【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 山下，則日光晶晶，別一區(qū)宇也。 那些松樹還有盤曲挺撥縱橫交錯(cuò)的；柏樹雖然大枝干粗如手臂，都平貼在石上，好象苔蘚似的。山高風(fēng)大，霧氣來(lái)去不定。下望群峰，有時(shí)露出來(lái)象碧綠的山尖，有時(shí)被霧淹沒(méi)了象一片銀海；再遠(yuǎn)眺山下，日光晶瑩閃亮，別有一番天地啊。 日漸暮，遂前其足，手向后據(jù)地，坐而下脫；至險(xiǎn)絕處，澄源并肩手相接。度險(xiǎn)，下至山坳，暝色已合。復(fù)從峽度棧以上，止文殊院。 天色漸晚，于是就把雙腳伸向前邊，手向后按著地面，坐著往下滑；到極危險(xiǎn)的地方，澄源肩手并用，把我接下去。過(guò)了險(xiǎn)處，下到山坳，已經(jīng)夜色籠罩了。又從峽谷中經(jīng)過(guò)棧道上山，回到文殊院留宿。 第二單元 鄭伯克段于鄢 初，鄭武公娶于申，曰武姜，生莊公及共叔段。莊公寤生，驚姜氏，故名曰寤生，遂惡之。愛(ài)共叔段，欲立之，亟請(qǐng)于武公，公弗許。 從前，鄭武公在申國(guó)娶了一位妻子，叫武姜，武姜生了莊公和共叔段。莊公出生時(shí)難產(chǎn)，武姜受到驚嚇，因此給他取名叫?寤生?，于是就討厭他。武姜偏愛(ài)共叔段，想立共叔段為世子，多次向鄭武公請(qǐng)求，鄭武公不答應(yīng)。 及莊公即位，為之請(qǐng)制。公曰：?制，巖邑也，虢叔死焉；他邑唯命。?請(qǐng)京，使居之，謂 之京城大叔。 到莊公即位的時(shí)候，武姜就替共叔段請(qǐng)求分封到制邑去。莊公說(shuō)：?制邑是個(gè)險(xiǎn)要的地方，從前虢叔就死在那里，若是封給其它城邑，我都可以照吩咐辦。?武姜便請(qǐng)求封給京邑，莊公答應(yīng)了，讓他住在那里，百姓稱他為京城太叔。 祭仲曰：?都城過(guò)百雉，國(guó)之害也。先王之制，大都不過(guò)參國(guó)之一；中五之一；小九之一。今京不度，非制也，君將不堪。? 大夫祭仲說(shuō)：?分封的都會(huì)，城墻超過(guò)三百方丈，那就會(huì)是國(guó)家的禍害。先王的制度規(guī)定：國(guó)內(nèi)最大的城邑不能超過(guò)國(guó)都的三分之一，中等的不得超過(guò)它的五分一，小的不能超過(guò)它的九分之一?，F(xiàn)在京邑 的城墻不合規(guī)定，這不是先王的制度，這樣下去您將會(huì)控制不住的。? 公曰：?姜氏欲之，焉辟害？?對(duì)曰：?姜氏何厭之有！不如早為之所，無(wú)使滋蔓！蔓，難圖也。蔓草猶不可除，況君之寵弟乎！?公曰：?多行不義，必自斃。子姑待之。? 莊公說(shuō)：?姜氏想要這樣，我怎能躲開這種禍害呢？?祭仲回答說(shuō)：?姜氏哪有滿足的時(shí)候！不如及早處置，別讓禍根滋長(zhǎng)蔓延，一滋長(zhǎng)蔓延就難辦了。蔓延開來(lái)的野草還不能鏟除干凈，何況是您受寵愛(ài)的弟弟呢？?莊公說(shuō)：?多做不義的事情，必定會(huì)自己垮臺(tái)，你姑且等著吧。? 既而大叔命西鄙北鄙貳于己。公子呂曰：? 國(guó)不堪貳，君將若之何？欲與大叔，臣請(qǐng)事之。若弗與，則請(qǐng)除之，無(wú)生民心。?公曰：?無(wú)庸，將自及。? 過(guò)了不久，太叔段命令原來(lái)屬于鄭國(guó)的西邊和北邊的邊邑也臣屬于自己。公子呂說(shuō)：?國(guó)家不能使土地有兩屬的情況，現(xiàn)在您打算怎么辦？您如果打算把鄭國(guó)交給太叔，那么我就去服事他；如果不給，那么就請(qǐng)除掉他，不要使人民產(chǎn)生二心。?莊公說(shuō)：?不用管他，他自己將要遭到災(zāi)禍的。? 大叔又收貳以為己邑，至于廩延。子封曰：?可矣！厚將得眾。?公曰：?不義不暱，厚將崩。? 太叔又把兩屬的邊邑收歸為自己統(tǒng)轄的地方，一直擴(kuò)展到廩延。子封說(shuō)： ?可以行動(dòng)了！土地?cái)U(kuò)大了，他將得到老百姓的擁護(hù)。?莊公說(shuō)：?多行不義之事，別人就不會(huì)親近他，土地雖然擴(kuò)大了，他也會(huì)垮臺(tái)的。? 大叔完聚，繕甲兵，具卒乘，將襲鄭。夫人將啟之。公聞其期，曰：?可矣！?命子封帥車二百乘以伐京。京叛大叔段，段入于鄢。公伐諸鄢。五月辛丑，大叔出奔共。 太叔修治城廓，聚集百姓，修整盔甲武器，準(zhǔn)備好兵馬戰(zhàn)車，將要偷襲鄭國(guó)。武姜打算開城門作內(nèi)應(yīng)。莊公打聽到公叔段偷襲的日期，說(shuō)：?可以出擊了！?命令子封率領(lǐng)車二百乘，去討伐京邑。京邑的人民背叛了太叔段，太叔段于是逃到鄢城。莊公又追到鄢城討伐 他。五月辛丑那一天，太叔段逃到共國(guó)。 (書曰：?鄭伯克段于鄢。?段不弟，故不言弟；如二君，故曰克；稱鄭伯，譏失教也；謂之鄭志，不言出奔，難之也。 ) (《春秋》記載道：?鄭伯克段于鄢。?共叔段不遵守做弟弟的本分，所以不說(shuō)他是莊公的弟弟；兄弟倆如同兩個(gè)國(guó)君一樣，所以用?克?字；稱莊公為?鄭伯?，是譏諷他對(duì)弟弟失教；趕走共叔段是出于鄭莊公的本意，便不寫共叔段自動(dòng)出奔，這么寫含有責(zé)難鄭莊公的意思。 ) 遂置姜氏于城穎，而誓之曰：?不及黃泉，無(wú)相見(jiàn)也！?既而悔之。 莊公就把武姜安置在城穎，并且發(fā)誓說(shuō)：?不到地下泉水 （不到死后埋在地下），不再見(jiàn)面！?過(guò)了些時(shí)候，莊公又后悔了。 穎考叔為穎谷封人，聞之，有獻(xiàn)于公。公賜之食，食 5 舍肉。公問(wèn)之。對(duì)曰：?小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹，請(qǐng)以遺之。? 有個(gè)叫穎考叔的，是穎谷管理疆界的官吏，聽到這件事，就拿了貢品獻(xiàn)給鄭莊公。莊公賜給他飯食。穎考叔在吃飯的時(shí)候，把肉留著。莊公問(wèn)他為什么這樣。穎考叔答道：?小人有個(gè)老母親，我吃的東西她都嘗過(guò)，只是從未嘗過(guò)君王的肉羹，請(qǐng)讓我?guī)Щ厝ニ徒o她吃。? 公曰：?爾有母遺，繄我獨(dú)無(wú)！?穎考叔曰：?敢問(wèn)何謂也？?公語(yǔ)之故，且告之悔。對(duì)曰：?君何 患焉！若闕地及泉，隧而相見(jiàn)，其誰(shuí)曰不然？?公從之。 莊公說(shuō)：?你有個(gè)老娘可以孝敬，唉，唯獨(dú)我就沒(méi)有！?穎考叔說(shuō)：?請(qǐng)問(wèn)您這是什么意思？?莊公把原因告訴了他，還告訴他后悔的心情。穎考叔答道：?您有什么擔(dān)心的！只要挖一條地道，挖出了泉水，從地道中想見(jiàn)，誰(shuí)還說(shuō)您違背了誓言？?莊公依了他的話。 公入而賦：?大隧之中，其樂(lè)也融融！?姜出而賦：?大隧之外，其樂(lè)也洩洩！?遂為母子如初。 莊公走進(jìn)地道去見(jiàn)武姜，賦詩(shī)道：?大隧之中相見(jiàn)啊，多么和樂(lè)相得??！?武姜走出地道，賦詩(shī)道：?大隧之外相見(jiàn)啊，多么舒暢快樂(lè)?。?從此，他們 恢復(fù)了從前的母子關(guān)系。 鞌之戰(zhàn) 癸酉，師陳于鞌。邴夏御齊侯，逢丑父為右。晉解張御卻克，鄭丘緩為右。齊侯曰：?余姑翦滅此而朝食！?不介馬而馳之。 六月十七日，齊晉兩軍在鞌?shù)財(cái)[開陣勢(shì)。邴夏為齊侯駕車，逢丑父坐在車右做了齊侯的護(hù)衛(wèi)。晉軍解張?zhí)鎱s克駕車，鄭丘緩做了卻克的護(hù)衛(wèi)。齊侯說(shuō)：?我姑且消滅晉軍再吃早飯！?不給馬披甲就驅(qū)車進(jìn)攻晉軍。 卻克傷于矢，流血及屨，未絕鼓音。曰：?余病矣！?張侯曰：?自始合，而矢貫余手及肘，余折以御，左輪朱殷。豈敢言??？吾子忍之。?緩曰：?自始合，茍有險(xiǎn)，余必下推車。子豈識(shí)之？── 然子病矣！? 卻克被箭射傷，血一直流到鞋上，但是進(jìn)軍的鼓聲仍然沒(méi)有停息。卻克說(shuō)：?我受重傷了！?解張說(shuō)：?從一開始交戰(zhàn)，箭就射穿了我的手和胳膊肘，我折斷箭桿照樣駕車，左邊的車輪被血染得殷紅，哪里敢說(shuō)受了重傷？您就忍耐它一點(diǎn)吧。?鄭丘緩說(shuō)：?從開始交戰(zhàn)以來(lái)，如果遇到險(xiǎn)峻難走的路，我必定要下來(lái)推車，您知道嗎？──不過(guò)您確實(shí)受重傷了！? 張侯曰：?師之耳目，在吾旗鼓，進(jìn)退從之。此車一人殿之，可以集事。若之何其以病敗君之大事也？擐甲執(zhí)兵，固即死也。病未及死，吾子勉之！? 解張說(shuō)：?全軍的人都聽著我們的鼓聲，注視著 我們的旗幟，或進(jìn)或退都跟隨著我們。這輛車只要一人鎮(zhèn)守，就可以憑它成事。怎么能因受傷而敗壞國(guó)君的大事呢？穿上鎧甲，拿起武器，本來(lái)就抱定了必死的決心。受了重傷還沒(méi)有到死，您還是努力地干吧！? 左并轡，右援枹而鼓。馬逸不能止，師從之。齊師敗績(jī)。逐之，三周華不注。 于是左手一并握住韁繩，右手取過(guò)鼓槌擊鼓。馬狂奔不止，全軍跟著他們沖鋒。齊軍潰敗。晉軍追擊齊軍，繞著華不注山追了三圈。 韓厥夢(mèng)子輿謂己曰：?旦辟左右。?故中御而從齊侯。邴夏曰：?射其御者，君子也。?公曰：?謂之君子而射之，非禮也。?射其左，越于車下；射 其右，斃于車中。 頭天夜里韓厥夢(mèng)見(jiàn)父親子輿對(duì)自己說(shuō)：?明天早晨不要站住兵車的左右兩側(cè)。?因此他就在車當(dāng)中駕車追趕齊侯。邴夏說(shuō)：?射那個(gè)駕車的，他是個(gè)君子。?齊侯說(shuō)：?認(rèn)為他是君子反而射他，這不合于禮。?射韓厥的車左，車左墜掉在車下；射他的車右，車右倒在車中。 綦毋張喪車，從韓厥曰：?請(qǐng)?jiān)⒊恕?從左右，皆肘之，使立于后。韓厥俛定其右。 綦毋張的兵車壞了，跟著韓厥說(shuō)：?請(qǐng)?jiān)试S我搭你的車。?上車后，綦毋張站在兵車的左邊和右邊，韓厥都用肘撞他，讓他站在身后。韓厥低下身子放穩(wěn)當(dāng)被射倒的車右。 逢丑父與公易位。將及 華泉，驂絓于木而止。丑父寢于轏中，蛇出于其下，以肱擊之，傷而匿之，故不能推車而及。 逢丑父乘機(jī)同齊侯互換了位置。將要到華泉，驂馬被樹木絆住停住了。頭天晚上，丑父在棧車?yán)锼X(jué)，一條蛇爬在他身子下邊，他用手臂去打蛇，手臂受傷，卻隱瞞了這件事，所以今天不能推車而被韓厥追上。 韓厥執(zhí)縶馬前，再拜稽首，奉觴加壁以進(jìn)，曰：?寡君使群臣為魯衛(wèi)請(qǐng)，曰：‘無(wú)令輿師陷入君地?！鲁疾恍?，屬當(dāng)戎行，無(wú)所逃隱，且懼奔辟而忝兩君。臣辱戎士，敢告不敏，攝官承乏。?丑父使公下，如華泉取飲。鄭周父御佐車，宛茷為右，載齊侯以免。 韓厥拿著 拴馬的繩子站在齊侯的馬前，拜兩拜，然后稽首，捧著酒杯加上玉壁獻(xiàn)上，說(shuō)：?我國(guó)國(guó)君派群臣替魯、衛(wèi)兩國(guó)請(qǐng)求，說(shuō)‘不要讓軍隊(duì)深入齊國(guó)領(lǐng)土。我不幸恰巧遇上你們兵車的行列，沒(méi)有逃避隱藏的地方，而且怕因?yàn)樘优芏惚軙?huì)給兩國(guó)的國(guó)君帶來(lái)恥辱。我不稱職地當(dāng)了個(gè)戰(zhàn)士，冒昧地向您稟告，我遲鈍不會(huì)辦事，只是因?yàn)槿瞬娜狈Τ洚?dāng)了這個(gè)官職。?冒充齊侯的丑父叫齊侯下車到華泉去取水喝。鄭周父駕御副車，宛筏為車右，載著齊侯逃走而免于被俘。 韓厥獻(xiàn)丑父，卻獻(xiàn)子將戮之。呼曰：?自今無(wú)有代其君任患者，有一于此，將為戮乎？?卻子曰：?人不難以死免其君 ，我戮之不祥。赦之，以勸事君者。?乃免之。 韓厥獻(xiàn)上丑父，卻克準(zhǔn)備殺掉他。逢丑父大喊道：?從今以后再?zèng)]有替代他國(guó)君受難的人了。有一個(gè)這樣的人，要被殺掉嗎？?卻克說(shuō)：?一個(gè)人不把用死來(lái)使他的國(guó)君免于禍患看作難事，我殺了他不吉利。赦免他，來(lái)鼓勵(lì)侍奉國(guó)君的人。?于是赦免了他。 晏嬰論季世 齊侯使晏嬰請(qǐng)繼室于晉?！? 既成昏，晏子受禮，叔向從之宴，相與語(yǔ)。叔向曰：?齊其何如？?晏子曰：?此季世也，吾弗知。齊其為陳氏矣。公棄其民，而歸于陳氏。齊舊四量：豆、區(qū)、釜、鐘。四升為豆，各自其四，以登于釜，釜十則鐘。陳氏三量，皆登一焉，鐘乃大矣。以家量貸，而以公量收之。山木如市？弗加于山，魚鹽蜃蛤，弗加于海。民參其力，二入于公，而衣食其一。公聚朽蠹，而三老凍餒，國(guó)之諸市，屨賤踴貴。民人痛疾，而或燠休之，其愛(ài)之如父母，而歸之如流水，欲無(wú)獲民，將焉辟之？箕伯、直柄、虞遂、伯戲，其相胡公大姬，已在齊矣。? [譯文 ] 齊侯派晏嬰到晉國(guó)，請(qǐng)求再送一個(gè)公主作晉侯的繼室?！? 訂婚之后，晏子接受賓享之禮，叔向跟晏子一同參加宴會(huì)，互相交談。叔向說(shuō)：?齊國(guó)怎么樣??？?晏子說(shuō)：?現(xiàn)在已經(jīng)是末世了，我不知道該怎樣說(shuō)好。齊國(guó)恐怕要變?yōu)殛愂系奶煜铝恕?國(guó)君拋棄了他的百姓，民心都?xì)w向了陳氏。齊國(guó)舊有四種量器：豆、區(qū)、釜、鐘。四升為一豆，各自量器本身的四倍進(jìn)位。一直到釜，十釜就成為一鐘。陳氏的三種量器都在齊舊量器的基礎(chǔ)加上一份，于是鐘也就相應(yīng)地增大了。陳氏用私家大量器借出糧食，卻用齊公室的小量器收回。把山上的木材運(yùn)到市上去賣，并不比山里的貴；魚鹽蜃蛤運(yùn)到城里去賣，也不比海邊貴。老百姓把他們自己勞動(dòng)所得分成三份，其中兩份要交給公室，而自己的衣食只占一份。公室搜刮來(lái)的財(cái)物腐朽蟲蛀了，可是連三老這樣的鄉(xiāng)官都受凍挨餓，都城的各個(gè)市場(chǎng)上，鞋子便宜，假腳價(jià)貴。百姓有痛苦 ，陳氏關(guān)懷慰問(wèn)他們，百姓愛(ài)陳氏如同父母，歸附他如同流水。想要陳氏不獲得民眾，那怎么樣避免得了呢？陳氏的祖先箕伯、直柄、虞遂、伯戲，恐怕正要輔助陳氏奪取齊國(guó)天下，他們已經(jīng)在齊國(guó)了。 叔向曰：?然。雖吾公室，今亦季世也。戎馬不駕，卿無(wú)軍行；公乘無(wú)人，卒列無(wú)長(zhǎng)。庶民罷敝，而宮室滋侈。道瑾相望，而女富溢尤。民聞公命，如逃寇讎。欒、卻、胥、原、狐、續(xù)、慶、伯，降在皂隸。政在家門，民無(wú)所依。君日不悛，以樂(lè)慆憂，公室之卑，其何日之有？讒鼎之銘曰：‘昧旦丕顯，后世猶怠?！瘺r日不悛，其能久乎？?晏子曰：?子將若何？?叔向曰 ：?晉之公族盡矣。肸聞之，公室將卑，其宗族枝葉先落，則公從之。腫之宗十一族，唯羊舌氏在而已。肸又無(wú)子，公室無(wú)度，幸而得死，豈其獲祀。? 叔向說(shuō)：?是這樣的。即使我們的公室，現(xiàn)在也到了末世了。戎車的馬不能駕車，國(guó)卿沒(méi)有軍隊(duì)；國(guó)君的戎車左右沒(méi)有好的人才，軍隊(duì)沒(méi)有好的將領(lǐng)。百姓困苦，但是 6 宮廷里更加奢侈。路上餓死的人到處能看見(jiàn)，而國(guó)君的嬖寵女子家中非常富裕優(yōu)厚。百姓一聽到國(guó)君的命令，就像逃避強(qiáng)盜和仇敵一樣。欒、郤、胥、原、狐、續(xù)、慶、伯等八家舊貴族的后代，都降到了公室差役的地位。政權(quán)落在各個(gè)卿大夫手里，百姓無(wú)所依從 。國(guó)君一天天不思改過(guò)，反而用娛樂(lè)掩蓋憂患。公室的衰落，還能有多少日子呢？讒鼎上的銘文說(shuō)：‘天不亮就務(wù)求修明德政，而子孫仍有懶惰的?！螞r一天天不悔改，還能夠長(zhǎng)久嗎？?晏子說(shuō)：?您將怎么辦？?叔向說(shuō)：?晉國(guó)國(guó)君的同族人都衰亡了。我聽說(shuō)過(guò)，公室將近衰亡的時(shí)候，它宗族的枝葉先落下來(lái)，那么公室也就跟著衰亡了。我這一宗有十一個(gè)族，只有羊舌氏這一族還存在罷了。我又沒(méi)有好兒子，公室沒(méi)有法度，有幸能獲得個(gè)好死，難道還能得到子孫的祭祀嗎？? 句踐滅吳 越王勾踐棲于會(huì)稽之上，乃號(hào)令于三軍曰：?凡我父兄昆弟及國(guó)子姓，有能助寡人 謀而退吳者，吾與之共知越國(guó)之政。?大夫種進(jìn)對(duì)曰