利用漢越詞學現(xiàn)代漢語詞匯(編輯修改稿)
2025-01-13 15:52 本頁面
【文章內容簡介】 的是 “m232。ng”。 D?a theo quy t?c ph?i 226。m c?a 226。m H225。n ng? th236。 thanh m?u kh244。ng ph?i h?p v?i v?n “ong”. Do ?243。 c243。 th? suy ra 226。m H225。n ng? t??ng ?ng v?i “m?ng” l224?！癿232。ng”.?這樣也可以推測跟 “du”相應的漢語音應該是 “y243。u”。從上面所說的推測可以推測跟 “m?ng du”相應的漢語音應該是 “m232。ngy243。u”.? Ti?p t?c suy ?o225。n nh? v?y ta c?ng c243。 th? suy lu?n 226。m H225。n ng? t??ng ?ng v?i 226。m H225。n Vi?t “du” l224。 “y243。u”. V224。 226。m H225。n ng? t??ng ?ng v?i 226。m “m?ng du” l224。 t? c243。 226。m ??c l224。“m232。ng y243。u”. 第二方法：提高記住生詞的能力S? t??ng ?ng v? gi?a 226。m H225。n Vi?t v224。 226。m H225。n ng? ( v?n m?u, thanh m?u, thanh ?i?u)Nh? t? m?i194。m H225。n Vi?t t??ng ?ngT? v?ng ti?ng H225。n hi?n ??iT? ?i?n H225。nVi?t, quy t?c ph?i 226。m H225。n Vi?tS? t??ng ?ng v? gi?a 226。m H225。n Vi?t v224。 226。m H225。n ng? ( v?n m?u, thanh m?u, thanh ?i?u)B?ng 2: S? ?? l?i d?ng 226。m H225。n Vi?t ?? nh? t? v?ng H225。n ng?? 漢語和越南語有很多相同點，特別是在漢越詞這個方面。每次學到漢語的一個生詞就查找相應的漢越詞，對照本人所統(tǒng)計的數(shù)料，表格與后面的附錄會認出來兩種語言的讀音有相應的，這個相應卻有規(guī)律、原則。這些相應的漢越詞或多或少都有使用過了。這樣做會給我們留下個印象讓學習者覺得熟悉、有趣，從此容易背誦的。? Ti?ng H225。n v224。 ti?ng Vi?t c243。 r?t nhi?u ?i?m t??ng ??ng, ??c bi?t l224。 tr234。n ph??ng di?n t? H225。n Vi?t. M?i l?n h?c ???c m?t t? v?ng ti?ng H225。n ??u t236。m t? H225。n Vi?t t??ng ?ng, ??i chi?u v?i b?ng s? li?u th?ng k234。 m224。 ng??i vi?t ?227。 th?ng k234。 ph?i h?p v?i ph?n ph? l?c th236。 s? nh?n th?y c243。 s? t??ng ?ng v? m?t ng? 226。m gi?a hai ng244。n ng? v224。 s? t??ng ?ng n224。y l224。 c243。 quy lu?t v224。 nguy234。n t?c. Nh? ?243。 s? g226。y cho chng ta m?t ?n t??ng khi?n ng??i h?c th?y quen thu?c, th v? t? ?243。 d? h?c thu?c h?n. ? 第三方法：配音造詞? Ph??ng ph225。p th? ba: Ph?i 226。m t?o t?? 眾所周知，古代漢語以單音節(jié)詞為主，在漢語發(fā)展過程中現(xiàn)代漢語詞匯表現(xiàn)出雙音化趨勢，結果是從一個單音節(jié)發(fā)展成許多語義、字形上與他有關的雙音節(jié)詞。把握這一點，并使用類推方法會讓學漢語者易于積累和把握更多生詞、換句話來說是利用這一點把越南語的一系列漢越詞之間的互相聯(lián)系性遷移到漢語詞匯學習上。? M?i ng??i ??u bi?t trong ti?ng H225。n c? ??i ch? y?u l224。 c225。c t? ??n 226。m ti?t, trong qu225。 tr236。nh ph225。t tri?n c?a ti?ng H225。n, ti?ng H225。n hi?n ??i ?227。 xu?t hi?n xu h??ng song 226。m ti?t. K?t qu? l224。 t? m?t t? ??n 226。m ti?t ?227。 h236。nh th224。nh r?t nhi?u 253。 ngh?a, nh?ng t? song 226。m ti?t c243。 m?i quan h? v?i chng v? m?t h236。nh ch?. 比如，學會了 “自由 ”（ z236。y243。ut? do）這個詞，然后進一步了解 “自 ”(z236。)和 “由 ”(y243。u)兩字的意義，并按照漢越讀音與現(xiàn)代漢語讀音的相應（韻母、聲母、聲調）、漢語配音規(guī)律來類推，再靠越南語固有的相應漢越詞可助于學漢語者掌握一系列漢語生詞并且了解它們的意義。V237。 d?:
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1