英語新聞標(biāo)題的語言特色論文(編輯修改稿)
2025-02-07 04:29 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 質(zhì)教育 ”，等等；還有一些是舶來品，如 “信息高速公路 ”， “網(wǎng)絡(luò)空間 ”等。英語當(dāng)中同樣存在著大量的時髦詞語。這些詞語反映了時代發(fā)展的軌跡。時髦語可分為兩種類型：一類為舊詞賦新意，如 clone 有無限繁殖泛化為復(fù)制，時髦語是時代的產(chǎn)物，是社會經(jīng)濟(jì)變革和科技革命的結(jié)晶，但是能否經(jīng)受得住時間的考驗，還學(xué)考證。 縮略語和數(shù)字的使用 與小詞一樣，標(biāo)題中使用縮略語也是源于刊頭篇幅極其有限。陸國強(qiáng)先生講英語縮略詞分為兩種，一種叫縮短次（ ），即縮略詞中一部分字母：另一種叫首字母縮略（ lipped words） ,即將詞組中主要詞的開頭字母連成一個詞，如 laser=light amplification ， by stimulated emission of radiation. 使用縮略語可以盡可能地減少標(biāo)題字母數(shù)，節(jié)省刊頭空間，避免標(biāo)題移行。 例如 : WTC Flag Returned to NY Delegation 世貿(mào)大廈旗幟成為紐約市 二、標(biāo)題的語法特點 廣泛使用現(xiàn)在時 英語句子型標(biāo)題廣泛的使用現(xiàn)在時特別是一般現(xiàn)在時代替幾乎所有 的時態(tài)。這是英語新聞一脈相承的傳統(tǒng)。同時現(xiàn)在時可以突出已發(fā)事件的現(xiàn)實感和新鮮感，拉近讀者與閱讀對象的情感距離，這種時態(tài)在新聞學(xué)中叫做 Journalistic Present Tense(新聞現(xiàn)在時 )，與文學(xué)作品里的 “歷史現(xiàn)在時 ”作用相似。例如： French Culture Is In The Doldrums 法國文化頹然不振 廣泛使用非謂語動詞 英語中的非謂語動詞包括不定式、動名詞和分詞。英語豐富的表達(dá)形式是新聞工作者再傳達(dá)訊息時可有多種選擇。例如： Five Ways To Be Romantic 浪 漫五法英語新聞標(biāo)題中動詞將來時可以用 will+動詞原形結(jié)構(gòu)表達(dá)，但動詞不定式與前面的名詞連用表示將來時，期間的系動詞be 通常被省略。之所以用動詞不定式表示未來動作，大概是其標(biāo)志 to比一般將來時的 will字母少，表達(dá)更簡潔，故在表達(dá)將來動作時更受新聞工作者青睞。 從句法結(jié)構(gòu)上看，省略是標(biāo)題的最大特點 可以說，幾乎每個標(biāo)題都有省略。省略一切無實意的詞語可以大大縮短標(biāo)題的長度，做到言簡意賅，突出核心信息。標(biāo)題中可以省略的詞包括冠詞、介詞、連詞、系動詞 be 等。有時，在共同的語言背景下實詞也可以省略。例如： Army Secretary Defends His Sale of Enron Stoke(省略定冠詞 )=The Secretary Defends His Sale of The Enron Stoke 三、標(biāo)題的修辭特點 在新聞標(biāo)題的創(chuàng)作過程中 , 修辭手法可以說是一把利器 , 其目的在于簡短、準(zhǔn)確、有效地傳達(dá)信息 , 增強(qiáng)新聞的可讀性 , 突出新聞事實 , 賦予新聞標(biāo)題以美感。以下在
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1