大學(xué)英語四級(jí)漢譯英專項(xiàng)練習(xí)試題目與解析(編輯修改稿)
2025-05-03 12:59 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 . 答案：we could not have rent a house at such a low price.解析：but for意為：“要是沒有……”,常用來引出虛擬條件，相當(dāng)于if虛擬條件句。從句意可知，“租到房子”是過去的事實(shí)，故主句的謂語動(dòng)詞應(yīng)用could/would have done的形式, 此處用它的否定形式。5. 答案：more mobile shops (should) be set up in the residential area. 解析：在“It is /was +形容詞+that從句” 結(jié)構(gòu)中，當(dāng)形容詞表示重要性、必要性或某種意愿時(shí)，后接從句時(shí)謂語動(dòng)詞往往要用should do 的形式，被動(dòng)語態(tài)要用should be done且should 常省略。常見的這類形容詞有：advisable, appropriate, desirable, essential, necessary, important, imperative, impossible, incredible, obligatory, proper, vital, urgent等。倒裝1. 答案：had he got on the bus than he found he forget to take the wallet with him.解析：no sooner…than和 hardly/scarcely…when都表示“剛一……就……”no sooner 或 hardly/scarcely位于句首時(shí)，緊跟其后的句子應(yīng)采用部分倒裝。注意在該句型中，主句中一般使用過去完成時(shí)，從句中一般用一般過去時(shí)。此外，表示“忘記去做某事”時(shí)forget后面應(yīng)該接不定式。2. 答案: Not until he was showed all evidence解析：not …until意為“直到……時(shí)，才……”為了起到強(qiáng)調(diào)作用，經(jīng)常將not until提前，此時(shí)句子就要用部分倒裝。3. 答案：I would size the opportunity without hesitation解析：分析句子結(jié)構(gòu)可知，該句是省略了if的條件虛擬句的倒裝結(jié)構(gòu)，從句是對(duì)現(xiàn)在情況的假設(shè)，故漢語部分的謂語動(dòng)詞應(yīng)用would/could +do。4. 答案：did they present a musical performance解析：當(dāng)表示否定的詞語謂語句首時(shí)，該句應(yīng)采用部分倒裝。類似的表示否定的詞語有：not, never, seldom, hardly, scarcely, rarely, barely, little等。5. 答案：did he have his car inspected carefully.解析： “only+狀語”提前引起部分倒裝。表示“讓別人完成某事” 一般用 have sth .done的結(jié)構(gòu)。時(shí)態(tài)和語態(tài)1. 答案：had collected more than a thousand foreign stamps. 解析：the end of that year是過去時(shí)間， 再加上by可知是過去某一時(shí)間以前完成的，所以應(yīng)用過去完成時(shí)。2. 答案：will have been pulled down 解析：根據(jù)時(shí)間狀語by the time+表示將來時(shí)間的句子可知，此處表示“到將來某個(gè)時(shí)間為止的情況”，故應(yīng)用將來完成時(shí)。此處需要用被動(dòng)語態(tài)。3. 答案：you get into a bath full of water解析:在引導(dǎo)的條件狀語從句中， 如果主句用將來時(shí)，從句要用一般現(xiàn)在時(shí)。4. 答案：the earth is experiencing significant global warming解析：所給漢語部分中的“正在”此處應(yīng)用進(jìn)行時(shí)態(tài)，且主句中用的是一般現(xiàn)在時(shí)，故所給漢語部分應(yīng)用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)。5. 答案：it had been raining for two days 解析：and后的分句中的was提示所給漢語部分的時(shí)態(tài)應(yīng)為過去時(shí)?！跋掠辍边@一動(dòng)作從過去更早時(shí)間持續(xù)到現(xiàn)在某一時(shí)刻，故應(yīng)用過去完成進(jìn)行時(shí)。從句1. 答案：whenever she breaks the traffic regulations 解析：所給漢語部分的“每當(dāng)……. 時(shí)候”，也含有“不論何時(shí)”之意，所以此處的連詞最好用whenever 2. 答案：What seems confusing at first 解析：分析句子結(jié)構(gòu)可知，所給漢語部分在句中作主語；what 引導(dǎo)的主語從句常用來表示“…….事情”。 3. 答案：where he stayed for as long as half a year. 解析：先行詞island為地點(diǎn)名詞， 故其定語從句應(yīng)用關(guān)系副詞where來引導(dǎo)。表示“長達(dá)…… 之久”，可用“as long as +時(shí)間” 的結(jié)構(gòu)。 4. 答案：no matter how much it costs 解析：no matter與疑問詞連用可以引導(dǎo)讓步狀語從句。本句表示“花費(fèi)多少錢”，故應(yīng)用no matter how much。 5. 答案：as long as I don’t have to get up early解析：so/as long as表示“只要”，在句中起連詞作用，引導(dǎo)條件狀語從句。另外，根據(jù)前后句意，這里的“無須”應(yīng)翻譯為don’t have to。動(dòng)詞 1. 答案：escape being scolded by his mother 解析：動(dòng)詞escape表示“逃避”，后面要求接動(dòng)名詞做賓語；而本句中主語“Mark”與“懲罰”之間是被動(dòng)關(guān)系，故應(yīng)用動(dòng)名詞的被動(dòng)語態(tài)。 2. 答案：fulfill its promise to reduce the unemployment rate 解析：本句中“降低失業(yè)率的”應(yīng)該做“承諾”的定語，可以用不定式短語做后置定語來表達(dá)。表示“實(shí)現(xiàn)（承諾）”也可以用keep或meet，但此處表示政府行為，故最好用fulfill.3. 答案：In order to finance my education 解析：不定式短語常位于句首做目的狀語。in order to 或 so as to 可以起到突出強(qiáng)調(diào)該目的的作用，但so as to一般不用在句首。：having peeked at his neighbors’ test paper解析：deny后面要求接動(dòng)名詞做賓語。此處動(dòng)名詞所表示的行為“偷看”明顯發(fā)生在denied行為之前，故應(yīng)該用動(dòng)名詞的完成式來表達(dá)。 ：your delaying making the decision
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1