【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 conditioning and testing EN ISO 291,塑膠 前處理及測(cè)試的標(biāo)準(zhǔn)環(huán)境 . EN ISO 2409, Paints and varnishes Crosscut test (ISO 2409:1992). EN ISO 2409,油漆及清漆 十字切劃測(cè)試 (ISO 2409:1992). EN ISO 3696, Water for analytical laboratory use Specification and test methods (ISO 3696:1987). EN ISO 3696,實(shí)驗(yàn)室使用的分析水 規(guī)格及測(cè)試方法 (ISO 3696:1987). ISO 188, Rubber, vulcanized or thermoplastic Accelerated ageing and heat resistance tests. ISO 188,橡膠 ,硬化或熱塑性 加速老化及抗熱測(cè)試 . 3 Terms and definitions術(shù)語(yǔ)及定義 For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 以下之技術(shù)術(shù)語(yǔ)適用于本標(biāo)準(zhǔn) . feeding teat 喂養(yǎng)奶嘴 Substitute mother?s nipple that when attached to a container permits a child to obtain fluid by suckling 連接在一個(gè)容器上使嬰兒可以在吸吮時(shí)進(jìn)食的母親奶頭的替代品 . drinking accessory 飲水附件 Any device other than a feeding teat which permits a child to obtain fluid from a container EXAMPLE feeding spout 除了喂養(yǎng)奶嘴之外 ,允許兒童獲得其 容器內(nèi)部 之液體的任何設(shè)備 .例如喂養(yǎng)管 . 吸管 Hollow tube drinking accessory through which fluid is sucked 中空的管子 ,通過(guò)它吸吮液體的飲水附件 . 容器 Either a feeding bottle, drinking cup or feeding bag. 一個(gè)喂養(yǎng)瓶 ,飲水杯或喂養(yǎng)袋 . bottle 喂養(yǎng)瓶 Container which is capable of holding a fluid and incorporates a graduated scale suitable for visual measurement and is intended for feeding a child through a feeding teat or drinking accessory 能 盛裝 液體及標(biāo)有 相應(yīng) 之刻度 以 方便 目視 測(cè)量 容積 的容器 , 并 通過(guò)一個(gè)奶嘴或飲水附件 給 兒童 喂食 . cup 飲水杯 Container other than a feeding bottle or feeding bag capable of holding a fluid intended for feeding a child 除了奶瓶或喂養(yǎng)袋之外能容納液體供喂養(yǎng)兒童用的容器 . bag 喂養(yǎng)袋 Bag capable of holding fluid and supported for use by a holder NOTE Feeding bags are also known as feeding liners 能容納液體通過(guò)一個(gè)固定器支撐使用 的袋子 . 備注 :如襯墊一樣認(rèn)知喂養(yǎng)袋 . ring環(huán)蓋 Component used to secure a feeding teat or drinking accessory to a container 將 奶嘴或飲水附件 固定在 一個(gè)容器上的部件 . disc密封 環(huán) Component used to create a seal between the container and the locking ring 在容器與圓環(huán)蓋上 使用的 一個(gè)密封部件 . cover 安全帽 (保護(hù)蓋 ) Component to cover a feeding teat or drinking accessory 蓋在奶嘴或飲水附件上的部件 . ponents 區(qū)配部件 Any of the above defined ponents which are used together whilst feeding a child 當(dāng)喂養(yǎng)兒童時(shí) ,上述部件 一起 相互配合 使用的部件 . graduations 帶有數(shù)值的刻度 Numbered markings which indicate the volume of fluid within the container 顯示 容器內(nèi)液體體積的帶有數(shù)值的刻度標(biāo)記 . feeding teat, drinking accessory or container 一次性的 奶嘴 ,飲水附件或容器 Any item of drinking equipment sold for singleuse 任何出售作 一次性 使用的飲水設(shè)備 . 重復(fù) 使用 Component intended to be used again after first use 第一次使用后 能重復(fù) 使用的部件 . protrusions 突出 物 Drinking accessory, feeding teat or spoon, excluding straws 飲水附件 ,奶嘴或調(diào)羹 ,包括吸管 . 4 Description Figures 1, 2, 3, 4 and 5 illustrate typical examples of different items of drinking equipment and their design features. 記述 插圖 (圖 及 5)說(shuō)明不同型號(hào)飲水設(shè)備及設(shè)計(jì)特點(diǎn)的典型例子 . Figure 1 — Design features of a feeding teat Key 1 Nipple 2 Feeding Hole/Holes Figure 2 — Examples of feeding teats Key 1 Feeding spout 2 Trainer spout 3 Straw 4 Trainer spoon Figure 3 — Examples of drinking accessories Key 1 Protective cover 2 Locking ring 3 Feeding teat 4 Sealing disc 5 Feeding bottle 6 Feeding bag 7 Numbered graduations 8 Holder for feeding bag Figure 4 — Examples of containers with feeding teats Key 1 Drinking cup 2 Drinking accessory/feeding spout Figure 5 — Example of container with drinking accessory 5 Requirements要求 General通用 Drinking equipment shall conform to to . 飲水設(shè)備應(yīng) 符合 ~ Visual and tactile examination目 視及觸覺(jué)檢查 All ponents of drinking equipment when assembled for use shall be free from points and edges which are likely to cause injury. 所有飲水設(shè)備的部件在裝配使用時(shí) ,不能出現(xiàn)很可能引起傷害的銳尖及利邊 . Small parts 小物件 All parts which are designed to be detached (. for cleaning) shall not fit entirely within the small parts cylinder (see Figure 6) in any orientation and without pression. 所有設(shè)計(jì)成 (為便于 清潔 )可 拆裝的 部件 在沒(méi)有 壓 力作用時(shí)在任何方向上都不能完全 裝 入 小物件筒里 (見圖6). Figure 6 — Small parts cylinder Volume Volumetric labelling容積標(biāo)識(shí) All feeding bottles, but not necessarily drinking cups, shall be marked with graduations at least in milliliters. 除了飲水杯之外的所有喂養(yǎng)瓶應(yīng)至少用毫升 為單位 標(biāo)記刻度 . Feeding bottles 喂養(yǎng) 奶瓶 All feeding bottles shall be marked at least once with the letters “ml”. NOTE 1 Additional units for measurement can be used if applicable. NOTE 2 Although this document only requires the provision of numbered graduations, further unnumbered graduations in any position may be provided. The lowest numbered graduation shall not be more than 60 ml. The highest numbered graduation shall be equal to the nominated maximum measurable use of the feeding bottle or container, . 125 ml, 250 ml, 320 ml. The gap between numbered graduations shall not exceed 60 ml. 所有奶瓶至少用字母 “ml”標(biāo)記一次 . 備注 1 如 可能 ,可使用其它的測(cè)量單位作為附加單位標(biāo)識(shí)在奶瓶上 . 備注 2 雖然本文件僅要求有數(shù)值刻度的規(guī)定 ,也可在任何位置提供 增加 無(wú)數(shù)值 的 刻度 . 最低的數(shù)值刻度不應(yīng)超過(guò) 60ml. 最高的數(shù)值刻度應(yīng)等於奶瓶或容器推薦最大的測(cè)量使用值 ,如 125ml,250ml,320ml. 兩個(gè)數(shù)值刻度間的距離不能超過(guò) 60ml. Drinking cups Where drinking cups have one or more numbered graduations, the letters “ml“ shall appear at least once. NOTE 1 Additional units for measurement can be used if applicable. Where a single numbered graduation is present on drinking cups it shall indicate the nominated maximum measurable use of the drinking cup, . 125 ml, 250 ml, 320 ml. Where more than one numbered graduation is present on drinking cups, the gap between graduations shall not exceed 60 ml. 飲水杯 飲水杯有一個(gè)或以上的數(shù)值刻度時(shí) ,字母 “ml”應(yīng)至少出現(xiàn)一次 . 備注 1 如 可能 ,可使用其它的測(cè)量單位作為附加單位標(biāo)識(shí)在部件上 . 當(dāng)飲水杯上只有一個(gè) 數(shù)值刻度時(shí) ,該數(shù)值應(yīng)表明飲水杯推薦最大的測(cè)量使用值 , 如 125ml, 250ml, 320ml. 當(dāng)飲水杯上有 多 個(gè) 數(shù)值刻度時(shí) , 兩個(gè)數(shù)值刻度間的距離不能超過(guò) 60ml. Volumetric accuracy When tested in accordance with the volumetric accuracy of numbered graduations on feeding bottles and drinking cups (if marked with numbered