unit-6-travel-around-the-world課文翻譯大學(xué)體驗英語三(編輯修改稿)
2025-05-03 07:39 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 拉著我穿過人群。我順從地跟著她。一個旅游者，特別是一個婦女，有些時候就不得不信賴某個人。我們來到一輛破舊的小車前。這輛車的風(fēng)光已過——如今車身上有不少擦傷，輪胎磨得光禿禿的，擋風(fēng)玻璃上還有一道裂縫。但它的確是一輛出租車。而且這個女人將親自開車送我。她把我的包搬進(jìn)行李箱，上好鎖，然后坐在駕駛座上。這時我才松了一口氣?！拔視_車送你。別擔(dān)心，”她說?！ ∧雀裉叵蛭医忉屨f，她每周開幾個晝夜的出租車。她另有一份工作，在辦公室任職，但語焉不詳。這輛破舊的小車不是她的，而是一個老板的。只要有可能，她就向他租來開。自從十來年前她丈夫撒手人寰，留下兩個十多歲的孩子和她的雙親之后，她就一直開出租車養(yǎng)家糊口?！ ∷熘_羅的每一個角落——這并非一日之功。開羅迷宮般的大街小巷、居民區(qū)、集市所構(gòu)成的復(fù)雜體系，宛如古代說書人編造的迷津。數(shù)百座清真寺——其中許多是伊斯蘭建筑的精華，緊緊擠在一起的的老街區(qū)，郊外巨大的公寓樓群，靜靜流淌的尼羅河穿城而過——所有這些組成了這座過于擁擠的城市?！ ∧雀裉厥熘O人情，略帶幽默。她全權(quán)負(fù)責(zé)我的觀光日程安排。每天早上9點正，我都能看見她矮壯的身影準(zhǔn)時出現(xiàn)在旅館大廳外。每當(dāng)她瞥見我走下樓梯，她圓圓的臉上馬上會綻放出燦爛的笑容。幾乎每天她都穿著一件土黃色的帶風(fēng)帽的斗蓬。她動作利索，從不浪費(fèi)任何時間。她做事果斷似乎是由于經(jīng)濟(jì)條件所迫而養(yǎng)成的習(xí)慣，不得不盡可能多做些事情。 隨著她開車帶我從博物館到金字塔，從城市的一端到另一端，我很快就發(fā)現(xiàn)她卓爾不群。每當(dāng)我們停下來，喝一杯茶小憩或到達(dá)一個歷史景點在這些地方的停車場總是男出租車司機(jī)云集之處無論何處，她總是引人注目。男人們走向她的車，臉上充滿了疑惑。正如她告訴我的那樣，他們首先都會問?quot。你是開出租車的嗎？經(jīng)過她簡短的解釋，我看見那些男人臉色緩和下來，微笑著，尊重而和善地與她聊天。這種場面多次出現(xiàn)。我感覺到，她總是能贏得遇到她的人的友情。 娜格特自尊并自立。有一天，我看見她在博物館外等我的時候，從出租車行李箱里取出備用輪胎有一個磨禿的輪胎終于癟了準(zhǔn)備自己換輪胎。幾個好奇的旁觀者圍上來，還有人愿意幫忙但是不，她不需要任何人幫忙。她麻利而從容地?fù)Q好了輪胎，用瓶裝水洗過手，然后坐進(jìn)車?yán)铮瑔栁遥含F(xiàn)在去哪兒？ 如果你有機(jī)會去開羅機(jī)場，記得到國際迎客廳外去找她。如果你幸運(yùn)的話，你就有機(jī)會通過一個女出租車司機(jī)的眼睛去看看開羅。PassageB ARussianExperienceIt was almost midnight, yet the streets were bathed in a soft, shimmering light. The sun had just gone down and twilight would soon give way to night. We were strolling along the Nevsky Prospekt, a wide avenue stretching four kilometres and filled with people, music and street entertainers. This was St Petersburg in August and it seemed the city was out to celebrate the long summer nights. We had just left the home of newly found Russian friends and after a wonderful traditional dinner decided to have some exercise before going to bed. It has always been my dream to visit St Petersburg. Absorbed by Russian history since childhood, I wanted to see it all for myself. Now, thanks to Perestroika, tourists are weled into Russia and St Petersburg with its rich, cultural history is a popular choice. We flew in from Stockholm and from the air immediately noticed a wellplanned city with apartment blocks built in semicircles with central courtyards and gardens. Not only did this seem practical, but the idea behind the design was to shelter residents from the fierce winter winds.
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1