詩情畫意譯經(jīng)典ppt課件(編輯修改稿)
2025-02-11 11:48 本頁面
【文章內容簡介】 引起人們一種乍見的喜悅。 Walking by Qiantang Lake in Spring by Bai Juyi ? North of Gushan Monastery, west of the Jia Pavilion, ? Water brims level with the bank, the clouds hand low。 ? Here, there, the first orioles are disputing for sunny trees, ? Young swallows, just down from the eaves, peck in the spring mud. ? The riot of flowers begins to dazzle the eye, ? The short grass barely covers the horses39。 hooves。 ? I love best the east of the lake, and could stroll forever ? On that whitesand embankment shaded by green willows. ? Gushan Temple in the north and Jiating Pavilion in the west ? On the flat water surface, the foot of the clouds down to it ? Messing around, some early orioles scramble for a sunshining tree ? Pecking soil of spring, whose swallows build home for their nestling ? More and more, dazzling flower gradually bewildered eyes ? Little by little, low grass can cover the horse39。s feet ? Never to the full enjoy the beautiful spring, the favorate is always the east lake scene ? There being the Bai Causeway, it is covered with dancing willows in green 杜牧 清明 清明時節(jié)雨紛紛， 路上行人欲斷魂。 借問酒家何處有， 牧童遙指杏花村。 ? 清明時節(jié)，細雨紛紛。 “紛紛” 自然是形容春雨的意境的；可它又不止如此，它還有一層特殊的作用，形容著那位雨中行路者的心情。 ? “路上行人欲斷魂”。古代風俗中，清明節(jié)是個色彩情調都很濃郁的大節(jié)日，本該是家人團聚或游玩觀賞，或上墳掃墓；而今行人孤身趕路，觸景傷懷，心頭的滋味是復雜的。偏偏又趕上細雨紛紛，春衫盡濕，這又平添了一層愁緒。因而詩人用了“斷魂”二字。所以說，紛紛是形容春雨，可也形容情緒。 ? 前二句交代了情景，接著寫涌上心頭的想法：尋個小店，歇腳避雨，小飲三杯，解料峭中人的春寒，暖被雨淋濕的衣服，借此散心頭愁緒。 ? 詩寫到“遙指杏花村”就戛然而止。把想像付與讀者，為讀者開拓了一處遠比詩篇語文字句所顯示的更為廣闊得多的想象余地。 Qingming by Du Mu ? A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day。 ? The mourner39。s heart is breaking on his way. ? Where can a winehouse be found to drown his sadness? ? A cowherd points to Almond Flower (Xing Hua) Village in the distance. 杜牧 山行 遠上寒山石徑斜， 白云生處有人家。 停車坐愛楓林晚， 霜葉紅于二月花。 ? 這首詩描繪的是秋之色，展現(xiàn)出一幅動人的山林秋色圖。 ? 詩里寫了山路人家白云紅葉構成一幅和諧統(tǒng)一的畫面。 ? “遠上寒山石徑斜”，寫山寫山路?！斑h”字寫出了山路的綿長，“斜”字與“上”字呼應，寫出了高而緩的山勢。 ? “白云生處有人家”，寫云寫人家。有白云繚繞，說明山很高。 ? “停車坐愛楓林晚”，傾向性很鮮明強烈。那山路白云人家都沒有使詩人動心，這楓林晚景卻使得他驚喜之情難以抑制。 ? “霜葉紅于二月花”，詩人通過紅色，看到了秋天象春天一樣的生
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1