【文章內容簡介】 要盡可能多，并考慮兼顧各種語言的特點。因為一些特殊語言，如波斯文等在很多程序中是不被支持的。2. 程序界面友好，操作簡易，錯誤發(fā)生時有提示信息，內存占用少，和其他程序不沖突占。3. 在實現技術和運作模式等方面的鼓勵創(chuàng)新實現。多語種排版版式校對管理系統(tǒng)一、 背景說明1. 整體背景隨著全球化的推進，不僅生成一個產品可能需要進行全球采購，銷售一個產品也不只局限在生產國內，尤其對于國際知名公司的產品，往往在全世界范圍內都有銷售。產品要能在全世界范圍內銷售，也就是說要能順利進入除生產國之外的其他國家，首要條件之一是必須先對產品進行本地化。本地化可以簡單的理解為：為了讓產品適應本地人的需求而做的所有工作，包括改變產品本身以及其他相關的附屬服務。其他相關附屬服務主要指產品界面的本地化，產品使用說明書、維修手冊等技術文檔的本地化以及售后服務的本地化。在產品使用說明書、維修手冊等技術文檔的本地化服務中，排版占據了重要的位置。文檔內容是否正確，文檔結構是否合理，版面設計是否簡潔，對產品能否在其他國家順利展開銷售，具有重要意義。一款好的產品，不僅要求產品本身要好，還要讓使用者能簡單快速的了解產品，進而能迅速的操作產品，完美的把產品功能釋放出來，這樣的產品才能夠真正抓住使用者的心。2. 公司背景XXX集團成立于1906年，總部位于日本橫濱，旗下?lián)碛?7個子公司，分布于日本及世界各地9個國家29個地區(qū)，共有員工約2000人，是全球領先的界面解決方案供應商。業(yè)務內容覆蓋手冊制作、多語言翻譯、設計、系統(tǒng)開發(fā)、多媒體技術、印刷及裝訂、配送等，致力于為客戶提供一攬子界面本地化解決方案。與包括SONY，TOSHIBA，HONDA，LENOVO在內的眾多國際知名企業(yè)建立了廣泛、穩(wěn)定的合作關系，多次榮獲SONY年度最佳供應商獎。XXX集團系統(tǒng)軟件（上海）有限公司YY分公司現有員工約40人，其中大專學歷以上員工約占80%。YY分公司是以DTP為中心的專業(yè)制作公司，從業(yè)人員均為DTP行業(yè)的資深專業(yè)人士，有著多年的、豐富的手冊制作經驗，尤其在多國語手冊制作方面享譽業(yè)界。業(yè)務范圍包括：技術編寫、翻譯控制、多國語編輯、桌面排版、技術制圖、XML文檔制作。3. 業(yè)務背景產品說明書、維修手冊的制作，一般分為以下幾種類型：①. 全新規(guī)制作?？蛻舨惶峁〣ase數據，只提供版式參考，文字內容或其他硬拷貝資料。制作公司需要分析整本說明書的結構，制作模板文件，段落樣式，字符樣式，在空白頁面上，從無到有的生成排版內容。②. 留用制作。客戶提供Base數據以及指示原稿，指示原稿上有客戶的指示，用來告訴制作公司如何在Base數據上進行修改，制作公司根據指示進行修改，并生成一個新的數據。③. 自動排版（Brushup）如果使用Trados進行翻譯，翻譯結果（Target語言）能基本上保留原有的source語言的版式，這種情況下，只需參照source語言的版式，對Target語言的版式進行微調整即可。④. 修正客戶提供source數據以及指示原稿，制作公司根據指示原稿進行修改。修正與留用制作的本質是一樣的，區(qū)別在于修正的工作量比留用制作少，一般情況下，第一次制作歸屬在留用制作，接下來的改動歸屬在修改。要排版出一個好的產品，首先需要理解客戶的每一個指示，然后認真細致的按照指示進行修改，不能遺漏，不能改錯，不能變動客戶沒有指示的地方。二、 項目說明1. 問題描述不管是哪種類型的制作，都會涉及到后續(xù)的修正。修正通常是客戶進行了校對之后提出的修改內容，如果這些修改內容沒有100%正確的反映到文檔中，就有可能讓使用者在閱讀說明書時產生誤解，輕者不能很好的操作產品，影響產品的使用體驗，重者有可能損壞產品甚至帶來人身傷害。制作公司在完成修改后，通常情況下，客戶只對給出了修改指示的地方進行再次確認，不會再檢查沒有給出修改指示的地方。因此，如果制作公司在修改的過程中不小心發(fā)生了誤操作，或者雖然是按指示進行修改，但該修改關聯(lián)到文檔的其它部分，導致沒有指示的地方也發(fā)生了變動，那么這種變動是很難被發(fā)現的，將給整本說明書留下巨大的隱患。因此，在修正的過程中必須確保：①. 沒有漏修改。②. 沒有改錯。③. 沒有指示的地方不能變動。在實際工作中，卻很難做到以上三點，因為人工操作難免有疏忽和遺漏。因此，如果能有一種有效的檢查方法，在修改完成后，能檢查出以上三種問題，將能極大的提高修正的質量。該有效的檢查方法必須不是人工操作，因為人工操作總有疏忽和遺漏，所以能解決以上三點的計算機程序將是最好的選擇。2. 用戶期望①. 比較修改之后的PDF文件和修改之前的PDF文件，比較結果能夠反映出修改前后的不同部分，對于相同部分則略去不顯示（如果整頁未修改，則整頁略去；如一頁中有部分修改，則略去該頁中未修改部分）。u 修改前和修改后的版式是page by page。u 以段為計量單位。u 如果是間距變化，字間距變化以段為單位，行間距變化以段為單位，段間距變化以相鄰兩段為單位。u 如果是圖片變化，以整張圖片為單位。u 如果是位置變化，以和該位置相鄰的部分內容為單位。u 如果是內容變化，以和該內容相鄰的部分內容為單位。②. 以修改之前的PDF為參考，比較結果反映在修改之后的PDF上。③. 被修改的部分能夠高亮顯示或被框出。④. 操作員一邊拿著指示原稿，一邊對照比較結果，進行檢查。⑤. 比較結果能夠導出成excel文件，并在文件中以頁為單位注明每頁中的不同處數，每一處不同作為一條內容顯示。⑥. 每一條內容的顯示須包含頁碼，不同的類型（內容不同，位置不同，圖片改動）以及不同的內容。u 內容不同時指出不同的內容。u 位置不同時指出大概的位置。（如整頁分割成9塊，不同的位置處于哪一塊）⑦. 每一條內容都具有鏈接功能，點擊后能跳轉到修改之后的PDF的相應處。三、 任務要求1. 可以是獨立的程序，但必須配合Acrobat使用，并且兼容Acrobat的各個版本。也可以是Acrobat的一個插件。2. 程序（或插件）必須能識別各種語言的字符，不管是單字節(jié)字符、還是雙字節(jié)字符，不管是東歐語、泰文，還是日文、波斯文等等。3. 程序（或插件）基于Windows平臺開發(fā)。4. 程序（或插件）導出的Excel文件兼容Windows Office的各個版本。5. 程序識別要有一定的精度，既不能把相同的部分識別出來，也不能遺漏不同的部分。6. 要能盡可能的把相同的部分遮擋起來不顯示，以便于閱讀和檢查。7. 程序（或插件）生成的報表能一條一行的列出不同的地方，并有鏈接功能，點擊能直接跳轉到修改后的PDF文件的相應處。四、 評審要求1. 能支持的語言數量要盡可能多，并考慮兼顧各種語言的特點。因為一些特殊語言，如波斯文等在很多程序中是不被支持的。2. 程序界面友好，操作簡易，錯誤發(fā)生時有提示信息，內存占用少，和其他程序不沖突占。3. 在實現技術和運作模式等方面的鼓勵創(chuàng)新實現。 XXX公司全國銷售管理系統(tǒng)背景說明【禮品行業(yè)整體背景】禮品業(yè)在我國是一個年輕的行業(yè)，二十世紀八十年代，由于國內經濟的快速發(fā)展，企業(yè)在公關、福利、促銷上的消費量急劇增加，促使禮品業(yè)從眾多行業(yè)中獨立出來，并迅速成長。經過20多年的發(fā)展，現在我國已成為世界上最大的禮品生產國和出口國，年產值達8000億元以上，年均增長速度超過12%。目前我國禮品生產企業(yè)過萬家，一些企業(yè)年產值已超億元，并且形成了不少集中的區(qū)域生產基地。到了90年代中后期，禮品市場的需求不斷擴大，由于這個行業(yè)進入門檻低，許多投資者都開始介入這個行業(yè)。禮品公司如雨后春筍般開始大量涌現。競爭的激烈和信息渠道的暢通使得暴利時代終結，剩下的就只能是價格和服務的競爭。這個時期的禮品公司專業(yè)性還不是很強，基本是客戶需要什么他們就提供什么，對整體策劃、客戶服務、產品研發(fā)等做的還不是很到位，業(yè)務發(fā)展對人際關系的依賴性較強。進入二十一世紀以來，禮品業(yè)逐漸完善，現在的禮品業(yè)已經發(fā)展成為一個專業(yè)性很強的行業(yè)，內部開始細化，有的專攻廣告促銷品，有的專做實用性禮品，有的則開始走向了連鎖加盟的模式。一些禮品公司也已經不再簡單地進行禮品買賣，而且可以溶入客戶的企業(yè)文化背景，針對其要求提供最佳的禮贈品解決方案、開發(fā)專屬的禮品。2009年，全球經濟危機爆發(fā)影響傳統(tǒng)禮品市場的發(fā)展，一批傳統(tǒng)禮品企業(yè)開始尋找集約型經營模式，進軍電子商務領域。體系化、品牌化的禮品專營企業(yè)是未來禮品行業(yè)發(fā)展的必然?！竟颈尘啊縓XX公司創(chuàng)建于1993年。經過多年的努力發(fā)展，公司在全國范圍30個省會城市都已經建立了穩(wěn)定的經銷商，并有臨時零星采購客戶3000多家分布于全國各大中城市。因企業(yè)外部環(huán)境發(fā)生了變化，公司開始考慮進行集約化經營模式，進軍電子商務領域，將全國市場資源進行整合形成有自身特色的經營體系，提升企業(yè)核心競爭能力?！緲I(yè)務背景】隨著公司業(yè)務的戰(zhàn)略轉移，運用電子商務的力量對全國經銷商資源進行整合，對線上和線下進行雙重營銷即：線上由總部通過電子商城形式進行網上營銷，形成品牌拉力。全國各城市的實體經銷商進行跟蹤貼身營銷服務，縮短服務距離與時間形成有效競爭優(yōu)勢，總部建立呼叫中心對各經銷點的營銷服務質量進行監(jiān)管，同時可以有效防止經銷商間的相互竄貨的惡意競爭問題。目前禮品商貿公司較多的模式是獨自一家建立電子商城，在全國范圍進行業(yè)務，不適合禮品行業(yè)的看樣定制、交貨要求及時的特點。項目說明【問題說明】根據本企業(yè)的實際情況，需有一套網上商城系統(tǒng)，基本要求有企業(yè)相關信息的發(fā)布、總部產品發(fā)布、經總部審核各區(qū)域經銷商自有經銷產品發(fā)布，及聯(lián)接此系統(tǒng)的銷售管理系統(tǒng)：訂單系統(tǒng)、各經銷點的庫存狀況、銷售回款及歷史價格的查詢、銷售統(tǒng)計等?！居脩羝谕?1)、網上商城 主要是為電子商務業(yè)務的開展提供便捷、快速的服務，主要功能用于實現：電子商務的B2C開店模式管理、渠道分銷中簽約經銷商的全程電子商務管理、臨時零星終端會員在線購物的全程電子商務管理。具體的基本功能要求如下：l 設置產品上架l 設置產品價格及積分標準l 設置產品分類、圖片及參數l 設置產品特殊分組(特價、新品、熱銷、精品等) l 產品庫存查詢l 文章發(fā)布管理l 廣告發(fā)布管理(2)、客戶管理 系統(tǒng)要以客戶管理為中心的管理，以“客戶”為中心進行銷售過程的全部跟蹤管理。客戶按簽約經銷商與終端會員二大類進行分級管理，具體的基本功能要求如下：l 客戶基本信息管理l 客戶分類管理l 客戶售前/售中/售后管理l 客戶信用管理l 客戶綜合分析(3)、市場及銷售管理 其主要具體功能要求如下：l 供應商管理l 競爭對手管理l 市場活動管理l 廣告發(fā)布管理l 銷售目標及合同管理(4)、內部辦公及員工管理 其主要具體功能要求如下：l 員工基本信息l 工作過程及費用管理l 公告、通訊及文檔管理l 事務計劃及來電速記等。(5)、倉庫管理 其主要具體功能要求如下：l 產品管理，倉庫管理，出入庫審核及庫存分析(6)、財務管理 其主要具體功能要求如下：l 銀行帳號管理、現金銀行、收入支出管理、賬簿查詢分析(7)、權限管理 其主要具體功能要求如下：l 總部員工的分級管理權限、經銷商權限管理、產品權限管理任務要求(1)、系統(tǒng)總體結構XXX禮品商貿有限公司網上商城及呼叫中心客戶管理系統(tǒng)市場及銷售管理系統(tǒng)內部辦公系統(tǒng)倉庫管理系統(tǒng)財務管理系統(tǒng)權限與安全(2)、項目技術要求l 平臺開發(fā)要求基于微軟Windowsl （C）l 產品架構要求第二代架構B/S，實現Web 遠程操作l 應用服務器：l 數據庫服務器:SQL Server l 要求考慮到系統(tǒng)的針對性，安全性和可操作性(3)、實現周期及服務期限l 三個月內實現，后續(xù)服務二年(4)、費用總計投入l 軟件開發(fā)費用：30萬元l 軟件服務費用：3萬元/年*二年=6萬元l 總計費用：30+6=36萬元企業(yè)測試環(huán)境配置及管理系統(tǒng)背景說明【整體背景】隨著軟件與人們生活的相關性不斷提高，并隨著移動互聯(lián)網不斷高速推進，需合力推動軟件質量保證體系向縱深發(fā)展，將軟件質量管理與開發(fā)過程緊密結合，幫助軟件外包企業(yè)實現軟件質量水平的持續(xù)提升。發(fā)展軟件測試、保證軟件安全和質量的重要性越來越凸顯。軟件測試作為軟件開發(fā)中的重要一環(huán)，需要得到更深入的發(fā)展，同時軟件測試體系、技術手段、軟件測試環(huán)境均是提升軟件測試的重要方面。軟件測試環(huán)境搭建將直接影響整個測試的效率及產品質量?！竟颈尘啊緼公司創(chuàng)建于1994年，公司一直致力于為全球客戶提供世界領先的嵌入式消費電子軟件產品及固件解決方案?？蛻魪V泛分布在數碼相機、個人電腦、外設、移動終端設備等商業(yè)應用各領域，在全球設有20多個辦公機構，共有員工1000多人。公司在產品研發(fā)上的技術和能力已處于行業(yè)領先地位。并與眾多世界500強企業(yè)建立了長期合作關系. 【業(yè)務背景】在公司內質量保證一直備受關注，并且持續(xù)提高研發(fā)、測試效率。該公司希望對測試實驗室的信息化管理能提高研發(fā)和測試效率，降低公司硬件采購及人力成本，使測試工作更有效率。目前公司的測試設備均分散在各個測試團隊或測試人員個人名下，且設備資源、設備信息沒有有效整合，各研發(fā)、測試人員查找比較困難。目前公司不僅包括原傳統(tǒng)的PC業(yè)務，其他家庭互聯(lián)互通、及移動互聯(lián)網相關產品及項目，均需要一個完善的測試環(huán)境來幫助全面、完整的測試公司相關產品，并保證公司資源的高效利用。項目說明【問題說明】在軟件公司，PC端的應用程序測試，一般需要在干凈的環(huán)境下進行，即系統(tǒng)是新裝的。 而系統(tǒng)安裝是費時費力的過程，浪費了大量的人力，通過自動化安裝Windows系統(tǒng)(無人值守),來解決人力問題，在每天晚上自動安裝好系統(tǒng)，測試人員來上班時，就有干凈的測試環(huán)境就可以測試.在此基礎上增加設備用戶申請和管理系統(tǒng)，來實現實驗室資源的高利用率，及提高測試人員的工作效率?！居脩羝谕?1). 在指定的PC安裝指定的Win