[文學(xué)]古代漢語(yǔ)北師大精品課程(編輯修改稿)
2025-02-17 20:32 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 沛公也?！瘒?jiān)唬骸颊?qǐng)入，與之同命’”。 (《 史記 項(xiàng)羽本紀(jì) 》 ) (2)“之”字稱代的對(duì)象離“之”較遠(yuǎn)。 如 P330例 17:“夫山西饒材竹穀纑旄玉石；山東多魚(yú)鹽漆絲聲色；江南出楠梓姜桂金錫丹沙犀碡瑁珠璣齒革；龍門、碣石北多馬牛羊旃裘筋角 …… 人各任其能，竭其力，以得所欲。故物賤之征貴，貴之征賤，各勸其業(yè)，樂(lè)其事，若水之趨下，日夜無(wú)休時(shí)，不召而自來(lái)，不求而民出 之 ，豈非道之所符，而自然之驗(yàn)邪 ?”(《 貨殖列傳序 》 )“不求而民出之”的“之”指代什么 ?指代的是前面所說(shuō)的材竹魚(yú)鹽楠梓馬牛等東西。 P331例 18：“其法：用膠泥刻字，薄如錢唇，每字為一印，火燒令堅(jiān)。 …… 不以木為 之者，文理有疏密，沾水則高下不平，兼與藥相粘，不可取?！?(《 夢(mèng)溪筆談 技藝 》 ) “不以木為之”是和前面的“用膠泥刻字”相對(duì)成文的。“之”字稱代的是前面所說(shuō)的“字”。 又如： “古今稱苻堅(jiān)得王猛于草茅之中，一朝盡斥去其舊臣而與 之 謀?！保?《 賈誼論 》 ）中，“之”代“王猛”。 (3)無(wú)被稱代對(duì)象先行，“之”字稱代的是它后面出現(xiàn)的一段話。這是一種同位語(yǔ)。 如： P331例 19“臣聞之，鬼神非人實(shí)親，惟德是依?！?(《 左傳 僖公五年 》 ) 這里“之”所稱代的是它后面的這兩句話：“鬼神非人實(shí)親，惟德是依”。 (4)“之”的稱代對(duì)象在它的前后都沒(méi)出現(xiàn)。這要根據(jù)具體的語(yǔ)言環(huán)境來(lái)判斷。如 P331例 20：“故用兵之法，十則圍之，五則攻之，倍則分之，敵則能戰(zhàn)之，少則能逃之，不若則能避之?！?(《 孫子兵法 謀攻 》 )這句里的六個(gè)“之”字的稱代對(duì)象是“敵人”。 “之”字的今譯 正常翻譯：指代對(duì)象具體明確，可以譯“他（她、它）”或所代人、物之名。 代事，不能譯“它”，應(yīng)具體譯出：如“闕秦以利晉，唯君圖之?！保?《 燭之武退秦師 》 ）中，“之”指代（闕秦以利晉）這件事。 作指示代詞，譯“這個(gè)”。 有的動(dòng)賓之間是處置關(guān)系，翻譯時(shí)要譯成“把”字句。如：“夫絳侯親握天子璽而授之文帝”（ 《 賈誼論 》 ）中，“授之文帝”譯為“把它交給文帝”。 不譯： A、已虛化的： P331例 23：“將之荊，先之 以冉有，申 之 以子夏。” (《 賈誼論 》 ) 虛化： (一 )這些“之”字大都出現(xiàn)在時(shí)間詞、不及物動(dòng)詞之后。按照現(xiàn)代漢語(yǔ)的習(xí)慣，這類詞一般不帶賓語(yǔ)。 (二 )“之”字稱代的對(duì)象過(guò)于寬泛，很不確定，可以“之”字的稱代作用已經(jīng)虛化，只是滿足音節(jié)需要的襯字。 B、復(fù)指前
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1