【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 mass (a.) production 大批量生產(chǎn) portable 便攜式的 in this country and abroad 在國(guó)內(nèi)外 differ … only in minor details 僅在細(xì)節(jié)上稍有不同 as far as… is concerned 就 … 而言 specify in detail… 具體規(guī)定 … designer 設(shè)計(jì)師 contractor, subcontractor 承包 商，分包商 quotation 報(bào)價(jià)單 sleeve 套筒（管），管接頭 contemplate 仔細(xì)思考 acmodate 適用 v.，少用 abutment 支座，區(qū)別于 support grout 漿，水泥漿；灌漿 *************************************** . Prestressing Steels attempt at 在 … 方面作嘗試 shrinkage and creep in concrete 混凝土收縮與徐變 …h(huán)ave much less effec t on … , the influence of … on… , 8 … 對(duì) … 的影響不大， … 對(duì) … 的影響 longterm, shorttime/shortterm 長(zhǎng)期的，短期的 relieve 釋放 strain 凈應(yīng)變 corresponding stress 相應(yīng)的應(yīng)力 stress loss , friction loss, lost v. 應(yīng)力損失，摩擦損失，損失 動(dòng)詞 in the form of … 以 … 的形式 the stage of loading 加載階段 yield strength , ultimate strength 屈服強(qiáng)度，極限強(qiáng)度 transfer 傳遞 stretching operation, tensioning operation 張拉操作 in effect, in fact 實(shí)際上，如果不是位于句首而是句中，前用分號(hào) in addition 另外 … , while … 然而，多表前后并列的兩內(nèi)容之間，表現(xiàn)、特性等卻不同這樣的轉(zhuǎn)折。 relaxation in the steel 鋼筋松弛 Table , , , , 表 , 附錄 A, 參考文獻(xiàn) , 圖 , 第 分 /節(jié) 縮寫時(shí)詞后要加一個(gè) point，不縮寫則寫作： Table , Appendix A, Reference , Figure , Section *************************************** . Concrete for Prestressed Construction ordinarily, normally 一般來(lái)說(shuō)，但 ordinarily 可用于句首， normally 少有看到用于句首 initial elastic strain 初始彈性應(yīng)變 size of the anchorage fitting 錨件的大小 facilitate v. 便于 … assume… 假定 … volume changes 體積改變 discuss in the detail 詳細(xì)的進(jìn)行討論 **************************************************************************************** 3. Earthquakes: Their Importance to the Engineer earthquake resistance 抗震，抗震設(shè)計(jì)用 seismic design，比如抗震規(guī)范封面寫的就是 Code for seismic design of buildings in conjunction with… 以及 … exert on… 作用于 absorb the energy 吸能，更常用的表達(dá)方式為耗能： dissipate the energy, energy dissipation vibration n., vibrational /vibratory movement (P35,36) 震動(dòng) , 震動(dòng) The Origin of an Earthquake crust 地殼 fracture, rupture 破裂，但后者程度重，尤其是突然破裂 slippage 滑移 with respect to… 相對(duì)于 … 9 pressure wave, shear wave, surface wave 壓縮波（ P 波），剪切波（ S 波），面波 in the direction of wave travel, at right angles to the direction of wave travel 沿波的傳播方向 ,垂直于波的傳播方向 major damage 主要破壞 an observation point 觀測(cè)點(diǎn) epicenter, distance to the epicenter 震中 , 震中距 accelerogram, accelerograph 加速度譜，加速度儀 an abrupt increase 突增 geographic position 地理位置 originate v. 源于 … focus/hypocenter， shallowfocus earthquake 震源 ,淺源地震 numerous 若干 aftershock 余震 energy release, energy dissipation 能量釋放，能量耗散 Types of Earthquake Faults fault 斷層 be classified in terms of… 根據(jù) … 進(jìn)行分類 relative displacement 相對(duì)位移 to be of this type 屬于這種類型 apparently, obviously 顯然 generate v. 產(chǎn)生 buckle v. 翹曲，局部屈曲用 local buckling Forces Exerted by an Earthquake horizontal /vertical ponent 水平 /垂直分量 structural engineer 結(jié)構(gòu)工程師 accelerate v. , acceleration n.， acceleration of gravity，maximum acceleration（ P36） , peak ground acceleration (P41) 加速，加速度，重力加速度，最大加速度，地面加速度峰值（縮寫為 PGA） ground motion 地面運(yùn)動(dòng) reverse v. 相反，顛倒 periodically 周期性的 at short intervals of time 在較短的時(shí)間間隔內(nèi) body 物體 Newton’s second law of motion 牛頓第二運(yùn)動(dòng)定律 nondimensional 無(wú)量綱的 in pounds， feet per second per second 以磅為單位，英尺 /秒 2 Equation 公式 或表示為 Eqn. ，首字母一般大寫，縮寫要增加一個(gè)“ .” empirical 經(jīng)驗(yàn)的 freefalling body 自由落體 weight n. , weigh v, 重量，重 for convenience 10 為方便起見(jiàn) a seismic coefficient， factor（ P41） 地震影響系數(shù)，影響因素 corresponding 相應(yīng)的 multiplied by, time 乘以，倍數(shù) seismic force 地 震力 in an irregular manner 以不規(guī)則的形式 Lengths of Faults and Extent of Earth Movement approximate length 近似長(zhǎng)度 vary v. variation n. 變化，不同 Among different ?? there is a wide variation in ?? Different ?? show a wide variation in ?? 不同 … 在 … 方面各有不同。 strong/large/ severe earthquake 強(qiáng)震，最常用的是 strong earthquake whereas, while 然而 original position 原來(lái)位置， original還有“原創(chuàng)的 ”含義 Activity of Faults active 活動(dòng)的，文中指地震斷層的活動(dòng)性 undergo v. 經(jīng)歷，遭受 hazard reduction, disaster reduction, disaster mitigation 減災(zāi) deposit v. ， consolidate v. 沉積，固結(jié) Plate Tectonics plate tectonics 板塊構(gòu)造學(xué) underlying mechanics 潛在的機(jī)理 be assumed to 假定為 to neatly explain… 巧妙的解釋了 … earthquakeprone ring/region, area 地震多發(fā)帶 /區(qū) The Richter Magnitude magnitude of an earthquake， have a magnitude of （ P39） 震級(jí)，震級(jí) be monly designated by 通常以 … 表示 maximum amplitude, peak value 最大幅值，峰值 seismograph, accelerograph（ P39） 地震儀，加速度儀 logarithmic 對(duì)數(shù)的 a tenfold increase of 增加十倍 It should be recognized that ?? 應(yīng)該認(rèn)識(shí)到 … The difference is that ?? 差別在于 … duration, a longer duration 持時(shí)，更長(zhǎng)的持時(shí) Modified Mercalli Intensity modified 修正的，區(qū)別于 revised intensity 烈度 see Appendix 見(jiàn)附錄 be consistent 一致的 Earthquake Accelerations and Strong Motion 11 Accelerographs earthquakeresistant design， seismic design 抗震設(shè)計(jì) be of use 有用 Heretofore， Thereafter 之前，之后，均為副詞 merit 優(yōu)點(diǎn)，科技論文中更常 用的是 advantage standpoint 立場(chǎng)，觀點(diǎn) on the first floor, in a basement, at midheight, on the roof 位于首層，在基礎(chǔ)上，在中部高度處，在屋頂上，注意副詞及冠詞 dynamic analysis of structure， static analysis of structure 結(jié)構(gòu)動(dòng)力分析，結(jié)構(gòu)靜力分析 have some direct correlation with ?? 與??有直接關(guān)系 a fraction of 一 小部分 Liquefaction liquefaction 液化 soil, sand, silt, clay 土壤，砂土，粉土，粘土 rest on 位于 subsidence, differential subsidence 沉降，不均勻沉降 remedial measure 補(bǔ)救措施 a high water table 高水位 lowlying areas 低洼地區(qū) settle, tilt, collapse v. 沉降，傾斜，倒塌 delegation to an conference 參加會(huì)議的代表，注意 to 為介詞 a heavily populated city 人口密集城市 sand boils 結(jié)合上下文，表示“噴砂冒水”的液化現(xiàn)象 be about 900 feet wide and a mile long 約 9