稀缺生產(chǎn)要素為目的的投資活動。 ? → 首次公開募股（Initial Public Offerings）：是指一家企業(yè)或公司（股份有限公司）第一次將它的股份向公眾出售（首 次公開發(fā)行，指股份公司首次向社會公眾公開招股的發(fā)行方式） ? →（Gini coefficient），或譯堅(jiān)尼系數(shù)，是20世紀(jì)初意大利經(jīng)濟(jì)學(xué)家基尼，根據(jù)勞倫茨曲線所定義的判斷收入分配公 平程度的指標(biāo)。是比例數(shù)值，在0和1之間，是國際上用來綜合考察居民內(nèi)部收入分配差異狀況的一個重要分析指標(biāo)。?如圖，圖中橫軸代表家庭數(shù)比例x%（注意此比例計(jì)算是從低收入家庭開始計(jì)算的，到100%時才涵蓋最富有家庭），縱軸代表該比 例的家庭擁有的財(cái)富占社會總財(cái)富的比率y%，綠線代表絕對平均狀態(tài)（即每個家庭擁有財(cái)富相同）下，低收入人群所占人口百分 比和總收入百分比之間的關(guān)系（財(cái)富占比等于家庭數(shù)占比）；紅線代表實(shí)際情況（實(shí)際是由財(cái)富家庭分布曲線積分而來），這條 曲線也稱作洛倫茲曲線（Lorenz curve），藍(lán)線代表絕對不平均的情況。圖中紅線和綠線中間的面積越小，收入分配越平等?；?尼系數(shù)表示的是綠紅線間面積與綠藍(lán)線間面積之比?；嵯禂?shù)越小，紅線與綠線越接近，反映收入水平越平均；反之，基尼系數(shù) 越大，紅線與綠線越遠(yuǎn)離，反映財(cái)富向少數(shù)人集中。 “Solus Par Agula”（Health by water）的字首，Solus （健康），Par（在）， Agula（水中），意指 用水來達(dá)到健康，健康之水。在SPA過程中使用晶體石膏燈，可以有效增加負(fù)離子并創(chuàng)造出自然平衡的離子環(huán)境，讓空氣保持清新 流通，并使人更有寧靜的感覺 ? （美式英文：Talk Show，中文名字是英文之音譯），亦稱為談話節(jié)目，是指一種觀眾聚集在一起討論主持人提出的話 題的廣播或電視節(jié)目。一般脫口秀都有一列嘉賓席，通常由有學(xué)問的或者對那檔節(jié)目的特定問題有特殊經(jīng)驗(yàn)的人組成。? → 關(guān)稅及貿(mào)易總協(xié)定(General Agreement on Tariffs and Trade,GATT) 是一個政府間締結(jié)的有關(guān)關(guān)稅和貿(mào)易規(guī) 則的多邊國際協(xié)定，簡稱關(guān)貿(mào)總協(xié)定。它的宗旨是通過削減關(guān)稅和其它貿(mào)易壁壘，削除國際貿(mào)易中的差別待遇，促進(jìn)國際貿(mào)易自 由化，以充分利用世界資源，擴(kuò)大商品的生產(chǎn)與流通。關(guān)貿(mào)總協(xié)定于1947年10月30日在日內(nèi)瓦簽訂，并于1948年1月1日開始臨時 適用。應(yīng)當(dāng)注意的是，由于未能達(dá)到GATT規(guī)定的生效條件，作為多邊國際協(xié)定的GATT從未正式生效，而是一直通過《臨時適用議 定書》的形式產(chǎn)生臨時適用的效力。? →(Engel39。s Coefficient)是食品支出總額占個人消費(fèi)支出總額的比重。19世紀(jì)德國統(tǒng)計(jì)學(xué)家恩格爾根據(jù)統(tǒng)計(jì)資 料，對消費(fèi)結(jié)構(gòu)的變化得出一個規(guī)律：一個家庭收入越少，家庭收入中（或總支出中）用來購買食物的支出所占的比例就越大， 隨著家庭收入的增加，家庭收入中（或總支出中）用來購買食物的支出比例則會下降。推而廣之，一個國家越窮，每個國民的平 均收入中（或平均支出中）用于購買食物的支出所占比例就越大，隨著國家的富裕，這個比例呈下降趨勢。? 在總支出金額不變的條件下，恩格爾系數(shù)越大，說明用于食物支出的所占金額越多；恩格爾系數(shù)越小，說明用于食物支出所占 的金額越少，二者成正比。反過來，當(dāng)食物支出金額不變的條件下，總支出金額與恩格爾系數(shù)成反比。因此，恩格爾系數(shù)是衡量 一個家庭或一個國家富裕程度的主要標(biāo)準(zhǔn)之一。 ，在其他條件相同的情況下，恩格爾系數(shù)較高，作為家庭來說則表明收入較低，作為國家來說則表明該國較窮。反之 ，恩格爾系數(shù)較低，作為家庭來說則表明收入較高，作為國家來說則表明該國較富裕。恩格爾定律主要表述的是食品支出占總消費(fèi)支出的比例隨收入變化而變化的一定趨勢。揭示了居民收入和食品支出之間的相 關(guān)關(guān)系，用食品支出占消費(fèi)總支出的比例來說明經(jīng)濟(jì)發(fā)展、收入增加對生活消費(fèi)的影響程度。眾所周知，吃是人類生存的第一需 要，在收入水平較低時，其在消費(fèi)支出中必然占有重要地位。隨著收入的增加，在食物需求基本滿足的情況下，消費(fèi)的重心才會 開始向穿、用等其他方面轉(zhuǎn)移。因此，恩格爾系數(shù)就越大一個國家或家庭生活越貧困；反之，恩格爾系數(shù)就越小，生活越富裕。恩格爾定律的公式食物支出變動百分比247?？傊С鲎儎影俜直葂100%=食物支出對總支出的比率(R1) 或 食物支出變動百分比247。收入變動百分比x100%=食物支出對收入的比率(R2) 注意：R2又稱為食物支出的收入彈性。恩格爾定律是根據(jù)經(jīng)驗(yàn)數(shù)據(jù)提出的，它是在假定其他一切變量都是常數(shù)的前提下才適用的，因此在考察食物支出在收入中所 占比例的變動問題時，還應(yīng)當(dāng)考慮城市化程度、食品加工、飲食業(yè)和食物本身結(jié)構(gòu)變化等因素對于家庭食物支出增加的影響。只 有達(dá)到相當(dāng)高的平均食物消費(fèi)水平時，收入的進(jìn)一步增加才不對食物支出發(fā)生重要的影響。恩格爾系數(shù)是根據(jù)恩格爾定律得出的比例數(shù)，是表示生活水平高低的一個指標(biāo)。其計(jì)算公式如下恩格爾曲線:食物支出金額247?？傊С鼋痤~x100%=恩格爾系數(shù) 除食物支出外，衣著、住房、日用必需品等的支出，也同樣在不斷增長的家庭收入或總支出中，所占比重上升一段時期后， 呈遞減趨勢。恩格爾系數(shù)是國際上通用的衡量居民生活水平高低的一項(xiàng)重要指標(biāo)，一般隨居民家庭收入和生活水平的提高而下降。改革開 放以來，%%%%。 → 碼分多址的英文縮寫(Code Division Multiple Access) ，它是在數(shù)字技術(shù)的分支擴(kuò)頻通信技術(shù)上發(fā)展起來的一種 嶄新而成熟的無線通信技術(shù)。CDMA技術(shù)的原理是基于擴(kuò)頻技術(shù)，即將需傳送的具有一定信號帶寬信息數(shù)據(jù)，用一個帶寬遠(yuǎn)大于信 號帶寬的高速偽隨機(jī)碼進(jìn)行調(diào)制，使原數(shù)據(jù)信號的帶寬被擴(kuò)展，再經(jīng)載波調(diào)制并發(fā)送出去。接收端使用完全相同的偽隨機(jī)碼，與 接收的帶寬信號作相關(guān)處理，把寬帶信號換成原信息數(shù)據(jù)的窄帶信號即解擴(kuò)，以實(shí)現(xiàn)信息通信。 ? → 通用分組無線服務(wù)技術(shù)（General Packet Radio Service)的簡稱，它是GSM移動電話用戶可用的一種移動數(shù)據(jù)業(yè)務(wù) 。GPRS可說是GSM的延續(xù)。GPRS和以往連續(xù)在頻道傳輸?shù)姆绞讲煌?，是以封包（Packet）式來傳輸，因此使用者所負(fù)擔(dān)的費(fèi)用是以 其傳輸資料單位計(jì)算，并非使用其整個頻道，理論上較為便宜。GPRS的傳輸速率可提升至56甚至114Kbps。? → 即 無線應(yīng)用通訊協(xié)議，是一項(xiàng)全球性的網(wǎng)絡(luò)通信協(xié)議。它使移動Internet有了一個通行的標(biāo)準(zhǔn)，其目標(biāo)是將 Internet的豐富信息及先進(jìn)的業(yè)務(wù)引入到移動電話等無線終端之中。? 15 3G → 3G是第三代移動通信技術(shù)，是指支持高速數(shù)據(jù)傳輸?shù)姆涓C移動通訊技術(shù)。3G服務(wù)能夠同時傳送聲音及數(shù)據(jù)信息，速率 一般在幾百kbps以上。3G是指將無線通信與國際互聯(lián)網(wǎng)等多媒體通信結(jié)合的新一代移動通信系統(tǒng)，目前3G存在3種標(biāo)準(zhǔn)：CDMA2000 、WCDMA、TDSCDMA。? 16 WTO → 即 世界貿(mào)易組織，1994年4月15日，在摩洛哥的馬拉喀什市舉行的關(guān)貿(mào)總協(xié)定烏拉圭回合部長會議決定成立更具全 球性的世界貿(mào)易組織 ，以取代成立于1947年的關(guān)貿(mào)總協(xié)定。世界貿(mào)易組織是當(dāng)代最重要的國際經(jīng)濟(jì)組織之一，目前擁有160個成 員國，成員國貿(mào)易總額達(dá)到全球的97%，有“經(jīng)濟(jì)聯(lián)合國”之稱。? 17 CPI → 是居民消費(fèi)價格指數(shù)（consumer price index）的簡稱。居民消費(fèi)價格指數(shù)，是一個反映居民家庭一般所購買的消 費(fèi)商品和服務(wù)價格水平變動情況的宏觀經(jīng)濟(jì)指標(biāo)。它是