【正文】 t, collapse v. 沉降，傾斜，倒塌 delegation to an conference 參加會議的代表，注意 to 為介詞 a heavily populated city 人口密集城市 sand boils 結(jié)合上下文，表示“噴砂冒水”的液化現(xiàn)象 be about 900 feet wide and a mile long 約 900 英尺寬， 1 英里長，形容詞在后 There are two reasons ?? . In the first place,?? .Also,?? … 有兩個原因，其一 … ，其二 … 。 ******************************************** Design basis ******************************************** resist … load/force 抗 … 荷載 /力 margin, margin of safety 富余，安全余度 the life of the structure/the lifetime of the structure 結(jié)構(gòu)的壽命 without failure, close to failure, at failure 不破壞，接近破壞，破壞時 strength design, allowable stress, service load design 強(qiáng)度設(shè)計，許用應(yīng)力法，服務(wù)荷載設(shè)計 nonlinear, inelastic 非線性，彈塑性 initial elastic range, initial elastic state 初始 彈性區(qū)，初始彈性狀態(tài) elastic domain, yield domain 彈性范圍，屈服范圍 nominal strength 名義強(qiáng)度 acceptable value 許用值 4 serviceability, workability 適用性，和易行 result from… 由 … 得來 within specified limits 在規(guī)定限值內(nèi) as long as … 只要 … inelastic stressstrain behavior, inelastic stressstrain relationship 彈塑性應(yīng)力 應(yīng)變特性，彈塑性應(yīng)力 應(yīng)變關(guān)系 be adjusted to … 調(diào)整為 … exclusive, inclusive 專有的，包括的 ******************************************** 轉(zhuǎn)折類連詞 however, on the other hand, in contrast 并列類連詞 as an alternative to … , also, hence, thus, in addition, furthermore **************************************************************************************** 2. Prestressed Concrete . Introduction prestressing, prestress force/prestressing force (P 26), prestressing steel, prestressed concrete 預(yù)應(yīng)力 (法 )，預(yù)應(yīng)力，預(yù)應(yīng)力鋼筋，預(yù)應(yīng)力混凝土 economic structure 經(jīng)濟(jì)型結(jié)構(gòu) improved method, modified factor 改進(jìn)的方法，修正系數(shù) higher strength material 高強(qiáng)材料 result from… , result in… 由 … 而來，導(dǎo)致 … consequent (This result in a reduction of crosssectional dimensions and consequent weight savings.) 進(jìn)而，由次引起 represent a substantial part of… 占 … 很大一部分 multistory building 多層建筑 depth/height of members, height of buildings 構(gòu)件的 (截面 )高度，建筑物的高度 the number of stories 層數(shù) plumbing risers 提升裝置 accurate appraisal, evaluation 準(zhǔn)確評估 at service loads, under service conditions 在使用荷載下，在使用條件下 in that… 由于 … trigger, result in 引起，導(dǎo)致 premature failure 過早破壞 diagonal tension, diagonal crack 斜向受拉，斜裂縫 refined analysis 精確分析 aggravate (. Deflection is further aggravated by cracking.) 加劇 (例如，變形因開裂進(jìn)一步加劇。 Remendation bination 組合 maintain， maintenance 維護(hù)（不同詞性） level 等級 deboned 去骨的 ******************************************** ******************************************** 4. Behavior of Reinforced Concrete Members by Finite Element abstract finite element method, finite element analysis 有限元方法，有限元分析 plex structure， plete structure， overall structure P51 復(fù)雜結(jié)構(gòu)，整體結(jié)構(gòu) to provide analytic solution 提供解析解 thereof 14 它的，它們的 crushing， tension stiffening 壓碎，拉力剛化 multiaxial , uniaxial , biaxial , triaxial P58 多軸的，單軸的，雙軸的，三軸的 The intent is to ?? 目的在于?? nonlinearity 非線性 ******************************************** introduction prediction , anticipate v. 預(yù)計，估算 empirical rules 經(jīng)驗方法 set a limitation on 限制了 … extrapolation 外推 new types of structures 新型結(jié)構(gòu) uncertainty 不確定性 conservatism 保守 employ v. 應(yīng)用，做此意時同 use ordinary design of members 普通構(gòu)件設(shè)計 data base 數(shù)據(jù)基礎(chǔ)，編程中指數(shù)據(jù)庫 enhanced 提高 structural analysis 結(jié)構(gòu)分析 quantify v. 使 … 量化，確定（大?。? global / local assessment 整體 /局部評估 conceptual design phase 概念設(shè)計階段 configuration ,configure v. 配置 experience dominating factor 控制因素 gross section 總體截面 ie 相當(dāng)于“ that is”，那就是 etc. 等等 . 例如 homogeneous, isotropic, linearly elastic 均勻的，各向同性的，線彈性的 approximation 近似 serious error 嚴(yán)重的錯誤 omission, neglect 忽略 ?? is called for ?? 需要 forestall v. 防止 structural detail 細(xì)部做法 account for 解釋 geometric irregularity 幾何不規(guī)則 pivotal / important / key points 關(guān)鍵點(diǎn) test apparatus, setup 試驗儀器，試驗設(shè)備 edge effect 邊界效應(yīng) tie, stirrup, anchor, lap 15 連結(jié)筋，箍筋，錨固，搭接 discrete approach 離散方法 stress bias 應(yīng)力奇異 fine grid 精細(xì)的網(wǎng)格 topology 拓?fù)鋵W(xué) in the direction perpendicular to?? 在垂直于??方向上 principal discrepancy 主要的差異 ******************************************** plate bending systems incorporate v. 包括 atop… 在 … 之上 propagate v. propagation n. 傳播，擴(kuò)散 punching shear failure 沖剪破壞 steel percentage 配筋率 orthogonal direction 正交方向 patibility of displacement 位移協(xié)調(diào) independent unknown 獨(dú)立未知量 inplane , outofplane , inplane stiffness 平面內(nèi)，平面外，平面內(nèi)剛度 weak axis 弱軸 underreinforced 配筋不足的 several fold 幾重 smeared /distributed crack， discrete crack 彌散式裂縫，分離式裂縫 mesh v. 網(wǎng)格 transitional element 過渡單元 coarse 粗的 mercial program 商業(yè)軟件 be in general agreement with ?? 與 … 一致 ******************************************** Basic concepts in nonlinear reinforced concrete finite element analyisis GENERAL REMARKS depart from… 并非 … couple into 耦合 ?? had better be considered 最好考慮?? ANALYTICAL MODELS FOR REINFORCED CONCRET E amenable to… 對 … 負(fù)責(zé) analytical models for?? ??的分析模型 the pros and cons 支持者與反對者，贊成與反對的論據(jù) isotropic , orthotropic 各向同性，正交各向異性 play an important role in?? 在 … 中發(fā)揮了重要的作用 nonlinear elastic , hypoelastic , plastic 非線性彈性，次彈性，塑性 isotropic / kinematic hardening 等向強(qiáng)化，隨動強(qiáng)化 associated / nonassociated flow rules 關(guān)聯(lián)的流動法則，不相關(guān)聯(lián)的流動法則 be putationally intensive 16 文中表“計算耗時” VERIFICATION OF MATERIAL MODEL conduct an experiment 實施試驗 The point is that ?? 重點(diǎn)是 … ******************************************** Summary pertain to 與 … 相關(guān) mechanical properties 力學(xué)特性 slip 滑移 load history 荷載歷史 transfer mechanism 轉(zhuǎn)換機(jī)理 dowel action 銷栓作用 ****************************************