名片商務(wù)英語-business-card(編輯修改稿)
2025-05-03 12:48 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 以致出現(xiàn)一個(gè)機(jī)構(gòu)數(shù)個(gè)譯名的混亂狀況。按照英語語法，專有名詞的詞首字母應(yīng)大寫，但是像of, the, and等虛詞一般小寫，如“黃巖區(qū)人民政府”英譯為the People’s Government of Huangyan District。單位名稱中包含地名或人名的，應(yīng)用漢語拼音，如上例中的“黃巖”應(yīng)音譯為Huangyan，而不能采用意譯。4. 稱謂語的英譯 我國行政機(jī)關(guān)等級(jí)較嚴(yán)格，各類機(jī)構(gòu)管理人員及從業(yè)人員的稱謂也紛繁復(fù)雜，大部分國內(nèi)已有普遍認(rèn)同的定譯，如“省長”—Governor，“總經(jīng)理”—General Manger。但是，還有一部分是各譯各的，大家各執(zhí)己見，如“董事長”，有的譯成Chairman，有的譯成President；另外一小部分，大概是因?yàn)槠綍r(shí)用得少，翻譯時(shí)很難相互比較。5. 聯(lián)系方式的英譯(1) 電子通訊設(shè)備名稱和相關(guān)提示語的英譯：項(xiàng)目英譯電話Telephone。 Phone (Number)宅電Home Telephone。 Home Phone (Number)辦公電話；電話（辦）Office Telephone。 Office Phone (Number)手機(jī)Mobile Telephone。 Mobile Phone工作電話Work Phone Number第二工作電話Secondary Work Phone Number下班后請打After Hours總機(jī)Switchboard銷售熱線Sales Lines。 Sales Hotline。 Sales維修熱線Maintenance Phone服務(wù)熱線Service Line售后服務(wù)電話Aftersales。 After sales Line客戶服務(wù)電話Customer Service Line業(yè)務(wù)電話Business Phone預(yù)訂Reservation投訴電話；舉報(bào)電話Complaint值班電話；執(zhí)勤電話Duty Phone聯(lián)系電話Contact No.分機(jī)Extension
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1