【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 e train door, and who decide to get off the train for a walk or to buy some food please don’t leave the coach far away. Please pay your attention to the ring of departure, and get on the train as soon as the bell rings. 9．列車(chē)停運(yùn)中文：旅客朋友你好，由于前方線路發(fā)生故障，列車(chē)運(yùn)行到站后要停止運(yùn)行?，F(xiàn)在向大家介紹列車(chē)停運(yùn)的有關(guān)規(guī)定：（1）如您到前方終止旅行，請(qǐng)您到**車(chē)站（終止旅行站）辦理退票手續(xù)。（2）如您愿意返回發(fā)站，可以免費(fèi)送回，并在發(fā)站退還有效車(chē)票的票價(jià)；如您返回中途站要求停止旅行 ，退還己收車(chē)票票價(jià)與發(fā)站至停止旅行站的車(chē)票票價(jià)差額。（3）愿意在發(fā)站、停運(yùn)站、返回中途站等候繼續(xù)旅行的旅客，請(qǐng)注意車(chē)站公告，憑原票在通車(chē)10天內(nèi)恢復(fù)旅行。以上向大家介紹的是列車(chē)停運(yùn)的有關(guān)規(guī)定。 英文：Ladies and Gentlemen, there is some breakdown on the front line, so the train will stop running when it arrives at station. Now, I’d like to introduce to you the rules of train suspension:(1) If you decide to cancel your trip when the train stops, you can return your ticket at the ** station (suspension station) and get your immediate full refund. (2) If you decide to go back to the departure station, we will send you back for free, and refund your ticket fare at the departure station. If you decide to go back and get off the train at a midway station, the price difference between your original ticket fare and the new ticket fare charged from the departure station to the midway station will be refunded to you. (3) If you decide to continue your trip at the departure station, the suspension station, or the midway station back to the departure station, please pay attention to the station announcement. Your original ticket can be used within 10 days after the train’s reopening to traffic. That’s all for the rules of train suspension. 10．繞道運(yùn)行中文：旅客朋友你好，由于前方線路發(fā)生故障，不能通行，本次列車(chē)需要變更經(jīng)由 等站開(kāi)往本次列車(chē)終點(diǎn)站車(chē)站。 現(xiàn)在，向大家介紹列車(chē)?yán)@道運(yùn)行的有關(guān)規(guī)定：（1）到站下車(chē)的旅客請(qǐng)注意，由于列車(chē)?yán)@道運(yùn)行，前方不再經(jīng)過(guò)這些車(chē)站，如您愿意等候繼續(xù)旅行 ，請(qǐng)注意車(chē)站公告；如您要停止旅行，請(qǐng)到車(chē)站辦理退票手續(xù)；如您要返回原發(fā)站，鐵路將免費(fèi)送回，并在原發(fā)站退還有效車(chē)票栗價(jià)。（2）到站的旅客，可憑原票乘坐本次列車(chē)，繞道到達(dá)原站，票價(jià)不補(bǔ)不退，在繞道運(yùn)行中不能退票。（3）繞道運(yùn)行中，旅客不能中途下車(chē)。以上向大家介紹的是列車(chē)?yán)@道運(yùn)行的有關(guān)規(guī)定。英文：Ladies and Gentlemen, there is some breakdown on the front line and the train cannot pass through. Therefore our train needs to change to pass by the stations of to the terminal station of . Now, I’d like to introduce to you the rules of train detouring:(1) Passengers who would get off the train at station please pay attention that the train will not go through these stations anymore. If you decide to wait and continue your trip, please notice the announcement at the station. If you decide not to travel, you can return your ticket at the station, and we will give you an immediate full refund. If you decide to go back to the original departure station, we will send you back for free, and refund your ticket fare at the original departure station. (2) Passengers who would get off the train at station can still use the original ticket and will arrive at the destination station after a detour, no refund for any overpayment and no supplemental payment for any deficiency. During the train detouring, the ticket cannot be returned. (3) During the detouring, no one is allowed to get off the train. 11．中途提示（可在列車(chē)滾動(dòng)屏使用）（1）請(qǐng)您看管好自己的行李物品，貴重物品請(qǐng)隨身攜帶。英文：Please keep your luggage well, and take valuables with you.（2）為了您和他人的健康，請(qǐng)不要在列車(chē)上吸煙。英文：For the sake of yours and other people’s health, please don’t smoke in the train.（3）本次列車(chē)是動(dòng)力快速列車(chē)，運(yùn)行速度比較快，您在車(chē)內(nèi)行走時(shí)請(qǐng)注意安全。英文：This train is the power fastspeed train with fast running speed, so please watch out while you are walking in the train.（4）為保持鐵路沿線的衛(wèi)生，這趟新型客車(chē)的廁所采用真空集便器，這里特別要提醒大家不要把雜物扔到便器里，以保證設(shè)備的正常使用，謝謝。（根據(jù)列車(chē)設(shè)備的實(shí)際情況）英文：Vacuum toilet is applied in this train in order to keep sanitation along the railway line. Please don’t litter into the toilet, so as to ensure the normal use of the equipment. Thank you. (According to the actual situation of the train equipments)（5）當(dāng)您出入車(chē)廂、廁所、開(kāi)關(guān)車(chē)門(mén)時(shí)，請(qǐng)注意不要把手扶在門(mén)縫處，以防把手?jǐn)D傷。英文： When walking through the coaches or entering the toilet, please pay attention not to get your hands shut in the door and get hurt. （6）帶小孩的旅客要照看好小朋友，不要讓小朋友在車(chē)廂內(nèi)來(lái)回跑動(dòng)或到車(chē)門(mén)口去玩。英文：Please take care of your children and don’t allow them to run around in the coach or play at the door.（7）珍愛(ài)環(huán)境，舉手之勞，請(qǐng)您將吃剩下的果皮、快餐盒放在垃圾袋內(nèi)，以保持車(chē)內(nèi)衛(wèi)生。英文：Please keep environment clean, and do not litter anywhere outside the refuse bag.