二十一世紀(jì)大學(xué)英語讀寫教程第四冊課文翻譯(編輯修改稿)
2024-12-07 07:29 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 因為我們身邊的人在構(gòu)筑他們的人生哲學(xué)時所依據(jù)的正是這些微笑、我們所表示的感謝和我們表示欣賞的各種小小的示意動作 。 Unit 3 如何改變你的視角卡羅琳西博姆愛德華詹納醫(yī)生正忙于設(shè)法解決天花問題。在研究了一個又一個病例之后，他仍然沒有發(fā)現(xiàn)可能的 治療方法。他的思維陷入了僵局。這時，他改變了策略。他不再把注意力集中在天花患者身上，而是把注意力轉(zhuǎn)移到?jīng)]有患天花的人身上。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，擠奶女工顯然從未得過這種病。從 無害的牛痘能預(yù)防致命的天花這一發(fā)現(xiàn)，產(chǎn)生了疫苗的接種及天花作為一種災(zāi)難在西方世界的終結(jié)。我們的思維經(jīng)常會陷入僵局。我們觀察一個問題，試圖解決它，卻似乎走進(jìn)了死胡同。正是在這種時候，我們變得緊張，我們感到壓力，不堪重負(fù)，忐忑不安。我們徒勞地掙扎，拼命想把問題解決。然而，詹納醫(yī)生卻對這種情況有所改進(jìn)。他不再與這個問題搏斗，而只是改變了他的視角 —— 從他的病人們轉(zhuǎn)向擠奶女工。想象一下這個過程大致是這樣的：假定大腦是一臺電腦。這臺電腦已經(jīng)將你所有的歷史、經(jīng)歷、受過的訓(xùn)練和通過生活獲取的信息并入它的數(shù)據(jù)庫；電腦則根據(jù)所有這些數(shù)據(jù)進(jìn)行編程。為了改變你的視角，你必須為你的電腦重新編程，從而解放你自己，接受新思想并逐步形成觀察事物的新方法。 詹納博士實際上就是通過為他的電腦重新編程而清除了觀察天花問題的舊思路，自由地接收了新的選擇。你也許會說，這一切都很好，但我們具體怎么做呢？醫(yī)生兼哲學(xué)家愛德華德博諾找到了改變我們視角的方法，他把它稱作橫向思維。一般西方人解決問題 的方法是與之搏斗?！斑M(jìn)展越困難，硬漢子越向前”這句話便代表了這種解決問題的積極進(jìn)取的態(tài)度。不管是什么問題，不管可以用來解決問題的方法是什么，我們西方人的思維方式所產(chǎn)生的框架總是搏斗。德博諾醫(yī)生稱之為縱向思維；即那種傳統(tǒng)的、按順序的、亞里士多德式的邏輯思維，堅定地從一步移到下一步，就像玩具積木一塊搭在另一塊之上。當(dāng)然，它的缺陷是，如果在任何時刻其中一步?jīng)]有達(dá)到，或者一塊積木沒有放對，那么整個結(jié)構(gòu)就會坍塌。事情就會陷入僵局，沮喪、緊張和搏斗的情緒就會籠罩心頭。橫向思維，德博諾醫(yī)生說，是對事物進(jìn)行思考的一種新 方法 —— 一種完全避免這種拼搏，用一種完全出人意料的方式解決問題的方法。在歇洛克福爾摩斯的一個案例中，他的助手華生醫(yī)生指出某條狗對那起案子并不重要，因為它看上去并沒有做任何事。歇洛克福爾摩斯卻持相反的觀點，他堅持認(rèn)為狗沒有做任何事這一事實至關(guān)重要，因為它本應(yīng)該做些什么，而正是根據(jù)這一點他偵破了這起案子。橫向思維聽上去很簡單。它也的確很簡單。一旦你根據(jù)橫向思維解決了某個問題，你就會奇怪你以前怎么竟會為它而心神不寧。關(guān)鍵是做出那個至關(guān)重要的重點轉(zhuǎn)移，橫跨一步避開問題，而不是正面去解 決它。在紐約私人開業(yè)的哥倫比亞大學(xué)的精神病專家 A A布里杰博士闡述了橫向思維對他的病人是如何起作用的?！氨确秸f，很多想戒煙的人來找我，”他說。“大多數(shù)人在他們試圖戒煙時都失敗了，因為他們最后都是對自己說，‘不，我決不吸煙了；不，我不該吸煙了；不，我決不吸了；不，我不能??’這是場戰(zhàn)斗，結(jié)果是你最終吸得更多?！薄八晕也辉僮屗麄冇眠@種“不”的老方式來看待這一問題并與之搏斗，而是向他們展示了一個全新的視角 —— 你是自己身體的監(jiān)護(hù)人，你是通過自己的身體來體驗生活的。 如果你停下來思考一下，你就會發(fā)現(xiàn)你的身體的確有 一些不能無能為力的東西。它不能為自己做任何事。它毫無選擇，就像一個嬰兒的身體一樣。于是你就開始用一種全新的方式看待它 —— ‘現(xiàn)在我將要通過戒煙來照顧自己，給自己一些尊重和保護(hù)?！叭毡居幸粍t寓言，講的是一頭驢被繩子拴在柱子上。繩子將驢的脖子套得很緊。驢越是掙扎，越是用力拉繩子，繩子就將他的咽喉勒得越來越緊 —— 直到最后驢子死了。從另一個角度看，驢子一停止掙扎，就發(fā)現(xiàn)繩子松了，他能兜著圈子走走，也許還會找到一些草吃??這是同樣的道理：你越是同什么東西搏斗就越是焦躁不安 —— 你在一種惡劣的境地中陷入越深，就越難逃離痛 苦。“橫向思維，”布里杰博士繼續(xù)說，“只是用我所謂的一種東方式的側(cè)攻策略來對付一個問題。當(dāng)一個信奉禪宗的弓箭手想要用一副弓箭射中目標(biāo)時，他不是把注意力集中在目標(biāo)上，而是集中在他手中的東西上，所以當(dāng)他射箭時，他的 注意力是在箭上，而不是在目標(biāo)上。這就是東方式側(cè)攻策略的內(nèi)涵 —— 不是直攻目標(biāo)，而是從側(cè)面攻擊它 —— 或者說是橫向攻擊而不是縱向攻擊”。“我想答案就在那個方向上，”布里杰博士斷言?！澳媚橙颂幱谖C中的情況為例。 漢語中‘危機’一詞分為兩個字，一個字的意思是危險，另一個字的意思是機會。我們西方世界的人只注意到 了危機的‘危險’一面。在西方文明中，危機指危險，僅此而已。然而這個詞也可以指機會?，F(xiàn)在就讓我們向那個處于危機中的人建議，不要再把那么多的注意力集中在有關(guān)的危險和困難上，而是集中在機會上 —— 因為危機中總是有機會的。 從機會的角度來看待危機就是一種橫向思維 ?！? Unit4 如何變得有天賦朱利葉斯法斯特芭芭拉法斯特在一項對教育方法的研究中，一位教師被告知她的新班中全
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1