新視野大學(xué)英語(yǔ)4句子翻譯(編輯修改稿)
2025-05-04 00:02 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 glonelyandcanleadtoselfawareness.原題答案：孤獨(dú)的特點(diǎn)是一種與世隔絕感，而獨(dú)居則是獨(dú)自一人卻不感到寂寞的狀態(tài)，它能引發(fā)自我意識(shí)。孤獨(dú)是種被孤立的感覺(jué)。獨(dú)處則是另一方面的概念，獨(dú)自一人而未感寂寞的狀態(tài)，它出于自我意識(shí)。4.Lonelinessisanegativestate.Onefeelsthatsomethingismissing.Itispossibletobewithpeopleandstillfeellonely——perhapsthebitterestformofloneliness.原題答案：孤獨(dú)是一種消極的狀態(tài)，你會(huì)感到失去了某種東西。你可能與別人在一起仍然感到孤獨(dú)——這也許是孤獨(dú)最痛苦的形式。孤獨(dú)是種消極的狀態(tài)。人會(huì)感覺(jué)某樣事物悵然若失。（甚至）可能跟他人一起仍覺(jué)孤獨(dú)——或許這才是孤獨(dú)最強(qiáng)烈的形式。5.Solitudeisapositivestateofengagementwithoneself.Solitudeisdesirable,astateofbeingalonewhereyouprovideyourselfwonderfulandsufficientpany.原題答案：獨(dú)居是一種與自我相約的積極的狀態(tài)。獨(dú)居是值得向往的，是獨(dú)自一人、享受自我愉快而又充實(shí)的陪伴的一種狀態(tài)。獨(dú)處是一種自我接觸的積極狀態(tài)。（所以）獨(dú)處是可取的，一種給你自己提供美妙又充實(shí)陪伴的狀態(tài)。saysthatlonelinesscanoccurevenamidpanionsifone39。sheartisnotopentothem.原題答案：梭羅說(shuō)，一個(gè)人即使身處同伴之中，如果不對(duì)他們敞開(kāi)心扉，仍會(huì)感到孤獨(dú)。梭羅說(shuō)一個(gè)人若不敞開(kāi)心扉，甚至身處同伴之中也會(huì)感到孤獨(dú)。 Unit6youwereofferedabribeinexchangeforapromise,whatwouldyoudo——receiveitorstandbyyourprinciples?原題答案：假設(shè)有人向你行賄，要換取一種承諾，你會(huì)怎么做？是接受呢，還是堅(jiān)持自己的原則？假設(shè)有人向你行賄以換取某種承諾，你會(huì)做什么（選擇）——接受抑或堅(jiān)守原則？2.Nowadays,peoplewouldn39。tputupwiththoseterriblecircumstances,butinthosedaysitwasacceptedasafactoflife.原題答案：現(xiàn)在人們不會(huì)忍受那些糟糕的境況，可是在那些日子里卻只能接受那樣的現(xiàn)實(shí)?，F(xiàn)如今大眾不愿忍受窘境，但那時(shí)卻是公認(rèn)的生活現(xiàn)狀。3.Cheatinginvariousformsisontheincreaseincollegesanduniversities,andIhavelostcountofthenumberofstudentswhowerecaughtcheatingthissemester.原題答案：大學(xué)校園里形形色色的作弊現(xiàn)象越來(lái)越多，我已不記得這學(xué)期有多少學(xué)生因作弊而被捉住了。大學(xué)里作弊手段越來(lái)越多目不暇接，我已記不得這學(xué)期多少學(xué)生因作弊被抓。4.Mr.Aichihadtowithdrawhimselffromthepetitionforthepositionofstategovernorwhenitwasrevealedthathehadbeenonthetake.原題答案：當(dāng)艾奇先生被披露曾受賄時(shí)，他不得不退出州長(zhǎng)職位的競(jìng)爭(zhēng)。當(dāng)艾奇先生被披露受賄時(shí)他迫不得已推出州長(zhǎng)之位的競(jìng)選。5.Whileoriginallyhehadbeenfullyinsupportofthereformpolicies,laterhebegantoattackthereformmovement.原題答案：雖然他原先完全支持改革政策，可后來(lái)卻開(kāi)始抨擊這場(chǎng)改革運(yùn)動(dòng)了。起初（雖然）他完全支持改革政策，（但）后來(lái)（卻）開(kāi)始抨擊這場(chǎng)改革運(yùn)動(dòng)。6.Theprofessordefinitelywillnotagreewiththepointthatthetranslationamountedtolittlemorethanlookingupwordsindictionaries.原題答案：這位教授肯定不會(huì)同意翻譯基本是在詞典里查生詞的觀點(diǎn)。這位教授絕不會(huì)贊同翻譯只是在詞典里查生詞的（片面）觀點(diǎn)。 Unit7aresponsiblemanufacturer,wearemorethanconcernedabouttheenvironment。weareactivelyinvolvedinenvironmentalprotection.原題答案：作為一個(gè)負(fù)責(zé)的生產(chǎn)廠家，我們不僅僅關(guān)注環(huán)境；我們還積極參與環(huán)境保護(hù)。作為一個(gè)負(fù)責(zé)任的制造商，我們不僅關(guān)心環(huán)境，還積極參與環(huán)境保護(hù)。course,she(too)eventuallylefttogetmarried,butIcouldsayforsurethatshewasnothinglessthandedicatedandneverallowedherprofessionalprioritiestobe160
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1